Nobody's Listening – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: Meteora

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

感受这风格，孩子们都在关注

这首头号疑问是：你怎能

视而不见？我们再次回归

地下录音室，用说唱音乐

让你重新振作，在这迷醉的

夜晚，我们随节奏律动

从灰烬中崛起，风格迥异

用这些永不停歇的歌词记录生活

不愿被遗忘，却依然

不被原谅，与此同时

总有人在闲言碎语，所以

我想事情总会发展到那一步

情感必须受挫，变得狼藉

在那些造谣生非的人面前，我

确实给过你警告，但每个人都视而不见

我已经把一切都说得清清楚楚

但根本没人听，我大声呼唤你

如此清晰，但你就是不想听我说话

我已经把一切都说得清清楚楚

但根本没人听，我满心伤痛

满脑压力，双手紧握

满腔怒火压在胸口，剩下的

一切都是浪费时间，我讨厌我的词

我更讨厌别人的，我正承载着

这份压力前行，我想

这样也许更好，我快要

崩溃了，因为所有的压力

给了我前进的动力，痛苦给了我

可以去奋斗的目标，你

永远不要忘记那些血汗与泪水

多年来艰难的奋斗，恐惧

和流言蜚语，还有那些

始作俑者们，就

像你一样，我试图给你警告

但每个人都视而不见，我已经把一切

说得清清楚楚，但根本没人听

我大声呼唤你，如此清晰

但你就是不想听我说话，我已经把一切

说得清清楚楚，但根本没人听

我满心伤痛，满脑压力

双手紧握着怒火

压在胸口，艰难奋斗，血汗与

泪水，毫无收获，满怀恐惧

满心伤痛，满脑压力

双手紧握着怒火压在胸口

艰难奋斗，血汗与泪水

毫无收获，满怀恐惧，满心

伤痛，满心伤痛，满心

伤痛

我试图给你警告，但每个人都

无视我，我已经把一切说得清

清楚，但根本没人听，我大声呼唤你

如此清晰，但你就是不想听

我说话，我已经把一切说得清清楚楚

根本没人听，我满心伤痛

满脑压力，根本没人

听，双手紧握着怒火

压在胸口，根本没人听，艰难奋斗

血汗与泪水，根本没人听

毫无收获，满怀恐惧

没有人会来帮

你，攻击着

你，从四面八方攻击着你

[英语]

[Music]

at yo PE the style and the kids checking

for it the number one question is how

could you ignore it we drop right back

in the cut over basement tracks or rap

that got you back in this up likeed wi

night we're just rolling with the Rhythm

Rise From the Ashes a stylistic division

with these non-stop lyrics of life

living not to be forgotten but still

Unforgiven but in the meantime there are

those who want to talk this and that so

I suppose that it gets to a point where

feelings got to get hurt and get dirty

with the people spreading the dirt go I

do give you warning but everyone ignor

told you everything loud and clear but

nobody's listening call to you so

clearly but you don't want to hear me

told you everything loud and clear but

nobody's listening I got a Heart full of

pain head full of stress hand full of

anger held in my chest and everything

left's a waste of time I hate my Rhymes

I hate everyone else's more I'm riding

on the back of this pressure guessing

that is better I can't keep myself

together because all of this stress gave

me something to ride on pain gave me

something I can set my sights on you

never forget the Blood Sweat and Tears

the uphill struggle over years the fear

and trash talking in the people it was

too and the people that started it just

like you try to give you warning but

everyone in door St told you everything

loud and clear but nobody's listening

called to you so clearly but you don't

want you hear me told you everything

loud and clear but nobody's listening I

got a Heart full of pain head full of

stress hand full of anger held in my

chest up pill struggle Blood Sweat and

Tears nothing to gain everything to fear

Heart full of pain head full of stress

hand full of anger held in my chest

uphill struggle Blood Sweat and Tears

nothing to gain everything to fear Heart

full of pain Heart full of pain Heart

full

of try to give you warning but everyone

ignores me told you everything loud and

clear but nobody's listening call to you

so clearly but you don't want you hear

me told you everything loud and clear

nobody's listening I got a Heart full of

pain hand full of stress nobody's

listening handful of anger held in my

chest nobody's listening a feel struggle

but Sweat and Tears nobody's Ling

nothing to gain everything to fear

nobody's coming at

you coming at

you coming at you from every

重点词汇

词汇	含义
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 忽视 (hūshì)
ashes /ˈæʃ.ɪz/ B2	noun - 灰烬 (huījìn)
unforgiven /ˌʌn.fəˈɡɪv.ən/ C1	adjective - 不被原谅 (bù bèi yuánliàng)
warning /ˈwɔːr.nɪŋ/ B1	noun - 警告 (jǐnggào)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
stress /stres/ B1	noun - 压力 (yālì)
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1	noun - 愤怒 (fènnù)
pressure /ˈpreʃ.ər/ B2	noun - 压力 (yālì)
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B2	noun - 奋斗 (fèndòu) verb - 挣扎 (zhēngzhá)
sweat /swet/ B1	noun - 汗水 (hànshuǐ)
tears /tɪərz/ A2	noun - 泪水 (lèishuǐ)
gain /ɡeɪn/ B1	verb - 获得 (huòdé)

重点语法结构

• Living not to be forgotten but still unforgiven.

  ➔ 被动不定式

  ➔ 使用 "to be forgotten" 表示主语所受到的动作，并以不定式形式呈现。

• There are those who want to talk this and that.

  ➔ 关系从句

  ➔ 从句 "who want to talk this and that" 修饰名词 "those"。

• Feelings got to get hurt.

  ➔ 必要性助动词

  ➔ "Got to" 是 "have to" 的非正式用法，表示义务或必要性。

• You don't want to hear me.

  ➔ 带直接宾语的不定式

  ➔ "To hear" 是不定式动词，以 "me" 为直接宾语。

• I'm riding on the back of this pressure.

  ➔ 现在进行时

  ➔ "I'm riding" 描述当前正在进行的动作或当前的状态。

• Guessing that it is better.

  ➔ 分词短语

  ➔ "Guessing" 是现在分词，用于为主句添加额外信息。

• Pain gave me something I can set my sights on.

  ➔ 省略关系从句

  ➔ "I can set my sights on" 前省略了关系代词 "that"。

• Nothing to gain, everything to fear.

  ➔ 平行结构 / 省略

  ➔ 两个平行短语遵循相同的 "[名词] + to [动词]" 模式，以达到强调效果。