New Person, Same Old Mistakes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tame Impala
• 专辑: The Slow Rush

歌词与翻译

[中文]

我仿佛能听到他们的声音

“你怎么能让我们失望？”

但他们并不了解我的发现

也不曾从我的角度去看待

感觉它正在席卷而来

那些我曾厌恶的一切

一个接一个，每一个特质

我曾努力过，但为时已晚

所有被我忽略的预兆

我体内的两个自我无法达成共识

我会深陷其中吗？

随心所欲地追逐我一直渴望的事

感觉像换了一个全新的人

（但你会重蹈覆辙）

好吧，我不在乎，我已坠入爱河

（趁还来得及时停下）

我知道

感觉像换了一个全新的人

（但你会重蹈覆辙）

我终于明白了那种感觉（你并没有那种能力）

（趁还来得及时停下）

（我知道代价太高）

（重蹈覆辙）而我仍不明白为何会这样

（趁还来得及时停下）而我仍不明白

终于展翅高飞

我知道你不觉得这正确

我知道你觉得这很虚假

也许虚假才是我所喜欢的

重点是，我有权这么做

不再非黑即白地思考

认为这一切值得一战

很快我就会消失在视线中

其实我一直都心知肚明

随心所欲地追逐我一直渴望的事

感觉像换了一个全新的人

（但你会重蹈覆辙）

好吧，我不在乎，我已坠入爱河

（趁还来得及时停下）

感觉像换了一个全新的人

（但你会重蹈覆辙）

那么我该如何知道这是否正确？（你并没有那种能力）

（趁还来得及时停下）

伙计，我知道这很难让人接受

但也许你的故事和别人并无二致

我知道接受这一切似乎并不妥当

但你有你的心魔，而她也有她的遗憾

伙计，我知道这很难让人接受

所谓的觉醒也不过是种猜测

我知道接受这一切似乎并不妥当

但你有你的心魔，而她也有她的遗憾

但你有你的心魔，而她也有她的遗憾

感觉像换了一个全新的人

那么，我该如何知道这是正确的？

朝着一个新的方向

那么，我该如何知道自己是否走得太远？

（别再以为唯一的选择是）

感觉像换了一个全新的人

我终于明白了那种感觉

（别再以为唯一的选择是）

朝着一个新的方向

那么我该如何知道自己是否走得太远？

（别再以为唯一的选择是）

我知道这很难描述

（别再以为唯一的选择是）

那么我该如何知道这是正确的？

[英语]

I can just hear them now

"How could you let us down?"

But they don't know what I found

Or see it from this way 'round

Feeling it overtake

All that I used to hate

One by one, every trait

I tried but it's way too late

All the signs I don't read

Two sides of me can't agree

Will I be in too deep?

Going with what I always longed for

Feel like a brand-new person

(But you'll make the same old mistakes)

Well, I don't care, I'm in love

(Stop before it's too late)

I know

Feel like a brand-new person

(But you'll make the same old mistakes)

I finally know what it's like (you don't have what it takes)

(Stop before it's too late)

(I know there's too much at stake)

(Making the same mistakes) and I still don't know why it's happening

(Stop while it's not too late) and I still don't know

Finally taking flight

I know you don't think it's right

I know that you think it's fake

Maybe fake's what I like

The point is, I have the right

Not thinking in black and white

Thinking it's worth the fight

Soon I'll be out of sight

Knowing it all this time

Going with what I always longed for

Feel like a brand-new person

(But you'll make the same old mistakes)

Well, I don't care, I'm in love

(Stop before it's too late)

Feel like a brand-new person

(But you'll make the same old mistakes)

So how do I know if it's right? (You don't have what it takes)

(Stop before it's too late)

Man, I know that it's hard to digest

But maybe your story ain't so different from the rest

And I know it seems wrong to accept

But you've got your demons, and she's got her regrets

Man, I know that it's hard to digest

A realization is as good as a guess

And I know it seems wrong to accept

But you've got your demons, and she's got her regrets

But you've got your demons, and she's got her regrets

Feel like a brand-new person

So, how will I know that it's right?

In a new direction

So, how will I know I've gone too far?

(Stop thinking that the only option was)

Feel like a brand-new person

I finally know what it's like

(Stop thinking that the only option was)

In a new direction

So how will I know I've gone too far?

(Stop thinking that the only option was)

And I know it's hard to describe

(Stop thinking that the only option was)

So how will I know that it's right?

重点词汇

词汇	含义
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误
overtake /ˌəʊvəˈteɪk/ B2	verb - 超过 / 压倒
trait /treɪt/ C1	noun - 特征
long /lɒŋ/ B2	verb - 渴望
stake /steɪk/ C1	noun - 赌注
flight /flaɪt/ B1	noun - 飞行
fake /feɪk/ B1	adjective - 虚假的
digest /daɪˈdʒest/ B2	verb - 消化
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 恶魔
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - 遗憾
realization /ˌriːəlaɪˈzeɪʃən/ B2	noun - 意识到
direction /daɪˈrekʃən/ A2	noun - 方向
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - 选择
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - 描述

重点语法结构

• But they don't know what I found

  ➔ 作为宾语的名词性从句

  ➔ “what I found”在此处充当动词“know”的宾语。

• I tried but it's way too late

  ➔ 形容词程度修饰语

  ➔ “way”在口语中作为程度副词，用来加强“too late”的语气。

• Going with what I always longed for

  ➔ 定语从句中的介词后置

  ➔ 因为宾语“what”被提前，所以介词“for”留在了句末。

• I finally know what it's like

  ➔ “What it is like”结构

  ➔ 这是一种常用的习惯用法，用于描述某事的性质或体验。

• Maybe fake's what I like

  ➔ 含名词性从句的表语

  ➔ “what I like”在系动词“is”（缩写为's）之后充当表语。

• Thinking it's worth the fight

  ➔ 分词短语

  ➔ “Thinking...”是一个分词短语，表示状态或伴随动作。

• Maybe your story ain't so different from the rest

  ➔ 比较形容词结构

  ➔ “different from”是用于表示对比的标准比较结构。

• Stop thinking that the only option was

  ➔ 作为宾语的动名词

  ➔ “thinking”是一个动名词，充当祈使动词“Stop”的宾语。