No Sleep Till Brooklyn – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beastie Boys
• 专辑: Licensed to Ill

歌词与翻译

[中文]

(敲门声)

- 行了，行了。

你到底是谁啊？

- 我们是乐队。

- 乐队？那你们的乐器呢？

搞什么鬼？

我们这儿只演摇滚乐。

- 哥们儿，干嘛瞧不起人啊？

(敲门声)

- 摇滚乐。

- 是的，伙计，我觉得——我们就是那个乐队。

- 我等你们这帮小子一整天了，快上台吧。

- 哟。

♪ 不眠不休，直到 ♪

(欢快的摇滚乐)

♪ 布鲁克林 ♪

♪ 油门踩到底 ♪

♪ 绝不玩假金属 ♪

♪ 引擎发烫——比沸腾的水壶还热 ♪

♪ 我的工作不是工作 ♪

♪ 简直是痛快淋漓 ♪

♪ 我带着押韵在城市间穿梭 ♪

♪ 奔赴现场 ♪

♪ 在全国巡回演出 ♪

♪ Beastie Boys 永远在度假 ♪

♪ 扣动扳机的手指蠢蠢欲动 ♪

♪ 但唱片转盘稳如泰山 ♪

♪ 我只做我最擅长的事 ♪

♪ 因为我有心更有能力 ♪

♪ 从不弄虚作假 ♪

♪ 挣你们的钱 ♪

♪ 横跨东西海岸——看辣妹们尽情摇摆 ♪

♪ 而你还在打工——朝九晚五 ♪

♪ Beastie Boys 就在花园球场 ♪

♪ 现场表演，酷到没边 ♪

♪ 不眠不休，直到 ♪

♪ 又一架飞机，又一列火车 ♪

♪ 脑子里又灌了一瓶酒 ♪

♪ 又一个女孩，又一场争吵 ♪

♪ 又一个通宵驱车 ♪

♪ 我们的经纪人疯疯癫癫 ♪

♪ 他总是 (哔) (哔) ♪

♪ 巴士后方还有他专属的房间 ♪

♪ 环游世界 ♪

♪ 你彻夜狂欢 ♪

♪ 从飞机到酒店，女孩们围在身边 ♪

♪ 我们把酒店闹得天翻地覆——搞得像是在赶时髦 ♪

♪ 沿途赚得盆满钵满——因为这值得你奔波 ♪

♪ 四人组节奏起——Ad-Rock 冲出门外 ♪

♪ MCA 在后头——因为他正带着 (哔) 耍帅 ♪

♪ 后备箱里有个保险箱——里面塞满了成叠的钞票 ♪

♪ 前排放着骰子——后排属于布鲁克林 ♪

♪ 不眠不休，直到 ♪

♪ 不眠不休，直到布鲁克林 ♪

♪ 不眠不休，直到布鲁克林 ♪

♪ 自从组建乐队，就没见过阳光 ♪

♪ MCA，哥们儿，上麦 ♪

♪ 出生于布鲁克林，美国本土 ♪

♪ 他们叫我 Adam Yauch，但我就是 MCA ♪

♪ 就像柠檬配青柠 ♪

♪ 青柠配柠檬 ♪

♪ 我和最酷的辣妹们——畅饮顶级啤酒 ♪

♪ 豪华轿车、体育场和电视节目 ♪

♪ 签名照和高级名媛 ♪

♪ 别挡路，快闪开 ♪

♪ 从这儿到洛杉矶，撩遍每个小姑娘 ♪

♪ 还没睡着就得醒来 ♪

♪ 因为我会——一周七天都在狂欢 ♪

♪ 不眠不休，直到 ♪

♪ 不眠不休，直到布鲁克林 ♪

♪ 不眠不休，直到布鲁克林 ♪

♪ 不 (不) 眠 (眠) ——直到布鲁克林 (布鲁克林) ♪

♪ 不 (不) 眠 (眠) ——直到布鲁克林 (耶) ♪

(俏皮的吉他声)

♪ 不 (不) 眠 (眠) ——直到布鲁克林 (布鲁克林) ♪

♪ 不 (不) 眠 (眠) ——直到布鲁克林 (布鲁克林) ♪

♪ 不 (不) 眠 (眠) ——直到布鲁克林 (布鲁克林) ♪

♪ 不 (不) 眠 (眠) ——直到布鲁克林 (布鲁克林) ♪

♪ 不 (不) 眠 (眠) ——直到布鲁克林 (布鲁克林) ♪

♪ 不 (不) 眠 (眠) ——直到布鲁克林 (布鲁克林) ♪

[英语]

(knocks on door)

- All right, all right.

Who the hell are you?

- We're the band.

- The band, where's your instruments?

What the?

We only play rock music here.

- Why you dissing, man?

(knocks on door)

- Rock and roll.

- Yeah, dude, like, I think we're the band.

- I've been waiting for you boys all day, get on stage.

- Yo.

