Mr. Brightside – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Killers
• 专辑: Hot Fuss

歌词与翻译

[中文]

我走出牢笼，一切都还好

必须，必须低落，因为我想要拥有所有

一切从一个吻开始，怎么会变成这样？

那只是一个吻，仅仅是一个吻

现在我快要入睡，她却在叫出租车

他抽着烟，她也在吸一口

他们上床了，而我胃里翻江倒海

这全是我的臆想，但她正抚摸着他的

胸膛，而他此刻脱下她的衣服

放开我

...

我真的无法直视，这让我痛苦不堪

并且掌控一切

嫉妒把圣人推向大海

在病态的摇篮曲中游弋，窒息于你的借口

但这只是我该付出的代价，命运在召唤我

睁开我渴望的双眼，因为我是光明面先生

...

我走出牢笼，一切都还好

必须，必须低落，因为我想要拥有全部

一切从一个吻开始，怎么会变成这样？

那只是一个吻，仅仅是一个吻

现在我快要入睡，她却在叫出租车

他抽着烟，她也在吸一口

他们上床了，而我胃里翻江倒海

这全是我的臆想，但她正抚摸着他的

胸膛，而他此刻脱下她的衣服

放开我

...

因为我真的无法直视，这让我痛苦不堪

并且掌控一切

...

嫉妒把圣人推向大海

在病态的摇篮曲中游弋，窒息于你的借口

但这只是我该付出的代价，命运在召唤我

睁开我渴望的双眼，因为我是光明面先生

...

我从未

我从未

我从未

我从未

...

[英语]

I'm coming out of my cage and I've been doing just fine

Gotta, gotta be down because I want it all

It started out with a kiss, how did it end up like this?

It was only a kiss, it was only a kiss

Now I'm falling asleep and she's calling a cab

While he's having a smoke and she's taking a drag

Now they're going to bed and my stomach is sick

And it's all in my head, but she's touching his

Chest now, he takes off her dress now

Let me go

I just can't look, it's killing me

And taking control

Jealousy, turning saints into the sea

Swimming through sick lullabies, choking on your alibis

But it's just the price I pay, destiny is calling me

Open up my eager eyes, 'cause I'm Mr. Brightside

I'm coming out of my cage and I've been doing just fine

Gotta, gotta be down because I want it all

It started out with a kiss, how did it end up like this?

It was only a kiss, it was only a kiss

Now I'm falling asleep and she's calling a cab

While he's having a smoke and she's taking a drag

Now they're going to bed and my stomach is sick

And it's all in my head, but she's touching his

Chest now, he takes off her dress now

Let me go

'Cause I just can't look, it's killing me

And taking control

Jealousy, turning saints into the sea

Swimming through sick lullabies, choking on your alibis

But it's just the price I pay, destiny is calling me

Open up my eager eyes, 'cause I'm Mr. Brightside

I never

I never

I never

I never

重点词汇

词汇	含义
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 笼子 (lóngzi)
fine /faɪn/ A2	adjective - 好的 (hǎo de)
kiss /kɪs/ A1	noun - 吻 (wěn)
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落下 (luòjià)
smoke /sməʊk/ A2	noun - 烟 (yān)
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病 (shēngbìng)
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ A2	verb - 触摸 (chùmō)
chest /tʃest/ A2	noun - 胸部 (xiōngbù)
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 杀死 (shāsǐ)
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - 控制 (kòngzhì)
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - 嫉妒 (jídù)
saints /seɪnts/ B1	noun - 圣人 (shèng rén)
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A2	verb - 游泳 (yóuyǒng)
choking /ˈtʃəʊkɪŋ/ B1	verb - 窒息 (zhìxí)
alibis /ˈæləbaɪz/ B2	noun - 不在证明 (bùzài zhèngmíng)
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 命运 (mìngyùn)
eager /ˈiːɡə/ B1	adjective - 渴望的 (kěwàng de)
brightside /ˈbraɪtsaɪd/ B1	noun - 积极的一面 (jījí de yīmiàn)

重点语法结构

• I'm coming out of my cage and I've been doing just fine

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “I've been doing” 强调一个从过去开始并持续到现在的动作。

• Gotta, gotta be down because I want it all

  ➔ 非正式缩写

  ➔ “Gotta” 是 “have got to” 的缩写，非正式地表达必要性。

• It started out with a kiss, how did it end up like this?

  ➔ 一般过去时 + 间接疑问句

  ➔ “Started” 是一般过去时， “how did it end up” 是间接疑问句。

• Now they're going to bed and my stomach is sick

  ➔ 现在进行时

  ➔ “They're going” 和 “my stomach is sick” 都使用现在进行时来描述正在进行的动作。

• But it's just the price I pay, destiny is calling me

  ➔ 一般现在时 + 普遍真理

  ➔ “Destiny is calling me” 使用一般现在时来表达普遍或永恒的真理。