O Holy Night – 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

噢，圣善夜！

星光灿烂

这是我们亲爱救主降生的夜晚

世界长久沉沦

在罪恶迷惘中哀叹

直到他显现，灵魂才知其价值

希望的喜悦，

疲惫世界得欢欣

因远处破晓

新的荣耀清晨

屈膝敬拜

噢，听天使歌唱

噢，神圣之夜

噢，基督诞生的夜晚

噢，神圣之夜

噢，夜晚，

噢，神圣之夜。

[英语]

Oh, holy night!

The stars are brightly shining

It is the night of our dear Savior's birth

Long lay the world

in sin and error pining

'Til He appeared and the soul felt its worth

A thrill of hope,

the weary world rejoices

For yonder breaks

a new and glorious morn

Fall on your knees

Oh hear the angel voices

O night divine

O night when Christ was born

O night divine

O night,

O night divine.

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - 神圣的
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
brightly /ˈbraɪtli/ A2	adverb - 明亮地
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 发光
Savior's /ˈseɪvjərz/ B1	noun - 救世主
birth /bɜːrθ/ A2	noun - 诞生
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
error /ˈerər/ B1	noun - 错误
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 价值
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望
weary /ˈwɪri/ B1	adjective - 疲倦的
rejoices /rɪˈdʒɔɪsɪz/ B1	verb - 欢欣
new /njuː/ A1	adjective - 新的
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - 辉煌的
knees /niːz/ A2	noun - 膝盖
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声音

重点语法结构

• Oh, holy night!

  ➔ 感叹句

  ➔ 句子以 'Oh,' 开头，表达强烈的情绪或赞叹，是感叹句的典型特征。

• The stars are brightly shining

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用 'are shining' 表示正在发生的动作，强调星星闪耀的持续性。

• Long lay the world in sin and error pining

  ➔ 过去进行时

  ➔ 'Long lay' 表示过去持续了很长时间的动作，描述基督诞生前世界的状态。

• A thrill of hope, the weary world rejoices

  ➔ 同格

  ➔ 'A thrill of hope' 与 'the weary world rejoices' 是同格关系，提供关于主语的附加信息。

• Fall on your knees

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'fall' 处于祈使语气，直接向听者发出命令。

• O night divine, O night when Christ was born

  ➔ 呼格

  ➔ 'O night divine' 使用呼格，直接向夜晚呼唤，仿佛它是一个人。