Off The Grid – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West

歌词与翻译

[中文]

耶

...

什么？

我们脱离了常规，常规，常规

这是为了我的孩子，孩子，孩子

为了我孩子们的孩子们

我们为这个家所做的一切

我们所做的一切，我们的生活方式（什么？）

所有的烟雾都带着气味

那所有的烟雾，都是上天赐予的（什么？）

我所说的一切都是我的真心话（啊）

从不掩饰我的意图，场外早已排起长龙

将我的人生带出深渊

上帝，感谢上帝，看看祂做了什么，做了，做了，做了，做了，做了

我们脱离了常规，常规，常规，常规，常规（哎，什么？）

我们脱离了常规，常规，常规，常规

我脱离了常规（杀人，杀人，什么？）

我肋骨上有纹身（啊），肋骨上有纹身（什么？）

我刚纹上了我孩子的名字，奥尼克斯（Onyx）

我刚撒了2万美金，数数看，我们当时在Onyx（啊，什么？）

我刚给自己买了些全新的衣服

多佛街市场（纪梵希）

哎，我们刚开车去了夏洛特（耶，啊，什么？耶）

我坐在劳斯莱斯里，和那个……叫什么来着的人鬼混？（耶，耶）

我点燃一支敌人的雪茄，让你那……试一试（啊）

嗯，我脱离了常规，想要……耶（什么？）

我们脱离了常规，常规，常规

这是为了我的孩子，孩子，孩子，孩子

我们为这个家所做的一切，就在这

带着出差行程炫耀一番

简直疯了，来点G6

嗨翻了，嗨翻了，76年

他喷出这些，我们脱离了常规，常规，常规

耶，看，当我在监狱里时，我很低调（嗯）

向写信支持我的人致敬

吃点东西，锻炼身体，然后去睡觉

你知道我一直在祈祷，祂一直支撑着我（耶）

知道上帝与我们同在（上帝与我们同在）

你看着我，仿佛看到了一位神明（嗯）

当我开始进入状态，我知道祂与我同在

我总会感到一阵强烈的战栗（嗯）

我知道那些烈酒里藏着恶魔（嗯）

我们买瓶酒，把纷争抛在脑后（嗯）

每个人都变得尖酸刻薄……

但我口袋更深，内心更富足（嗯）

我的头脑更聪明，我努力得更艰苦（呜）

而且我的车更快（呜）

我在教堂遇见了她，她为我祈祷

她是我的教妹（她是我的教妹，耶）

我只信任我身边的人

为了一个转发就出卖灵魂

还记得我穷困潦倒时，穿着廉价的大衣

现在全是钻石、豪宅和百元大钞（嗯）

我感觉棒极了（我感觉棒极了）

是谁放出了怪兽？哈？（是谁放出了怪兽？）

他们说我是环境的产物（嗯）

我告诉他们：“不，我是上帝的杰作”（砰）

防守严密，那些守卫会开火的（砰）

我让他们盯上你，你就寸步难行

脸上的纹身是真理的印记

当他们推销你时，你得注意你说的话（哈）

我早就预料到了（哈，我早就预料到了）

你们只是见证了它（你们只是见证了它）

听着，我有几个老朋友，我已经跟他们合不来了

我知道他们祈祷我们能解决分歧

我祈祷他们能减轻我的刑期

我心里有些恶魔甚至不想去处理

他们太感性了，我真的没感觉

而且我知道有些成员退出了组织

你变心了，哈，怎么，你感受不到我吗？

听着，我装作在乎，但我真的不在乎

现在我住进了一栋有高级配套设施的新楼

我有了带壁炉的新天花板

有几个人想干掉我

我从不对敌人表现得太友好

身处在这个行业，你必须换种活法，呜，耶

身处在这个行业，你必须换种活法，哈

你必须换种活法，看

上帝用惊人的恩典祝福了我（嗯）

她爱上了我的日常生活（嗯）

我只想让我的烦恼烟消云散（嗯）

伙计，我厌倦了那些人，我需要佳得乐

孩子，我站稳了脚跟，闯出了名堂

我还把它做成了项链，哈

当你出身底层，努力工作

爬到顶峰时，他们就得尊重你

如果你有话语权，你就得表达出来

如果你犯了错，你就得纠正它

如果你有名声，你就得保护它

如果你给我震动，你就得通电

想要开启新生活（呜），所以我有了新计划，得巧妙应对，看，耶

因为他们想看我失败，他们不是“伍兹”帮的一员

我一直努力不让自己鲁莽行事

我们脱离了常规，常规，常规

