Nắng Dưới Chân Mây – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Nguyễn Hữu Kha

歌词与翻译

[中文]

看着阴沉的天空，闪烁的灯光渐渐模糊了去路

思念曾是梦寐以求

与心爱的人相伴

沉浸在目光里，沉迷又漠视

最终也只是陌生人

拥有却没能长久

我的爱像阳光等待！

在云端之下寻找彼此

告诫自己无法填满

你匆匆离去，不曾挽留

如果我是一个坏人，在相爱时就离开

那么你的唇就不会看到

孤独的心，欺骗自己不愿放手

归还给你那些忧伤

归还那些痛苦

还有那些深深的伤痕

还要多久你才会明白

归还给你那些愿望

归还你平静的时刻

还有那些神圣的瞬间

在窗边拥抱轻轻落下的夕阳

思念渐渐消逝

琴声响起，风儿带走了内心深处许久的情感

不再叹息，带走了我们许多的遗憾

在生命中相遇

天意注定不让

还是因为不想飘荡

闪耀的爱情，拥有却没能长久

我的爱像阳光等待

在云端之下寻找彼此

告诫自己无法填满

你匆匆离去，不曾挽留

如果我是一个坏人，在相爱时就离开

那么你的唇就不会看到

孤独的心 (欺骗自己不愿放手)

归还给你那些忧伤

归还那些痛苦

还有那些深深的伤痕

还要多久你才会明白

归还给你那些愿望

归还你平静的时刻

还有那些神圣的瞬间

在窗边拥抱轻轻落下的夕阳

时间啊，请你停下来

在那我们二十岁的时候

微笑吧，不要失望

亲爱的，我们没有结束

如果我是一个傻瓜

等待，却带来痛苦

还有那些深深的伤痕

多久才能拥抱破碎的心声

...

[越南语]

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước

Bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những, ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng

Có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi!

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Nhớ thương vơi đầy

Đàn vang lên gió mang theo tâm can đã lâu

Không còn thở than, mang tình ta nhiều luyến tiếc

Biết nhau trong đời

Trời lay không muốn cho

Hay do không muốn chơi vơi đi

Cuộc tình long lanh có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi (dối lòng chẳng buông)

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Này thời gian ơi hãy đứng lại

Ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng

Em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ

Chờ đợi nhưng niềm đau

Cả những vết thương sâu

Bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

重点词汇

词汇	含义
nắng /nɑŋ/ A2	noun - 阳光 (yángguāng)
mộng /mɔŋ/ B1	noun - 梦 (mèng)
yêu /jɛw/ A2	verb - 爱 (ài)
đắm /dɑm/ B2	verb - 沉迷 (chénmí)
dưng /dɯŋ/ B1	adjective - 陌生 (mòshēng)
đợi /dɔj/ A2	verb - 等待 (děngdài)
chân /t͡ɕan/ A1	noun - 脚 (jiǎo)
mây /maːj/ A2	noun - 云 (yún)
lấp /lɑp/ B1	verb - 填满 (tiánmǎn)
buồn /buɔn/ A2	adjective - 悲伤 (bēishāng)
đau /dɑw/ A2	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
thấu /tʰɑw/ B2	verb - 领会 (lǐnghuì)
ước /ɯɔk/ B1	noun - 愿望 (yuànwàng)
thiêng /tʰiɛŋ/ B2	adjective - 神圣 (shénshèng)
vỡ /vɔ˧/ B1	verb - 破碎 (pòsuì)
tan /tan/ B1	adjective - 破碎的 (pòsuì de)

重点语法结构

• Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

  ➔ 时间地点状语短语

  ➔ “ dần lối”（逐渐地）短语作为副词，修饰动词“mờ”（逐渐消失）。

• Nỗi nhớ đã từng là mộng ước

  ➔ 过去完成时 (隐含的)

  ➔ 使用“đã từng”（曾经）暗示了一个过去的动作在另一个过去的动作之前完成。虽然没有明确使用过去完成时结构，但含义相近。

• Gục đầu vào những, ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

  ➔ 复合形容词

  ➔ 短语“đắm chìm rồi hờ hững”（沉迷然后漠不关心）作为复合形容词，修饰“ánh mắt”（眼睛）。

• Cũng mấy đến cùng là người dưng

  ➔ 省略；隐含的动词

  ➔ 动词被省略，完整的句子可能是这样的：“Cũng trải qua/trở thành mấy (chuyện) thì đến cùng là người dưng”（即使经历了所有这些事情，最终我们也是陌生人）。

• Có nhưng không thành

  ➔ 连词，对比

  ➔ 连词“nhưng”（但是）是隐含的，表示对比。句子暗示“我们拥有（它）但它没有发生/成功。”

• Tình yêu anh như nắng đợi!

  ➔ 明喻

  ➔ 短语“như nắng đợi”（像等待的阳光）使用单词“như”（像）来创建明喻，将爱与阳光进行比较。

• Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

  ➔ 条件从句，虚拟语气（隐含）

  ➔ 这句话使用“Phải chi”（如果...就好了）来表达一个假设的情况。 它暗示了对过去有所不同的愿望，使用了虚拟语气。

• Trả lại em những nỗi buồn

  ➔ 宾语代词

  ➔ “em”（你）被用作宾语代词，接收“Trả lại”（归还/退回）的动作。

• Này thời gian ơi hãy đứng lại

  ➔ 呼格

  ➔ “Thời gian ơi”（哦，时间）用于直接称呼时间，使用呼格。