Now We Are Free – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lisa Gerrard, Gavin Greenaway, The Lyndhurst Orchestra
• 专辑: Gladiator - Music From The Motion Picture

歌词与翻译

学习这首震撼灵魂的‘心之语’：Lisa Gerrard用自创的idioglossia语言吟唱，将德语圣咏与盖尔民谣唱法融会贯通。掌握这种超越文字的情感表达方式，感受交响乐与亚美尼亚杜杜克笛交织的史诗氛围。零语言基础也能通过旋律领悟永恒的自由真谛。

[中文]

安诺尔·沙洛姆

安诺尔·谢·莱·孔努德·德·内·乌姆

弗拉夫姆

诺姆·德·利什

哈姆·德·南·乌姆·达斯

拉·乌姆·德

弗拉夫内...

我们·德·泽·祖·布

我们·德·索·阿·鲁

我们·瓦·阿·佩什·阿·莱

我们·维·伊·比

我们·达·拉·佩奇·尼·萨

（啊啊）

我们·迪·伊·莱·纳·德

我们·马·拉·佩奇·阿·奈

米·迪·努·库

...

拉·拉·达·帕·达·勒·纳·达·纳

维·瓦·达·帕·达·勒·纳·拉·杜姆达

拉·拉·达·帕·达·勒·纳·达·纳

维·瓦·达·帕·达·勒·纳·拉·杜姆达

拉·拉·达·帕·达·勒·纳·达·纳

维·瓦·达·帕·达·勒·纳·拉·杜姆达

拉·拉·达·帕·达·勒·纳·达·纳

维·瓦·达·帕·达·勒·纳·拉·杜姆达

安诺尔·沙洛姆

安诺尔·谢·莱·孔努德·德·内·乌姆

...

弗拉夫姆

弗拉夫姆

迈·艾·肖恩多尔·李

弗拉夫...

洛夫·弗莱什·莱

...

诺夫·内

诺姆·德·利斯

哈姆·德·南·乌姆·达斯

拉·乌姆·德

弗拉夫内...

弗雷

肖姆·德·诺姆

马·伦·德斯

...

德温迪

德温迪

...

阿拉斯·沙鲁姆·杜·库斯

沙雷·库特姆

...

[英语]

Anol shalom

Anol sheh lay konnud de ne um

Flavum

Nom de leesh

Ham de nam um das

La um de

Flavne...

We de ze zu bu

We de sooo a ru

Un va-a pesh a lay

Un vi-I bee

Un da la pech ni sa

(Aaahh)

Un di-I lay na day

Un ma la pech a nay

Mee di nu ku

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

Anol shalom

Anol sheh ley kon-nud de ne um

Flavum

Flavum

M-ai shondol-lee

Flavu...

Lof flesh lay

Nof ne

Nom de lis

Ham de num um dass

La um de

Flavne...

Flay

Shom de nomm

Ma-lun des

Dwondi

Dwwoondi

Alas sharum du koos

Shaley koot-tum

重点词汇

词汇	含义
shalom /ʃəˈlɒm/ B2	noun - 和平、和谐、完整、完整、繁荣、福利与安宁
flavum /ˈfleɪvəm/ C1	adjective - 黄色或金黄色 (拉丁语)
flesh /fleʃ/ B1	noun - 由肌肉和脂肪组成的柔软物质，位于动物或人类的皮肤和骨骼之间
liss /lɪs/ C2	noun - 喜悦，幸福，减轻悲伤

重点语法结构

• Anol shalom

  ➔ 尽管这首歌的语言是虚构的，但 “Anol shalom” 类似于问候或表达和平，功能类似于标准问候语。

  ➔ 在歌曲的上下文中，这样的开场白通常会设定一个基调或确立一个主题。可以把它想象成用“你好”或“愿平安与你同在”来开始一个句子。

• Anol sheh lay konnud de ne um

  ➔ 即使含义不清楚，这一行似乎遵循主语-谓语-宾语 (SVO) 结构。“Anol” 很可能就是主语，后面跟着一个类似动词的短语 “sheh lay konnud”，然后是宾语 “de ne um”。

  ➔ 即使在人造语言中，语法结构通常也借鉴或类似于现有语言。如果与现实世界的语言相关联，识别潜在的 SVO 顺序有助于解构其含义。

• Un va-a pesh a lay

  ➔ 元音的重复以及假定动词之前的“a”的一致性表明了潜在的插入或黏着语语言结构。

  ➔ 插入包括在单词的*内部*而不是在开头或结尾添加词缀。黏着语通过将多个语素串在一起构建单词，每个语素都有不同的含义。

• Un di-I lay na day

  ➔ 前缀“Un”再次出现，可能表明是格标记或重复代词。后缀和内部元音的变化（lay na day）表明是动词变位或变格。

  ➔ 格标记表示名词在句子中的语法角色。动词变位涉及改变动词的形式以反映时态、人称、数等等。变格涉及改变名词或代词的形式以指示语法格。