这是为了我的孩子，孩子，孩子，孩子

我们为这个家所做的一切，就在这

带着出差行程炫耀一番

简直疯了，来点G6（啊）

嗨翻了，嗨翻了，76年

如果还要继续纠结

那就改变他……

那些人的烂事，这，这

这，这，这，这

你依然在这名单上

我脱离了常规，常规，常规，常规

脱离了常规，常规，常规，常规

...

起初，它传播得很快，然后变成了数字化

接着变得吹毛求疵，不，我不再接受采访了

戴着口罩，你看不见我要做什么

我不得不远离那些消极的人

不想和你联系，我才不要和你坐在一起

才不要和你说话，才不要和你混在一起

别惹我生气，只是因为我不想伤害你

她把我的画挂在她的客厅里

看看我正在经历的问题和困扰

他们想淹没我，我却升到了顶峰

走在街区就像社区里的将军

给我发坐标，我就发到那里去

我曾忘了你，现在我想起来了，现在我想起来了

我随心所欲，我说我想说的话

我以为你和我站在一起，怎么你变得这么敏感？

我有这种上帝之力，这就是我的筹码

我有这圣水，这就是我的饮料

我得帮自己摆脱自私

我刚买下了塞尔福里奇百货的一整层

我得确保他们知道自己在招惹谁

我得告诉他们“抱歉”，他们太脆弱了

我得留在上帝身边，那里才有祝福

我传递天国的福音不是为了好玩

别试着考验我，我保持纯粹，但事情可能会变得棘手

我每天和上帝交谈，那是我的挚友

他们在我的后院踢球，我想我看到了梅西

而这些钱永远无法忽视我

我祈祷我的家人永远不会怨恨我

她一见到我就爱上了我

我们都陷得很深，妈妈，负担太重了

我们得停止计算了，这太琐碎了

你不是真正的强者，你无法超越我

只需坐下来听着，看着祂如何祝福我

祂等我跌倒，然后拉我一把

你的支票太小了，你没资格来查我

不，不，我赚得很快，你看

你有什么想法，那就过来找我

如果你逼急了我，我可能会做出疯狂的事

不，我赚得很快，你看

你有什么想法，那就过来找我

如果你逼急了我，我可能会做出疯狂的事

我们脱离了常规，常规，常规

这是为了我的孩子，孩子，孩子

为了我孩子们的孩子们

我们为这个家所做的一切

为那些人所做的事祈祷

我们唯一祈祷的是上帝原谅

上帝禁止

祂伤害了其中一个孩子

把他从名单中移除

看看他们做了什么

为这个家祈祷

有人说亚当永远不可能成为黑人

因为黑人永远不会分享他的肋骨

...

[英语]

Yeah

What?

We off the grid, grid, grid

This for my kid, kid, kid

For when my kid-kid-kids have kids

Everything we did for the crib

Everything we did, how we live (what?)

All this smoke got a scent

All that smoke, heaven sent (what?)

Everything I spoke what I meant (ah)

Never disguise my intent, lines outside the event

Brought my life out the trench

God, thank God, look what He did, did, did, did, did, did

We off the grid, grid, grid, grid, grid (ayy, what?)

We off the grid, grid, grid, grid

I'm off the grid (homicide, homicide, what?)

Got tat's on my ribs (ah), tattoos on my ribs (what?)

I just tatted my kid, Onyx (slatt)

I just threw 20, count it, we was at Onyx (ah, what?)

