O.R.B (Obviously Reads Bro) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: XG, CHANCELLOR, JAKOPS, Justin Kwon, Lukas Costas, Jackson Hirsh, Alex Schwoebel, Zak Dossi, Tristan Kevitch
• 专辑: THE CORE - 核

歌词与翻译

[中文]

心情低落 感觉糟透

放学了？还早得很

忙得团团转 我得赶紧走

需要兄弟时你总是我首选

最近怎样？我对姐妹喊“兄弟好啊”

正在路上 好哥们 我快走到前门啦

兄弟带来了音响 音乐劲爆到炸（哇）

快要掀翻屋顶 我和哥们正疯狂

让我们席卷整座城市的每个角落

狂欢到深夜也毫不在乎

我们逃课飙车 仪表盘显示一百码

闯遍各种派对 不爽就滚蛋吧

和兄弟们混在一起 这就是我们的全部

恪守着兄弟准则 看不惯就请便

好兄弟 从相遇那刻你就力挺我

再找不到第二个 因为你无可替代

若你感到孤单需要我陪伴

尽管依赖我 没问题

我打碎所有玻璃 在走廊滑行穿梭

加速飞驰而过 然后撞穿墙壁

和兄弟帮在船上逍遥仿佛无法无天

甩尾漂移 用水枪射击海岸警卫队

异姓兄弟情深 共历风雨我爱他们

坚守兄弟信条 这是我们本色 难怪啊兄弟

从兄弟情义中汲取力量 我从小如此成长

新世界来了 所以我把姐妹们也叫兄弟

让我们吵醒镇上所有人

深更半夜也毫不在意

我们逃课飙车 仪表盘显示一百码

闯遍各种派对 不爽就滚蛋吧

和兄弟们混在一起 这就是我们的全部

恪守着兄弟准则 看不惯就请便

好兄弟 从相遇那刻你就力挺我

再找不到第二个 因为你无可替代

若你感到孤单需要我陪伴

尽管依赖我 没问题

我们逃课飙车 仪表盘显示一百码

闯遍各种派对 不爽就滚蛋吧

和兄弟们混在一起 这就是我们的全部

恪守着兄弟准则 看不惯就请便

兄弟爱 哥们 兄弟爱 哥们

兄弟爱 哥们

哥们 兄弟爱 哥们

兄弟爱 哥们 兄弟爱 哥们

...

[英语]

Bummed out, feelin' low

School's out? Not even close

Caught up, I gotta go

You're the one that I'll be callin' when I need a bro

What's up though? I tell my girls, "What's up, bro?"

I'm on my way, my bruh bruh, I'm walkin' up the front door

And Brody brought the boombox, the music's so explosive (wow)

About to tear the roof off and I'm wildin' with my brosef

Let's shake up every corner of the town

'Til the middle of the night like it doesn't even matter

We skippin' outta class, a hunnid on the dash

The parties that we crash, if you don't like it, fuck you

I'm hangin' with the bros, this is all we know

We livin' by the code, if you don't like it, fuck you

Broski from the day I met you you were there for me

Never find another 'cause you're my only

If you ever need me when you feel lonely

You can count on me, yeah

I'm breakin' all the glass, I'm skatin' through the halls

I'm speedin' through it fast, then smashin' through the walls

I'm with the brosquad, on a boat like there's no laws

Doin' donuts and shootin' Super Soakers at the coast guard

My brothers from another mother, I love 'em, we done it all

Holdin' up the bro code, it's all we know, so no wonder, bruh

Find strength in broheim, that's the way I was brought up

It's a new world, that's why I'm callin' you girls my braddahs

Let's wake up everybody in the town

In the middle of the night like it doesn't even matter

We skippin' outta class, a hunnid on the dash

The parties that we crash, if you don't like it, fuck you

I'm hangin' with the bros, this is all we know

We livin' by the code, if you don't like it, fuck you

Broski from the day I met you you were there for me

Never find another 'cause you're my only

If you ever need me when you feel lonely

You can count on me, yeah

We skippin' outta class, a hunnid on the dash

The parties that we crash, if you don't like it, fuck you

I'm hangin' with the bros, this is all we know

We livin' by the code, if you don't like it, fuck you

Love, bruv, love, bruv

Love, bruv

Bruv, love, bruv

Love, bruv, love, bruv

重点词汇

词汇	含义
bummed /bʌmd/ B1	adjective - 沮丧的 (jǔsàng de)
explosive /ɪkˈsploʊsɪv/ B2	adjective - 爆炸性的 (bàozhà xìng de)
tear /tɪər/ A2	verb - 撕裂 (sīliè)
crash /kræʃ/ B1	verb - 未经邀请参加派对 (wèijīng yāoqǐng cānjiā pàiduì)
livin' /ˈlɪvɪn/ A2	verb - 生活 (shēnghuó)
code /koʊd/ B1	noun - 准则 (zhǔnzé)
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的 (gūdú de)
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A2	verb - 打破 (dǎpò)
speedin' /ˈspiːdɪn/ A2	verb - 加速 (jiāsù)
smashin' /ˈsmæʃɪn/ B1	verb - 粉碎 (fěnsuì)
shootin' /ˈʃuːtɪn/ A2	verb - 射击 (shèjī)
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 兄弟 (xiōngdì)
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 力量 (lìliàng)
wake /weɪk/ A2	verb - 唤醒 (huànxǐng)
matter /ˈmætər/ A2	noun - 事情 (shìqíng)
braddahs /ˈbrædɑːz/ B1	noun - 兄弟、朋友 (xiōngdì, péngyou)

重点语法结构

• Caught up, I gotta go

  ➔ 省略，情态动词 + 不定式

  ➔ 句子使用了省略，省略了主语“我”，因为已经理解。'Gotta'是'got to'的缩写，表示义务。'情态动词 + 不定式' (got to go) 结构表示必要性。

• You're the one that I'll be callin' when I need a bro

  ➔ 关系从句，将来进行时

  ➔ 短语“that I'll be callin'”是一个修饰“the one”的关系从句。“I'll be callin'”是将来进行时，表示在未来某个时间正在进行的动作。

• We skippin' outta class, a hunnid on the dash

  ➔ 俚语，非标准动词形式，口语化表达

  ➔ 使用“skippin'”代替“skipping”是非标准动词形式，在俚语和口语中很常见。“Hunnid”是“hundred”的俚语。这句话非常不正式。

• If you ever need me when you feel lonely

  ➔ 条件句 (第一条件)

  ➔ 这是一个第一条件句，表达一个可能发生的未来情况及其可能的结果。结构是“If + 一般现在时，will + 动词原形”。

• My brothers from another mother, I love 'em, we done it all

  ➔ 习语，过去分词作形容词

  ➔ “Brothers from another mother”是一个常见的习语，表达一种亲密的非生物学联系。“Done”用作过去分词，充当形容词，意思是“完成的”。