♪ No sleep 'til, ♪

(upbeat rock music)

♪ Brooklyn ♪

♪ Foot on the pedal ♪

♪ Never ever false metal ♪

♪ Engine running hotter than a boiling kettle ♪

♪ My job ain't a job ♪

♪ It's a damn good time ♪

♪ City to city I'm running my rhymes ♪

♪ On location ♪

♪ Touring around the nation ♪

♪ Beastie Boys always on vacation ♪

♪ Itchy trigger finger ♪

♪ But a stable turntable ♪

♪ I do what I do best ♪

♪ Because I'm willing and able ♪

♪ Ain't no faking ♪

♪ Your money I'm taking ♪

♪ Going coast to coast to watch all the girlies shaking ♪

♪ While you're at the job working nine to five ♪

♪ The Beastie Boys at the Garden ♪

♪ Cold kickin' it live ♪

♪ No sleep 'til ♪

♪ Another plane, another train ♪

♪ Another bottle in the brain ♪

♪ Another girl, another fight ♪

♪ Another drive all night ♪

♪ Our manager's crazy ♪

♪ He always (beep) (beep) ♪

♪ He's got his own room at the back of the bus ♪

♪ Tour around the world ♪

♪ You rock around the clock ♪

♪ Plane to hotel, girls on the jock ♪

♪ We're trashing hotels like it's going out of style ♪

♪ Getting paid along the way, 'cause it's worth your while ♪

♪ Four on the floor Ad-Rock's out the door ♪

♪ MCA's in the back because he's skeezin' with a (beep) ♪

♪ We got a safe in the trunk with money in a stack ♪

♪ With dice in the front and Brooklyn's in the back ♪

♪ No sleep 'til ♪

♪ No sleep 'til Brooklyn ♪

♪ No sleep 'til Brooklyn ♪

♪ Ain't seen the light since we started this band ♪

♪ MCA get on the mike, my man ♪

♪ Born and bred Brooklyn, the USA ♪

♪ They call me Adam Yauch, but I'm MCA ♪

♪ Like a lemon to a lime ♪

♪ A lime to a lemon ♪

♪ I sip the def ale with all the fly women ♪

♪ Limos, arenas, and TV-shows ♪

♪ Autograph pictures and classy hoes ♪

♪ Step off Homes, get out of my way ♪

♪ Taxing little girlies from here to LA ♪

♪ Waking up, before I get to sleep ♪

♪ 'Cause I'll be rockin' this party eight days a week ♪

♪ No sleep 'til ♪

♪ No sleep 'til Brooklyn ♪

♪ No sleep 'til Brooklyn ♪

♪ No (no) sleep (sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn) ♪

♪ No (no) sleep (sleep) 'til Brooklyn (yeah) ♪

(playful guitar)

♪ No (no) sleep (sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn) ♪

♪ No (no) sleep (sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn) ♪

♪ No (no) sleep (sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn) ♪

♪ No (no) sleep (sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn) ♪

♪ No (no) sleep (sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn) ♪

♪ No (no) sleep (sleep) 'til Brooklyn (Brooklyn) ♪

重点词汇

词汇	含义
pedal /ˈpɛdəl/ B2	noun - 踏板
engine /ˈɛndʒɪn/ A2	noun - 引擎
boiling /ˈbɔɪlɪŋ/ A2	adjective - 沸腾的
kettle /ˈkɛtəl/ B1	noun - 水壶
rhymes /raɪmz/ B2	noun - 韵律
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A1	noun - 假期
itchy /ˈɪtʃi/ B2	adjective - 发痒的
stable /ˈsteɪbəl/ B2	adjective - 稳定的
turntable /ˈtɜːrnteɪbəl/ C1	noun - 电唱机转盘
willing /ˈwɪlɪŋ/ B1	adjective - 乐意的
able /ˈeɪbəl/ A1	adjective - 有能力的
manager /ˈmænɪdʒər/ A2	noun - 经理
trashing /ˈtræʃɪŋ/ B2	verb - 毁坏
dice /daɪs/ B2	noun - 骰子
autograph /ˈɔːtəɡræf/ B2	noun - 亲笔签名

重点语法结构

• I've been waiting for you boys all day

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 用于描述从过去开始并持续到现在的动作，强调动作的持续时间。

• While you're at the job working nine to five

  ➔ 带有 'While' 的从句

  ➔ 连词 'while' 在此用于对比两个同时发生的动作或状态。

• Ain't seen the light since we started this band

  ➔ 带有 'since' 的现在完成时

  ➔ 'since' 一词指出了一个持续至今的动作的起始点。

• I'll be rockin' this party eight days a week

  ➔ 将来进行时

  ➔ 用于表示未来某个时间点正在进行的动作。

• We're trashing hotels like it's going out of style

  ➔ 带有 'like' 的比较从句

  ➔ 用于进行比喻性比较，描述动作的强度或方式。

• He's got his own room at the back of the bus

  ➔ 一般现在时 'have got'

  ➔ 一种在现在时态中表示拥有的非正式表达方式。