I just bought me some brand-new clothes

Dover Street Market (Givenchy)

Ayy, we just took the route to Charlotte (yeah, ah, what? Yeah)

I'm in the Rolls-Royce f-in' on, what you call it? (yeah, yeah)

I light the opp blunt and let your - try it (ah)

Uh, I'm off the grid and wanna- yeah (what?)

We off the grid, grid, grid

This for my kid, kid, kid, kid

Everything we did for the crib did here

Flexing with the business trip

Going cray, take some G6

Lit, lit, '76

He spit this, we off the grid, grid, grid

Yeah, look, when I was in jail, I was low-key (uh)

Shout out to supporters that wrote me

Eat food, work out, and then go to sleep

You know I'm praying, he carrying both feet (yeah)

Know we got God with us (God with us)

You look at me and see a God figure (uh)

And when I start vibing, I know that he with me

And I'ma always catch a hard shiver (uh)

I know it's demons in that dark liquor (Uh)

We buy a bottle and squash with ya (uh)

Everybody turn into a harsh -

But my pockets bigger and my heart richer (uh)

My mind smarter, my grind harder (skrr)

And my car quicker (skrrt)

I met her in church, she pray for me

She my God-sister (she my God-sister, yeah)

I'm only trustin' the people I keep close

- Sellin' they soul for a repost

Remember when I was broke, wearin' cheap coats

Now it's diamonds and houses and C notes (uh)

I'm feelin' marvelous (I'm feelin' marvelous)

Who let the monster loose? Huh? (Who let the monster loose?)

They call me a product of my environment (uh)

I tell them, "Nah, I'm what God produced" (baow)

Defense good, and them guards can shoot (baow)

I put 'em on you, it get hard to move

Tattoo in my face is the mark of truth

Gotta watch what you say when they market you (huh)

I already predicted this (huh, I already predicted this)

Y'all only witnessed it (y'all only witnessed it)

Look, got a couple old friends that I'm not really clickin' with

I know they pray that we settle our differences

I pray that they lower all my nig- sentences

I got some demons I'm not even dealin' with

They in they feelings, I'm not really feelin' it

And I know some members that gave back they membership

You switched up, huh, like how you not feelin' me?

Look, I act like I care, but I don't really care

Now I live in a new building with amenities

I got a new ceiling with a chimney

I got a few niggas wanna finish me

I don't get too friendly with the enemy

You gotta move different when you in the industry, woo, yeah

You gotta move different when you in the industry, huh

You gotta move different when you in the, look

God blessed me with amazing grace (uh)

She fell in love with my day to day (uh)

I just want my problems to fade away (uh)

Man, I'm tired of niggas, I need Gatorade

Boy, I got on my feet and I made a name

And I made it a necklace, huh

When you from the bottom and you working hard

Just to get the top, then they gotta respect it

If you got a voice, then you gotta project it

If you got a wrong, then you gotta correct it

If you got a name, then you gotta protect it

If you give me shock, then you gotta electric

Tryna live a new life (woo) so I got a new plan that I gotta finesse with, look, yeah

'Cause they want me to lose, they ain't part of the Woos

I been trying so hard not to move reckless

We off the grid, grid, grid

This for my kid, kid, kid, kid

Everything we did for the crib did here

Flexing with the business trip

Going cray, take some G6 (ah)

Lit, lit, '76

Even spinning this then they'll have to

Change his-his-his-

-Iggas trip, trip, trip, this, this

This, this, this, this

You still on this list, list, list, list

I'm off the grid, grid, grid, grid

Off the grid, grid, grid, grid

First, it go viral, then they get digital

Then they get critical, no, I'm not doing no interview

Mask on my face, you can't see what I finna do

Had to move away from people that's miserable

Don't wanna link you, I ain't finna sit with you

Ain't finna talk to you, ain't finna get with you

Don't get me mad just 'cause I don't wanna injure you

She put my paintings inside of her living room

Look at the problems and issues I'm living through

They tryna drown me, I rise to my pinnacle

Walked through the block like the neighborhood general

Drop me the low and then that's what I send it to

I was forgetting you, now I remember, now I remember

Did what I want, and I say what I want

And I thought you was with me, like how you get sensitive?

