Highway to Hell – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 2CELLOS, Steve Vai
• 专辑: In2ition

歌词与翻译

[中文]

（前奏）

活得自在 活得洒脱

单程车票已握在手中

别来烦我 无需理由

世间万物皆从容笑纳

不要理由 无需韵律

这就是我最渴望的生活

纵情狂欢 沉沦时刻

兄弟们都会在此相候

我正飞驰在地狱公路

疾驰在地狱公路

地狱公路

我正飞驰在地狱公路

（间奏）

没有禁令 没有限速

谁也别想让我停下脚步

如同车轮 永不停转

谁也别想打乱我节奏

嘿撒旦 我已付清代价

在摇滚乐队尽情嘶吼

嘿妈妈 快看我的模样

正朝着应许之地进发

我正飞驰在地狱公路

疾驰在地狱公路

地狱公路

我正飞驰在地狱公路

（演奏段落）

我正不断下坠

直抵深渊

哇！

在这地狱公路

疾驰在地狱公路

地狱公路

我正飞驰在地狱公路

地狱公路

噢 地狱公路

地狱公路

地狱公路

我正飞驰在地狱公路

（尾奏）

[英语]

(Instrumental Intro)

Living easy, living free

Season ticket on a one-way ride

Asking nothing, leave me be

Taking everything in my stride

Don't need reason, don't need rhyme

Ain't nothing I would rather do

Going down, party time

My friends are gonna be there too

I'm on the highway to hell

On the highway to hell

Highway to hell

I'm on the highway to hell

(Instrumental Interlude)

No stop signs, speed limit

Nobody's gonna slow me down

Like a wheel, gonna spin it

Nobody's gonna mess me 'round

Hey Satan, payin' my dues

Playing in a rock and roll band

Hey Mama, look at me

I'm on my way to the promised land

I'm on the highway to hell

On the highway to hell

Highway to hell

I'm on the highway to hell

(Instrumental Break)

And I'm going down

All the way

Wow!

On the highway to hell

On the highway to hell

Highway to hell

I'm on the highway to hell

Highway to hell

Oh, highway to hell

Highway to hell

Highway to hell

And I'm on the highway to hell

(Outro)

重点词汇

词汇	含义
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生活
free /friː/ A1	adjective - 自由的
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - 票
ride /raɪd/ A1	noun - 乘坐 verb - 乘坐
stride /straɪd/ B1	noun - 大步 verb - 大步走
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 原因
rhyme /raɪm/ B1	noun - 押韵
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 公路
hell /hɛl/ A2	noun - 地狱
speed /spiːd/ A2	noun - 速度 verb - 快速移动
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - 限制
spin /spɪn/ A2	verb - 旋转
dues /duːz/ B1	noun - 会费
band /bænd/ A1	noun - 乐队
promised /ˈprɑːmɪst/ A2	adjective - 承诺的
land /lænd/ A1	noun - 土地

重点语法结构

• Living easy, living free

  ➔ 现在进行时

  ➔ 该短语使用现在进行时来描述正在进行的动作或状态，强调说话者当前的生活方式。

• Season ticket on a one-way ride

  ➔ 介词短语

  ➔ 'on a one-way ride' 是一个介词短语，修饰名词 'ticket'，表示旅程的性质。

• Asking nothing, leave me be

  ➔ 动名词

  ➔ 'Asking' 是一个动名词，作为名词描述请求的行为，而 'leave me be' 是一个祈使句。

• Don't need reason, don't need rhyme

  ➔ 否定缩写

  ➔ 这些短语使用否定缩写 ('don't') 来表达对理由或韵律的需求缺失。

• I'm on the highway to hell

  ➔ 带介词的现在进行时

  ➔ 该短语使用带介词 'on' 的现在进行时来表示说话者的当前状态或位置。

• No stop signs, speed limit

  ➔ 并列结构

  ➔ 该短语使用并列结构来列出两个缺席的元素 ('stop signs' 和 'speed limit')。

• Hey Satan, payin' my dues

  ➔ 缩写的撇号

  ➔ 'Payin'' 使用撇号缩写 'paying'，这是非正式口语中的常见特征。

• I'm on my way to the promised land

  ➔ 带 'to' 的介词短语

  ➔ 'on my way to' 使用介词 'to' 来表示方向或目的地。