NOWHERE – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: IZ'ME
• 专辑: IX YOUU Debut Album

歌词与翻译

如果你正在学习中文，《NOWHERE》不仅能帮你感受歌词中复杂的情感词汇，还能让你体验地道的音乐表达方式。这首歌曲不仅旋律动人，还巧妙地融入了隐喻和暗语，特别适合提升你的语言理解力和文化感知。

[中文]

我不知道自己在哪

时间仿佛停止了，镜子里的我变得陌生

我不知道自己是谁了，试着奔跑，却被困在原地

所有这些我无法抹去的记忆，每一步都渐渐消失，告诉我，我该去向何方？

我无处可去，在这无尽的路上

只有眼泪追随着我，如同影子

无处可去，在遗失的梦中

我正在寻找自己，但我仍然迷失——在荒野之中

即使混迹人群，我也能感觉到自己是孤独的

无法说出口的心情，让寒冷的夜晚更加漫长

我尖叫，却无人听见，我闪耀，却无人看见

我渐渐消失在沉默中，有人，请让我自由吧

我无处可去，在这无尽的路上

随风而逝的我的影子

无处可去，在没有梦的夜晚

即使呼唤我的名字，我仍然迷失——在荒野之中

这条路的尽头……会有哪里呢（我只想被找到…）

或者，我注定要无处可去…

[韩语]

어디쯤 왔는지 몰라

시간은 멈춘 것 같아 거울 속에 낯선 내 모습

I don't know who I am anymore Tried to run, but I'm stuck in place

All these memories I can't erase Every step just fades away Tell me, where do I go from here?

I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

눈물만 따라와 like a shadow

Nowhere, 잃어버린 꿈에

나를 찾고 있어, but I'm still lost — in the middle of nowhere

사람들 속에 섞여도 난 혼자라는 걸 느껴

말하지 못한 마음들이 차가운 밤을 더 깊게 해

I scream but no one hears me I shine but no one sees

I'm fading into silence Somebody, please set me free

I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

바람에 실려간 나의 shadow

Nowhere, 꿈도 없는 밤에

나를 불러봐도 still I'm lost — in the middle of nowhere

이 길의 끝엔… 어디가 있을까 (Just wanna be found...)

Or maybe I'm meant to be nowhere…

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑 (pǎo)
stuck /stʌk/ A2	adjective - 卡住 (kǎzhù)
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 擦除 (cāchú)
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色 (tuìsè)
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影子 (yǐngzi)
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路 (mílù)
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 寂静 (jìjìng)
free /friː/ A2	adjective - 自由 (zìyóu)
dream /driːm/ A2	noun - 梦 (mèng)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心 (xīn)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yè)
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉 (gǎnjué)
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫 (jiānjiào)
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光 (fāguāng)
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们 (rénmen)
end /end/ A1	noun - 结束 (jiéshù)

重点语法结构

• 어디쯤 왔는지 몰라

  ➔ 名词 + 쯤 (大约的地点/时间)

  ➔ 这表达了对当前位置或阶段的不确定性。“어디쯤”的意思是“大概在哪里”或“进展到哪里”。

• 시간은 멈춘 것 같아

  ➔ 动词词干 + -ㄴ/은/는 것 같다 (好像，看起来像)

  ➔ 这是传达感觉或感知的常用表达。“멈춘 것 같다”的意思是“似乎停止了”。

• I don't know who I am anymore

  ➔ 时间副词 + anymore（在否定句中）

  ➔ 在否定句中使用，表示情况已经改变，不再是真的。

• All these memories I can't erase

  ➔ 带关系从句的名词短语（省略了“that”或“which”）

  ➔ 关系代词“that”或“which”在“I can't erase”之前被省略，形成了一个缩减的关系从句。

• Tell me, where do I go from here?

  ➔ 句子中的间接问句

  ➔ 短语“where do I go from here”是一个嵌入式问题，构成一个间接问句。

• I'm going nowhere, 끝없는 길 위에

  ➔ 习语“going nowhere”（没有进展或无处可去）

  ➔ 这是一个习语，意思是某人没有进步或没有取得任何成就，处于停滞状态。

• 나를 찾고 있어, but I'm still lost

  ➔ 两个对比子句的并列（韩语和英语）

  ➔ 这种结构将寻找自我的韩语句子与迷失的英语句子并列，突出了内心的冲突。

• 말하지 못한 마음들이 차가운 밤을 더 깊게 해

  ➔ 句子的主语是复数名词短语（情感）

  ➔ “마음들”（心/心灵）是主语，它执行着让夜晚更加深邃的动作，展示了未说出口的情感如何加剧孤独或绝望感。

• I shine but no one sees

  ➔ 让步状语从句（隐含的对比想法）

  ➔ 这种结构使用“but”连接两个对比的概念：发光这一行为与无人看见的现实。

• I'm fading into silence

  ➔ 动词 + 表示变化/过渡状态的介词短语

  ➔ “Fading into silence”描述了逐渐消失或变得不被人注意，一种失去存在感的过程。

• Or maybe I'm meant to be nowhere…

  ➔ 情态动词“meant to be”（表示命运或目的）

  ➔ 这个短语暗示了一种预先注定或命运的感觉，意味着无处可去的状态或许是他们注定的道路。