Enter Sandman – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Apocalyptica
• 专辑: Plays Metallica by Four Cellos

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
dream /driːm/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - 恶梦
sandman /ˈsændˌmæn/ B1	noun - 沙人
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
hide /haɪd/ A1	verb - 隐藏
fear /fɪr/ A1	noun - 恐惧 verb - 害怕
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 黑暗
take /teɪk/ A1	verb - 拿
life /laɪf/ A1	noun - 生命
off /ɒf/ A1	adverb - 关
before /bɪˈfɔːr/ A1	preposition - 在...之前
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - 扭曲的
scream /skriːm/ A2	verb - 尖叫 noun - 尖叫声
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 无辜

重点语法结构

• Hush little baby, don't say a word

  ➔ 祈使句（肯定和否定）

  ➔ "Hush" 是一个肯定祈使句，意思是“安静”。"Don't say a word" 是一个否定祈使句，告诉某人不要做某事。它表示命令或指示。

• And never mind that noise you heard

  ➔ 带有 "never" 的祈使句，省略的关系代词

  ➔ "Never mind" 是一个祈使短语，意思是“不要介意”或“忽略”。短语 "that noise you heard" 在 "you heard" 之前含有一个省略的关系代词 (that/which)，构成了一个修饰 "noise" 的关系从句。

• It's just the beasts under your bed

  ➔ 用于强调/简化，介词短语

  ➔ "It's just" 用于淡化或简化情况，暗示某事不像看起来那么严重或复杂。"under your bed" 是一个介词短语，表示位置。

• Exit light / Enter night

  ➔ 动词以简洁、诗意的方式用作祈使句/命令

  ➔ 这些是高度凝练的祈使句，其中动词 "Exit" 和 "Enter" 直接用作命令，暗示“让光线退出”和“让夜晚降临”。这种风格常见于诗歌或戏剧指令中。

• Take my hand / Off to never-never land

  ➔ 祈使句，省略的运动表达

  ➔ "Take my hand" 是一个直接祈使句。"Off to never-never land" 是一个省略表达（缺少词语），暗示移动或目的地。它是“让我们去永无乡”或“我们正在去永无乡”的缩短形式。

• Dream of angels, dream of lies

  ➔ 祈使句，动词短语 "dream of"

  ➔ 这些是祈使句。动词 "dream" 后面跟着介词 "of"，构成动词短语 "dream of"，意思是想象或思考某事，通常以一种奇幻或充满渴望的方式。

• Sleep with one eye open

  ➔ 祈使句，习语/状语短语

  ➔ 这是一个祈使句。"with one eye open" 是一个习语性状语短语，描述某人睡觉的方式。它意味着睡得很浅或保持警惕，暗示即使在休息时也处于警觉状态。

• Gripping your pillow tight

  ➔ 现在分词短语用作状语修饰语

  ➔ "Gripping your pillow tight" 是一个现在分词短语，作为状语修饰语，描述与“sleep”（从上一行推断而来）同时发生的动作。它表明动作是如何执行的，为主动词添加细节。

• And they aren't of Snow White

  ➔ 动词 "to be" + 介词 "of" 表示起源/关系/特征

  ➔ 短语 "aren't of" 使用动词 "to be" 后接介词 "of" 来表示起源、归属或特征。在此语境中，它意味着“它们不是关于白雪公主的”或“它们不属于白雪公主”，指的是前一句中的“沉重的思绪”。