오프닝 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 고추잠자리
• 专辑: 오프닝

歌词与翻译

[中文]

作词 : K$AP RAMA

作曲 : PATEKO

睁开眼，照耀着我的

云层间的那束晨光

却觉得刺眼，躲进被子里

什么都不懂，只知道做梦的我的童年

那时候的记忆浮现

请假装不认识现在的我

垂头丧气的今天

还有一成不变的明天

我不是会接受这一切的人

我不需要什么后悔

因为我还会继续做梦

在炙热的太阳下，汗水倾泻而下

即使它们试图遮住我的视线

不也有那片郁郁葱葱的树荫吗

即使不断攀登，也看不到尽头

即使想要跌坐下来，也有人

会与我的梦想同行

因为他们一定会存在

嘴上说着浪漫，欺骗着自己，但其实

我不安得快要疯了

不都是活在隐藏之中吗

你的那种目光

还有掺杂着谎言的担忧

我不是会接受这一切的人

我不需要什么后悔

因为我还会继续做梦

在炙热的太阳下，汗水倾泻而下

即使它们试图遮住我的视线

不也有那片郁郁葱葱的树荫吗

即使不断攀登，也看不到尽头

即使想要跌坐下来，也有人

会与我的梦想同行

因为他们一定会存在

其实，根本没有任何障碍

即使流泪也没关系

因为我们会跑得更远

在炙热的太阳下，汗水倾泻而下

即使它们试图遮住我的视线

不也有那片郁郁葱葱的树荫吗

即使不断攀登，也看不到尽头

即使想要跌坐下来，也有人

会与我的梦想同行

因为他们一定会存在

[韩语]

