Flowers x Boy's A Liar (Mashup) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Peter Bence, Sam Ryder

歌词与翻译

[中文]

不可能那是我们最后的夜晚，但我可能。

我可能杀了我的前任，但现在我不确定。

你知道我很害羞，但我可以自己买花。

那男孩是个骗子，像个该死的吸血鬼。

昨晚我们喝酒聊天，

告诉我你不会回复。

我们会回到陌生人，我的鸽子。

但我觉得，宝贝，我会让你经历地狱。

宝贝，请相信我，别贪心。

我说了我说的，我不在乎，我会把城市涂成红色。

有种感觉告诉我这还没结束。

不可能那是我们最后的夜晚，但我可能。

我可能杀了我的前任，但现在我不确定。

你知道我很害羞，但我可以自己买花。

那男孩是个骗子，像个该死的吸血鬼。

哦，哦，哦，哦

哦，哦，哦，哦

那男孩是个骗子

哦，哦，哦，哦

很酷，和你在一起的某个地方。

哦，哦，哦，哦

宝贝，请相信我，这还没结束。

有种感觉告诉我这还没结束。

宝贝，请相信我，哦。

我们曾经很好，我们曾经是黄金。

我们可以跳整晚的舞。

没有一根头发乱，所以请不要让它显露。

因为我的心已经承受不住了。

我是为了什么而存在的？哦，哦。

哦，哦。

哦，哦，哦。

她是个坏女孩，她是叛逆的。

他抬头露出魔鬼般的笑容。

不可能那是我们最后的夜晚，但我可能。

我可能杀了我的前任，但现在我不确定。

你知道我很害羞，但我可以自己买花。

那男孩是个骗子，像个该死的吸血鬼。

哦，哦，哦，哦

哦，哦，哦，哦

那男孩是个骗子

哦，哦，哦，哦

和你在一起的某个地方。

哦，哦，哦，哦

宝贝，请相信我，这还没结束。

有种感觉告诉我这还没结束。

宝贝，请相信我，哦。

我们曾经很好，我们曾经是黄金。

我说了我说的，我不在乎，我会把城市涂成红色。

有种感觉告诉我这还没结束。

[英语]

No way it was our last night, still I might.

I might kill my ex, but I'm not sure now.

You know how I'm super shy, but I can buy myself flowers.

The boys a liar, like a goddamn vampire.

Last night we had the liquor talk,

Told me that you won't reply.

We'll go back to strangers, my dove.

But I feel like baby, I'll put you through hell.

Baby, please believe me, don't get greedy.

I said what I said, I don't care, I'll paint the town red.

Something's telling me this ain't over yet.

No way it was our last night, still I might.

I might kill my ex, but I'm not sure now.

You know how I'm super shy, but I can buy myself flowers.

The boys a liar, like a goddamn vampire.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

The boys a liar

Ooh, ooh, ooh, ooh

So cool, somewhere with you.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Baby, please believe me, this ain't over yet.

Something's telling me this ain't over yet.

Baby, please believe me, ooh.

We were good, we were gold.

We could dance the night away.

Not one hair out of place, so please don't let it show.

Cause my heart can't take it anymore.

What was I made for? Oh, oh.

Oh, oh.

Oh, oh, oh.

She a bad little bitch, she a rebel.

He looks up grinning like a devil.

No way it was our last night, still I might.

I might kill my ex, but I'm not sure now.

You know how I'm super shy, but I can buy myself flowers.

The boys a liar, like a goddamn vampire.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

The boys a liar

Ooh, ooh, ooh, ooh

Somewhere with you.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Baby, please believe me, this ain't over yet.

Something's telling me this ain't over yet.

Baby, please believe me, ooh.

We were good, we were gold.

I said what I said, I don't care, I'll paint the town red.

Something's telling me this ain't over yet.

