ĐÂY LÀ TAM CA TRÊN SAMBA - TAMKA REMIX – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: QNT, WXRDIE, Mason Nguyen, Nguyễn Hữu Kha

歌词与翻译

[中文]

这就是三卡

这就是三卡

这是，这是，这是，这是

这是桑巴舞上的三卡

随着野性摇摆

圣诞老人刚下班

有什么好的他们就拿出来摆弄

低音在关花那边震耳欲聋

如果你正嗨，就听着吧

看到我走过

可以过来参加

这就是桑巴舞上的三卡

圣诞老人参加Tamka

老头拿着喇叭去欢唱

拿着喇叭来这里欢唱

在Gala上马上拿奖

直接吃了 Gala

叫上我的兄弟们，我的兄弟们，光哥

叫上我的兄弟们，我的兄弟们，光哥

看着昏暗的天空，微弱的灯光渐渐消失在道路上

曾经的思念变成了与爱人相伴的梦想

低头看着那些沉沦又漠视的目光

最终也只是陌路人，即使有也成不了

我的爱就像阳光，等待着在云层间相遇

告诫自己无法填满，你匆匆离去，没有挽留

如果我是个坏人，在相爱的时候离开

那么双唇就不会在孤单时感受到内心的欺骗

把你的悲伤还给你

把你的痛苦还给你

还有那些深深的伤痕，需要多久你才会明白

把你的愿望还给你，还给你平静的时光

还有在夕阳下，在门前轻轻飘落的圣洁时刻

还有舞台上的主角，你还能去哪里呢，对吗？

这样热身的话，如果是我也会爱的

嘴唇已经触碰了，我也感到激动

要么爱我，要么爱我

我高兴得都忘了打招呼

看着别人也在互相提醒

我也感到有点自豪

因为我爱的人幸福，但你的婚纱是纯白色的

女孩看起来很时尚又漂亮

我突然以为我站在你的婚礼上

我高兴得流下了眼泪

难道这样还不够好吗

他值多少钱

而看着你在那里有多么清白

没错，我能做什么呢

和你止步于此

我的爱就像阳光，等待着在云层间相遇

告诫自己无法填满，你匆匆离去，没有挽留

如果我是个坏人，在相爱的时候离开

那么双唇就不会在孤单时感受到内心的欺骗

把你的悲伤还给你

把你的痛苦还给你

还有那些深深的伤痕，需要多久你才会明白

把你的愿望还给你，还给你平静的时光

还有在夕阳下，在门前轻轻飘落的圣洁时刻

无法抹去回忆

在我的心中永远闪耀

把你的愿望还给你，还给你平静的时光

还给你平静的时光

还有在夕阳下，在门前轻轻飘落的圣洁时刻

那么这个家伙叫什么

嗨 (让我飞起来看看吗)

那么这个家伙是百分之百的

让我飞起来看看吗

那么这家伙叫爽

重要的是它被称为神态

我不是明天见

我飞起来轻松玩耍

那么这家伙叫爽

那么这个家伙叫嗨

嗨，嗨

那么这家伙叫嗨

那么这家伙玩的是百分之百

那么这家伙玩的是百分之百

那么这家伙玩的是百分之百

那么这家伙玩的是百分之百

那么这家伙叫爽

那么这家伙叫爽

那么这家伙叫爽

那么这家伙玩的是百分之百

那么这家伙玩的是百分之百

把音乐开大声，让我四处走走

让我四处走走

那么这家伙叫爽

那么这家伙叫爽

那么这家伙玩的是百分之百

那么这家伙玩的是百分之百

[越南语]

Đây là tam ca

Đây là tam ca

Đây là, đây là, đây là, đây là

Đây là Tam ca trên Samba

Lắc yêu theo kiểu hoang dã

Ông già Santa đang tan ca

Có gì hay họ thì mang ra bày đặt

Bass đập vang xa sang bên Quan Hoa

Nghe đi nếu như em đang vã

Nhìn thấy anh đi ngang qua

Có thể tới đây và tham gia

Đây là Tam ca trên Samba

Santa tham gia Tamka

Ông già mang loa đi hoan ca

Mang loa ra đây hoan ca

Nhận giải to ngay trên Gala

Ăn luôn con Gala

Gọi mấy anh em anh Quang ra

Gọi mấy anh em anh Quang ra

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Cùng nhân vật chính trên sàn em còn đâu đi nữa phải không anh

