On My Way – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billy Boy on Poison

歌词与翻译

通过《On My Way》学习英语中的摇滚俚语与直白情感表达！歌词如'若想索求我的爱/没门！'展现典型叛逆宣言，适合掌握条件句与情感否定句式。歌曲被《Driver: San Francisco》游戏收录，可感受车库摇滚特有的重复段(riff)编排，学习'华丽朋克'风格中性别流动的歌词意象，体验被《卫报》誉为'摇滚明星宣言'的世代之声。

[中文]

我站在你后门口 宝贝

来开门吧

我会给你你想要的 小姐

再也无法忍受了

嘿！

如果你想要我爱的

绝不可能！

我只是个带着旋律的男孩

我不可能整晚待在这里……

绝不可能！

我偷偷穿过你的走廊 亲爱的

来让你出汗

我会到你的卧室，宝贝

我能让你湿透

嘿！

如果你想要我爱的

绝不可能！

我只是个带着旋律的男孩

我本想留下来，但我得走了

我在路上（重复两次）

我在你后门口敲门 宝贝

来开门吧

我在给你你想要的 小姐

再也忍受不了了

嘿！

如果你想要我爱的

绝不可能！

我只是个带着旋律的男孩

我喜欢待在这里，但我得走了，是的

嘿！

如果你想要我爱的

绝不可能！

我只是个带着旋律的男孩

我不可能整个晚上待在这里

我在路上（重复三次）

...

[英语]

I'm standing at your back porch baby

Come answer your door

I'll give you what you want little lady

Can't take any more

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

There's no way I'll stay here all night...

No way!

I'm creeping through your hallway darling

Coming to make you sweat

I'll make it to your bedroom, honey

I can make you wet

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

And I'd love to stay here but I gotta be on my way

I'm on my way (x2)

I'm knocking at your back porch baby

Come answer the door

I'm giving you what you want little lady

Can't take any more

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

And I'd love to stay but I gotta be on my way, yeah

Hey!

If it's love that you want from me

No way!

I'm just a boy with a melody

There's no way I'll stay here all, all night

I'm on my way (x3)

重点词汇

词汇	含义
stand /stænd/ A1	verb - 站
answer /ˈænsər/ A2	verb - 回答
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
want /wɑnt/ A1	verb - 想要
love /lʌv/ A1	verb - 爱
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - 旋律
creep /kriːp/ B2	verb - 悄悄移动
make /meɪk/ A1	verb - 做
sweat /swɛt/ B2	verb - 出汗
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
way /weɪ/ A1	noun - 方式
knock /nɑk/ A2	verb - 敲
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
darling /ˈdɑrlɪŋ/ B2	noun - 亲爱的

重点语法结构

• I'm standing at your back porch baby

  ➔ 现在进行时

  ➔ “I'm standing”用现在进行时描述此刻正在进行的动作。

• I'll give you what you want little lady

  ➔ 将来时

  ➔ “I'll give” 表示未来的承诺或意图。

• Can't take any more

  ➔ 情态动词 '不能' + 动词原形

  ➔ “Can't”是“cannot”的缩写，表示无法或不可能。

• And I'd love to stay here but I gotta be on my way

  ➔ 'I'd'是条件语气，表示“我愿意”或者“我希望”。

  ➔ “I'd”是“I would”的缩写，表达假设情况或礼貌偏好。

• There's no way I'll stay here all night

  ➔ “There is / there are”用来表示存在

  ➔ “There is”用来表示某事存在。

• I'm just a boy with a melody

  ➔ 'a'是不定冠词，用于名词前表示不特定的人或物

  ➔ “a”是不定冠词，用于修饰单数名词，表示非特定的事物。

• And I'd love to stay but I gotta be on my way

  ➔ “I'd”表示第一条件句，用于假设或礼貌场合。

  ➔ “I'd”是“I would”的缩写，用于条件句中表达假设或礼貌。