重点词汇

词汇	含义
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死 (致使人、动物或其他生物死亡)
ex /ɛks/ B1	noun - 前任 (前夫、前妻或前伴侣)
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 害羞的 (在他人面前感到紧张或胆怯的)
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花 (植物通常颜色鲜艳、气味芬芳的部分，或用于结籽或结果的芳香部分)
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 骗子 (说谎的人)
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - 吸血鬼 (在民间传说中，指晚上离开坟墓通过咬脖子吸食活人血液的尸体)
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 烈酒 (高浓度酒精饮料)
reply /rɪˈplaɪ/ B1	verb - 回复 (作为回答或回应说、写或做某事) noun - 回复，答复
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - 陌生人 (不认识或不熟悉的人)
dove /dʌv/ B2	noun - 鸽子 (一种体型矮胖、食种子或水果的鸟类，头小、腿短、发出咕咕叫声，通常羽毛为灰色和白色。常被用作和平的象征或爱称)
hell /hɛl/ B1	noun - 地狱 (在某些宗教中，恶人死后受惩罚的地方) noun - 极度痛苦的境况 (极度痛苦、折磨或邪恶的状态或地方)
greedy /ˈɡriːdi/ B1	adjective - 贪婪的 (对某事物，特别是财富、权力或食物，有或表现出强烈而自私的欲望)
paint /peɪnt/ A2	verb - 涂漆 (将油漆涂抹到某个表面，如墙壁、汽车或家具) noun - 油漆 (一种有色物质，涂布于表面以提供保护或装饰涂层)
red /rɛd/ A1	adjective - 红色的 (光谱末端、橙色旁边、紫色对面的颜色，如血液、火焰或红宝石的颜色) noun - 红色
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信 (接受某事为真；确信其真实性)
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 (随着音乐有节奏地移动，通常遵循一系列预设的舞步) noun - 舞蹈 (你随着音乐表演的一系列舞步和动作)
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - 反叛者 (抵制权威、控制或传统的人) verb - 反抗 (抵制权威、控制或传统)
grinning /ˈɡrɪnɪŋ/ B1	verb - 咧嘴笑 (开心地大笑，特别是无拘无束地张开嘴巴笑)
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 魔鬼 (在基督教和犹太教信仰中，主要的邪恶灵魂；撒旦) noun - 邪恶的人
gold /ɡoʊld/ A2	adjective - 金色的 noun - 黄金 (一种黄色的贵重金属，因其装饰价值和货币标准而备受珍视) noun - 珍宝，极品 (被认为是珍贵、美丽或品质最佳的东西)

重点语法结构

• I might kill my ex, but I'm not sure now.

  ➔ 情态动词表示可能性

  ➔ "might" 用于表达现在或将来的**可能性**或**不确定的意图**。它表明说话者正在考虑该行动，但并不确定。在这里，"might kill" 表示一个潜在但尚未确定的行为。

• Last night we had the liquor talk, Told me that you won't reply.

  ➔ 时态一致 / 间接引语 (隐含) + 将来时否定

  ➔ 句子 "Told me that you won't reply" 暗示了一种间接引语的形式。尽管主句动词 "Told" 是过去时，但引语从句使用了 "won't reply" (will not reply)，保持了原始直接引语中的**将来时否定**，表明在告知之后不会发生的行为。这显示了对未来意图的直接引用。

• But I feel like baby, I'll put you through hell.

  ➔ 短语动词 / 习语表达

  ➔ "put someone through hell" 是一个**习语表达**（通常被视为具有习语含义的短语动词），意思是指给某人带来巨大的痛苦、麻烦或非常艰难的经历。它不应被字面理解。

• Something's telling me this ain't over yet.

  ➔ 非正式缩写 (`ain't`) + 现在完成时 (隐含被动语态)

  ➔ "ain't" 是 'is not'、'am not'、'are not'、'has not' 或 'have not' 的**非正式缩写**。在这里，"ain't over yet" 相当于 'isn't over yet' 或 'hasn't been over yet' 的非正式表达，暗示着一种**现在完成时被动语态**的结构，表示某事至今尚未结束。

• We could dance the night away.

  ➔ 情态动词表示过去的能力/可能性

  ➔ "could" 是 'can' 的过去式，在这里用来表达过去存在的**能力**或**可能性**。"dance the night away" 是一个习语，意思是跳舞跳到天亮。

• So please don't let it show.

  ➔ 使役动词 (`let`) 的否定祈使句

  ➔ "don't let it show" 使用**使役动词** "let"，意思是“不要让它显露出来”或“不要让它被看到”。这是一个否定祈使句，指示某人不要允许某事变得可见或为人所知。

• Cause my heart can't take it anymore.

  ➔ 情态动词表示无能力 + 固定表达

  ➔ "can't take it anymore" 是一个**固定表达**，结合了情态动词 "can't"（不能）和动词 "take"（忍受、容忍）。它表示说话者已达到耐心或情感承受的极限。

• What was I made for?

  ➔ 被动语态 (一般过去时) 的疑问句

  ➔ 这是一个**被动语态**的疑问句，具体是过去时。它询问说话者被创造或存在的目的或原因，侧重于他们被做了什么，而不是他们做了什么。

• He looks up grinning like a devil.

  ➔ 现在分词作状语

  ➔ **现在分词** "grinning" 作状语，描述了他抬头时的*方式*。它表示一个同时发生的动作，或者主动作（抬头）的执行方式。

• I'll paint the town red.

  ➔ 习语表达

  ➔ "paint the town red" 是一个**习语表达**，意思是外出以一种热闹喧嚣的方式庆祝，通常包括饮酒和去很多娱乐场所。