Who Wants To Live Forever – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Andrea Bocelli, Brian May
• 专辑: Andrea Bocelli 30: The Celebration

歌词与翻译

[中文]

我们已没有时间

我们已无处容身

构筑梦想的究竟是什么

却悄然消散无形

谁愿永生不死

谁愿永生不死

哦～哦～

我们已没有机会

命运早被注定

这世界仅留片刻甜蜜

为我们短暂停留

谁愿永生不死

谁愿永生不死

哦～

谁敢承诺永恒之爱

当爱情终将凋零

用双唇吻去我的泪水

用指尖触碰我的世界

我们便能拥有永恒

我们便能相爱永远

永恒即在此刻

谁愿永生不死

谁愿永生不死

永恒即在此刻

又有谁会永远等待

永恒

[英语]

There's no time for us

There's no place for us

What is this thing that builds our dreams

yet slips away from us

Who wants to live forever

Who wants to live forever

Oh ooo oh

There's no chance for us

It's all decided for us

This world has only one sweet moment

set aside for us

Who wants to live forever

Who wants to live forever

Ooh

Who dares to love forever

Oh oo woh, when love must die

But touch my tears with your lips

Touch my world with your fingertips

And we can have forever

And we can love forever

Forever is our today

Who wants to live forever

Who wants to live forever

Forever is our today

Who waits forever anyway?

Forever

重点语法结构

• There's no time for us

  ➔ 存在句型 “there is/are”

  ➔ "There" 用于表示存在："There is no time for us."（相当于“没有时间给我们”。）

• What is this thing that builds our dreams

  ➔ 定语从句 “that builds our dreams”

  ➔ “that builds our dreams” 是修饰 “this thing” 的定语从句，"that" 为关系代词。

• Who wants to live forever

  ➔ 一般现在时的 Wh‑question

  ➔ “Who” 为疑问代词，动词 “wants” 用一般现在时（第三人称单数）。

• It's all decided for us

  ➔ 被动语态 “is decided”

  ➔ “is decided” 是动词 “decide” 的被动形式，主语 “all” 为动作的承受者。

• This world has only one sweet moment set aside for us

  ➔ 过去分词短语 “set aside” 作省略定语从句

  ➔ “set aside” 修饰 “moment”，相当于 “that is set aside for us” 的省略定语从句。

• Who dares to love forever

  ➔ 动词 + 不定式 “dares to love”

  ➔ “dares” 后接不定式 “to love”，表示敢于或有勇气去做某事。

• But touch my tears with your lips

  ➔ 祈使句（imperative）

  ➔ “Touch” 为祈使句，主语 “you” 被省略。

• And we can have forever

  ➔ 情态动词 + 动词原形（can have）

  ➔ “can” 表示能力或可能性，后接动词原形 “have”。

• Who waits forever anyway?

  ➔ 一般现在时的疑问句（第三人称单数）

  ➔ “Who” 提问主语，“waits” 为第三人称单数的一般现在时形式。