Chuyến Xe Cuộc Đời – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Tuấn Vũ
• 专辑: Sắc Màu Thời Gian

歌词与翻译

[中文]

第一趟车带人离开摇篮

进入飘忽不定的状态

空手无行李，望向未来

迷茫中哭笑两声

老师说出第一句话

岁月长，喜悲伴随年华

甜与苦也很快忘记

车轮滚滚，尘土飞扬，脚步沉重

一开始就富贵幸运

老师的预测，两三句话

花车送人，温暖深情

你我成夫妻

红线牵起两颗心

缘分啊，有人只需第一趟车

有人经历几次伤痛

有人却永远没有

清晨午后黄昏，当岁月沉重

拥抱也随波逐流

往日的功名，今日的爱情梦

也如落叶般归去

单车寒冷，送别谁

第一趟车带人离开摇篮

进入飘忽不定的状态

空手无行李，望向未来

迷茫中哭笑两声

老师说出第一句话

岁月长，喜悲伴随年华

甜与苦也很快忘记

车轮滚滚，尘土飞扬，脚步沉重

一开始就富贵幸运

老师的预测，两三句话

花车送人，温暖深情

你我成夫妻

红线牵起两颗心

缘分啊，有人只需第一趟车

有人经历几次伤痛

有人却永远没有

清晨午后黄昏，当岁月沉重

拥抱也随波逐流

往日的功名，今日的爱情梦

也如落叶般归去

单车寒冷，送别谁

往日的功名，今日的爱情梦

也如落叶般归去

单车寒冷，送别谁

[越南语]

Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi

Vào tư thế chơi vơi

Tay không hành lý, ngóng nhìn về tương lai

Ngơ ngác hai tiếng khóc cười

Thầy cho lời đầu tiên người nói

Tháng năm dài vui buồn tuổi chồng thêm

Ngọt cay cũng mau quên

Xe lăn một chuyến cát bụi mòn chân đen

Sang giàu may mắn phút đầu

Thầy nghiêng đồ gãy đôi ba câu

Xe hoa đưa người êm ấm tình nồng

Em anh nên đôi vợ chồng

Se tơ hồng buộc duyên hai bóng

Duyên ư, có người chỉ một xe đầu

Có người vài lần thương đau

Có người chẳng bao giờ đâu

Sáng trưa chiều khi tuổi đời nặng gieo

Vòng tay cũng xuôi theo

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

Cũng về như chiếc lá gầy

Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi

Vào tư thế chơi vơi

Tay không hành lý, ngóng nhìn về tương lai

Ngơ ngác lên tiếng khóc cười

Thầy cho lời đầu tiên người nói

Tháng năm dài vui buồn tuổi chồng thêm

Ngọt cay cũng mau quên

Xe lăn một chuyến cát bụi mòn chân đen

Sang giàu may mắn phút đầu

Thầy nghiêng đồ gãy đôi ba câu

Xe hoa đưa người êm ấm tình nồng

Em anh nên đôi vợ chồng

Se tơ hồng buộc duyên hai bóng

Duyên ư, có người chỉ một xe đầu

Có người vài lần thương đau

Có người chẳng bao giờ đâu

Sáng trưa chiều khi tuổi đời nặng gieo

Vòng tay cũng xuôi theo

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

Cũng về như chiếc lá gầy

Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

Cũng về như chiếc lá gầy

Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

重点词汇

词汇	含义
xe /se/ A1	noun - 车 (chē)
đời /ɗəjˀ/ A1	noun - 生活 (shēnghuó)
đưa /ɗʷəw/ A1	verb - 带 (dài), 拿 (ná)
người /ŋʷəjˀ/ A1	noun - 人 (rén)
tương lai /təwəŋˀ lajˀ/ A2	noun - 未来 (wèilái)
ngơ ngác /ŋə ŋak/ B1	adjective - 困惑的 (kùnhuò de)
quên /kwɛn/ A1	verb - 忘记 (wàngjì)
tình /tïŋˀ/ A2	noun - 爱 (ài)
duyên /ɗʷïən/ B2	noun - 缘分 (yuánfèn)
thương đau /tʰəwəŋˀ ɗəw/ B1	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
công danh /koŋˀ ɗaŋ/ B1	noun - 功名 (gōngmíng)
giấc mộng /ʝəkˀ moŋˀ/ B1	noun - 梦 (mèng)
về /vəjˀ/ A1	verb - 回来 (huílái)
gầy /ɣəjˀ/ A2	adjective - 瘦的 (shòu de)
đơn /ɗɔn/ A2	adjective - 单独的 (dāndú de)
chơi vơi /ʧɔjˀ vəjˀ/ B2	adjective - 漂泊的 (piāobó de), 孤独的 (gūdú de)

重点语法结构

• Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi

  ➔ 被动语态

  ➔ 这个短语使用了被动结构，动作“带”对“人”进行。

• Tay không hành lý, ngóng nhìn về tương lai

  ➔ 动名词短语

  ➔ 动名词'向未来看'与'双手没有行李'一起作为主要动作。

• Có người chỉ một xe đầu

  ➔ 条件句

  ➔ 这行表明了一个条件，“有些人”依赖于“第一辆车”的状态。

• Sang giàu may mắn phút đầu

  ➔ 名词短语

  ➔ 这一句包含了一个名词短语“有富有的好运”，突出了最初的状态（初分钟）。

• Vòng tay cũng xuôi theo

  ➔ 副词修饰语

  ➔ 副词“也”修饰了动作，表明双臂“随之流动”。

• Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

  ➔ 对比结构

  ➔ 这一句连接了对比的元素“那时的成就”和“今天的爱情梦想”。

• Chiếc lá gầy

  ➔ 名词修饰语

  ➔ '瘦'是一个形容词，修饰名词'叶子'，描述其状态。