Làm nóng cốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi, anh cũng thấy bồi hồi

Hay yêu anh, hay yêu anh

Anh vui đến nỗi quên cả chào

Nhìn người ta cũng nhắc với nhau

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhưng mà áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái ăn thật sang xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui ra nước mắt tuôn chào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá là bao

Ngược lại nhìn em trong trắng ra sao

Cũng đúng thôi anh làm gì

Dừng lại với em

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Không thể xóa hết nỗi nhớ

Trong con tim anh luôn rạng ngời

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Căng (cho anh bay được trông hả anh)

Vậy thì thằng này là trăm phần trăm

Cho anh bay được trông hả anh

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Quan trọng nó gọi là thần thái

Anh không phải tối gặp mai

Anh bay ngồi chơi thoải mái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Gọi là căng, gọi là căng

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Mở nhạc to lên để anh đi dạo quanh

Để anh đi dạo quanh

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

重点词汇

词汇	含义
tam ca /tɑm ka/ A2	noun - 三重唱 (sānchóngchàng)
samba /ˈsæmbə/ B1	noun - 桑巴 (sāngbā)
lắc /lăk/ A2	verb - 摇晃 (yáohuàng)
tan ca /tan ka/ B1	verb - 下班 (xiàbān)
vã /vã/ B2	verb - 精疲力尽 (jīngpílìjìn)
tham gia /tʰam zia/ A2	verb - 参加 (cānjiā)
hoan ca /hoan ka/ B1	verb - 欢唱 (huānchàng)
gala /ˈɡɑːlə/ B2	noun - 盛会 (shènghuì)
bầu trời /bɑu tɾɔi/ A2	noun - 天空 (tiānkōng)
lấp lánh /lăp lɑɲ/ B1	adjective - 闪耀 (shǎnyào)
nỗi nhớ /nɔi nɔ/ B1	noun - 思念 (sīniàn)
đắm chìm /đăm t͡ɕim/ B2	verb - 沉浸 (chénjìn)
dối lòng /dɔi lɔŋ/ B2	verb - 自欺 (zìqī)
ước nguyện /ɨɔk nɡuyen/ B1	noun - 愿望 (yuànwàng)
thiêng liêng /tʰiɛŋ liɛŋ/ B2	adjective - 神圣的 (shénshèng de)
căng /kɑŋ/ A2	adjective - 紧张的 (jǐnzhāng de)
khoái /kʰoai/ A2	adjective - 愉快的 (yúkuài de)
thần thái /tʰən tʰai/ B2	noun - 气场 (qìchǎng)

重点语法结构

• Nghe đi nếu như em đang vã

  ➔ 条件句 (如果...就...)

  ➔ 该句子使用“如果”来设定一个条件，隐含“就”来描述结果。

• Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

  ➔ 希望句 (但愿...)

  ➔ 这使用了“但愿”来表达对过去或现在与现实相反的情况的愿望。动词的时态通常是过去时来代表愿望。

• thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

  ➔ 条件从句与否定反问句结合。

  ➔ 该句子使用“就”来创建条件结构，暗示因果关系，并使用反问来强调情感状况。

• Cùng nhân vật chính trên sàn em còn đâu đi nữa phải không anh

  ➔ 附加问句; 使用“còn đâu”（哪里还有）来强调。

  ➔ 该句子以附加问句“phải không anh”（对吧？）结尾，以寻求确认。“còn đâu”（哪里还有）被用来强调或修辞性地提问其他选择。

• Làm nóng cốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

  ➔ 省略的条件句。

  ➔ 该句子使用“如果”来设置条件。“Cũng sẽ yêu thôi”（也会爱）传达了结果，隐含了主语“anh”。

• Anh vui đến nỗi quên cả chào

  ➔ 结果结构：（如此...以至于...）

  ➔ 这个句子使用“đến nỗi”（到……程度）来表达说话者的幸福程度和结果。

• Anh vui ra nước mắt tuôn chào

  ➔ 极度幸福和哭泣的惯用语。

  ➔ 这行使用了一个习语，生动地描绘了说话人压倒性的喜悦，导致他们哭泣。

• Vậy thì thằng này nó gọi là căng

  ➔ 通过俚语和口语表达来强调。

  ➔ 这个短语使用俚语（“căng”——强烈，很棒）来强调说话者的感受和兴奋。“Vậy thì”（那么）被用作过渡。