I got this God power, that's my leverages

I got this Holy Water, that's my beverages

I gotta help myself out of selfishness

I just bought a floor out of Selfridges

I gotta make sure they know who they messin' with

I gotta tell 'em "sorry", they too delicate

I gotta stay with God where the blessings is

I ain't delivering Heavenly messages just for the hell of it

Don't try to test me, I keep it clean, but it can get messy

I talk to God everyday, that's my bestie

They playing soccer in my backyard, I think I see Messi

And this money could never neglect me

I pray that my family, they never resent me

And she fell in love with me as soon she met me

We both got it bad, mama, bag is more heavy

We have to stop counting, it's getting too petty

You not a real stepper, you can't overstep me

Just sit back and listen and watch how he bless me

He wait 'til I fall and then pull up and catch me

Your check is too small, you can't run up and check me

Nah, nah, I get 'em fast, see

You feel a way, then go pull up and get me

Might do something wild if I feel like you press me

Nah, I get 'em fast, see

You feel a way, then go pull up and get me

Might do something wild if I feel like you press me

We off the grid, grid, grid

This for my kid, kid, kid

For when my kid-kid-kids have kids

Everything we did for the crib

Pray for what folks them did

Only thing we pray God forgive-give-give

May God forbid-bid-bid

He hit one of the kids, kids, kids

Took off his list, list, list

Look what they did, did, did

Pray for the crib, crib, crib

Some say A-a-adam could never be bla-a-ack

'Cause a black man'll never share his rib, rib, rib, rib, rib, rib

重点词汇

词汇	含义
trench /trɛntʃ/ B2	noun - 沟渠
homicide /ˈhɒmɪsaɪd/ C1	noun - 谋杀
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - 不可思议的
amenities /əˈmiːnɪtiz/ B2	noun - 便利设施
finesse /fɪˈnɛs/ C1	verb - 巧妙地处理
pinnacle /ˈpɪnəkəl/ C1	noun - 巅峰
leverages /ˈliːvərɪdʒɪz/ C1	noun - 杠杆作用
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - 脆弱的
resent /rɪˈzɛnt/ B2	verb - 怨恨
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 鲁莽的
environment /ɪnˈvaɪrənmənt/ B1	noun - 环境
witnessed /ˈwɪtnɪst/ B2	verb - 目击
vibe /vaɪb/ B2	verb - 感受气氛
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - 严厉的
project /prəˈdʒɛkt/ B2	verb - 预测

重点语法结构

• Everything we did for the crib.

  ➔ 省略了关系代词的定语从句。

  ➔ 在 'Everything' 之后省略了 'that' 或 'which'。

• When I was in jail, I was low-key.

  ➔ 从属连词（时间状语从句）。

  ➔ 'When' 用于引导时间背景 'in jail'。

• I tell them, 'Nah, I'm what God produced.'

  ➔ 名词性从句（作表语）。

  ➔ 'What God produced' 作为名词性从句，充当主语补足语。

• I already predicted this.

  ➔ 现在完成时。

  ➔ 用于描述发生在过去且与现在有关的动作。

• You gotta move different when you in the industry.

  ➔ 表示必要性的情态动词 'gotta' (have got to)。

  ➔ 'Gotta' 是 'have got to' 的缩写，表示义务或强烈的建议。

• She fell in love with my day to day.

  ➔ 短语动词 (Phrasal verb)。

  ➔ 'Fall in love with' 是短语动词，意为开始产生爱慕之情。

• I'm tired of niggas, I need Gatorade.

  ➔ 形容词与介词的组合。

  ➔ 'Tired of' 是描述厌倦或烦躁状态的习惯用语。

• I already predicted this.

  ➔ 时间/频率副词。

  ➔ 'Already' 置于动词前，用以强调动作比预期更早完成。