作词 : K$AP RAMA

作曲 : PATEKO

눈 뜨면 날 비추는

구름사이 저 아침햇살이

따갑게만 느껴져 이불속에 숨고선

아무것도 모른채 꿈꾸던 내 어린시절

그때 생각이 나네

지금의 날 모른척 해줘

축처진 오늘도

같을 내일 하루도

받아들일 내가 아니란말야

후회따윈 필요없어

난 아직 꿈꿀거니까

뜨거운 태양앞에 쏟아지는 땀들이

내 눈앞을 가리려 애써도

푸르른 나무의 그늘이 있잖아

오르고 올라도 끝이 보이지 않아

주저앉고 싶을때에도 내 꿈을

함께 걸어주는 사람들이

꼭 있을테니까

낭만 있다고 나를 속이며 사실 말야

불안해 미칠 거 같아

다 숨기며 사는 거잖아

너의 그 시선도

거짓 섞인 걱정도

받아드릴 내가 아니란 말야

후회따윈 필요없어

난 아직 꿈꿀거니까

뜨거운 태양앞에 쏟아지는 땀들이

내 눈앞을 가리려 애써도

푸르른 나무의 그늘이 있잖아

오르고 올라도 끝이 보이지 않아

주저앉고 싶을때에도 내 꿈을

함께 걸어주는 사람들이

꼭 있을테니까

사실은 그 어떤 장애물도 없었어

눈물따윈 흘려도 돼

우린 더 달릴테니까

뜨거운 태양앞에 쏟아지는 땀들이

내 눈앞을 가리려 애써도

푸르른 나무의 그늘이 있잖아

오르고 올라도 끝이 보이지 않아

주저앉고 싶을때에도 내 꿈을

함께 걸어주는 사람들이

꼭 있을테니까

重点词汇

词汇	含义
꿈 /k͈um/ A1	noun - 梦 (睡眠时脑中出现的图像、声音、感觉等; 渴望实现的愿望或理想) verb (꿈꾸다) - 做梦 (在睡眠中体验梦境; 怀抱理想或抱负)
태양 /tʰɛjaŋ/ A2	noun - 太阳
땀 /t͈am/ B1	noun - 汗水
그늘 /kɯnɯl/ B1	noun - 阴影，树荫 (光线被遮挡而形成的较暗区域)
오르다 /orɯda/ B1	verb - 爬，登，上升
사람 /saram/ A1	noun - 人，人类
후회 /huɦyɛ/ B1	noun - 后悔，懊悔 (对已发生或已做之事感到悲伤、懊悔或失望) verb (후회하다) - 后悔，懊悔
불안하다 /puranɦada/ B2	adjective - 不安的，不稳定的，不放心的
달리다 /tallida/ A2	verb - 跑，奔跑，冲刺
눈물 /nunmul/ B1	noun - 眼泪 (因悲伤、疼痛或感动等从眼睛流出的液体)
장애물 /d͡ʑaŋɛmul/ B2	noun - 障碍物，阻碍，屏障
숨다 /sumda/ B1	verb - 躲藏，隐藏自己，被隐藏
숨기다 /sumɡida/ B1	verb - 隐藏 (某物)，遮掩 (某物)
아침햇살 /atɕʰimɦɛs͈al/ B1	noun - 晨光，朝阳
어린시절 /ʌrinɕid͡ʑʌl/ B2	noun - 童年，幼年时期
받아들이다 /padaðɯrida/ B2	verb - 接受，接纳，承认
뜨겁다 /t͈ɯɡʌp̚t͈a/ A2	adjective - 热的，炽热的，灼热的
푸르다 /pʰurɯda/ B1	adjective - 蓝色的，绿色的，翠绿的 (常用于描述天空、大海或新鲜的叶子等自然景象)
끝 /k͈ɯt̚/ A2	noun - 末尾，结束，结论，尖端
시선 /ɕisʌn/ B2	noun - 视线，目光，注意力
거짓 /kʌd͡ʑit̚/ B1	noun - 谎言，虚假，不真实 adjective (거짓되다) - 是假的，是不真实的

重点语法结构

• 눈 뜨면 날 비추는 구름사이 저 아침햇살이

  ➔ 条件句尾 -면

  ➔ “눈 ""뜨면"" 表示条件，意为“如果睁开眼睛”。

• 아무것도 모른채 꿈꾸던 내 어린시절

  ➔ 过去描述结尾 -던

  ➔ 动词 "꿈꾸""던"" 修饰 "시절"，表示过去的持续动作：“曾经梦想的童年”。

• 지금의 날 모른척 해줘

  ➔ 表达 -척 하다（装作）

  ➔ "모른""척"" 意为“装作不知道”，与“해줘”连用，表示“请装作不认识现在的我”。

• 받아들일 내가 아니란말야

  ➔ 否定表达 -란 말이다

  ➔ "아니""란 말야"" 强调“我不是会接受的人”。

• 난 아직 꿈꿀거니까

  ➔ 将来＋原因 -ㄹ/을 거니까

  ➔ "꿈꿀""거니까"" 表示“因为我会继续做梦”，给出原因。

• 내 눈앞을 가리려 애쓰어도

  ➔ 目的 -려고 +让步 -어도

  ➔ "가리""려"" 表示目的“为了遮挡”，"애쓰어도"" 意为“即使努力”。

• 오르고 올라도 끝이 보이지 않아

  ➔ 让步 -아/어도 + 否定 -지 않아

  ➔ "올라""도"" 表示“即使爬上去”，"보이지 않아"" 表示“看不见”。

• 꼭 있을테니까

  ➔ 将来推测 + 原因 -ㄹ/을 테니까

  ➔ "있을""테니까"" 表示“因为一定会有”，指有人陪伴梦想。

• 불안해 미칠 거 같아

  ➔ 推测 -ㄹ/을 것 같다

  ➔ "미칠""거"" 같아"" 表示“我可能会发疯”。

• 다 숨기며 사는 거잖아

  ➔ 陈述 -거잖아

  ➔ "거""잖아"" 强调“这正是我们隐藏一切的生活方式”。