Palomo Del Comalito – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lila Downs
• 专辑: Pecados y Milagros

歌词与翻译

[中文]

这片土地的美丽，真是美丽

磨吧，磨玉米面团

一米，一个奇迹来自她的手

阿玛里，黄色的光辉

在篮子里，装满金子

嫩金，嫩玉米的金子

在篮子里，装满金子

嫩金，嫩玉米的金子

...

我的痛苦已经结束

没有恶，恶不会持续一百年

小鸽子，小鸽子飞去告诉她

我在这里亲吻她的手

小鸽子，小鸽子飞去告诉她

我在这里亲吻她的手

...

小鸽子，小鸽子唱一个奇迹

来自这个煎锅的烟雾中的面团

你曾喝过，你曾喝过我的泪水

来自，来自，水晶的颗粒

小鸽子，小鸽子唱一个奇迹

来自这个煎锅的烟雾中的面团

你曾喝过，你曾喝过我的泪水

来自，来自，水晶的颗粒

...

这片土地的奇迹，奇迹

还有那些用手喂养的女人

她邀请，尽管一无所有

为那些真正美好的事物而奋斗

她邀请，尽管一无所有

为那些真正美好的事物而奋斗

...

小鸽子，小鸽子唱一个奇迹

来自这个煎锅的烟雾中的面团

你曾喝过，你曾喝过我的泪水

来自，来自，水晶的颗粒

小鸽子，小鸽子唱一个奇迹

来自这个煎锅的烟雾中的面团

你曾喝过，你曾喝过我的泪水

来自，来自，水晶的颗粒

来自，来自，水晶的颗粒

来自，来自，水晶的颗粒

...

[西班牙语]

La chula, la chulada de esta tierra

Muele ma, muele masa de maíz

Un mila, un milagro de sus manos

Amari, amarillo brillo ví

En tena, en tenate lleva de oro

De oro tier, de oro tierno de maíz

En tena, en tenate lleva de oro

De oro tier, de oro tierno de maíz

Ya acabó, ya acabó mi sufrimiento

Ya no hay mal, no hay mal que dure cien años

Palomi, Palomita vuela y dile

Que yo be, que yo beso aquí sus manos

Palomi, palomita vuela y dile

Que yo be, que yo beso aquí sus manos

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Y milagros, y milagros de esta tierra

Y mujeres que sus manos alimentan

La que invi, la que invita aunque nada tenga

Y pelea por las cosas que si son buenas

La que invi, la que invita aunque nada tenga

Y pelea por las cosas que si son buenas

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

De gra, de gra, de granitos de cristal

De gra, de gra, de granitos de cristal

重点词汇

词汇	含义
muele /ˈmwele/ A2	verb - 磨碎
masa /ˈmasa/ A2	noun - 面团
milagro /miˈlaɣro/ B1	noun - 奇迹
comal /koˈmal/ B1	noun - 墨西哥炊具
milagros /miˈlaɣɾos/ B2	noun - 奇迹们
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - 水晶
bebe /beˈβe/ A2	verb - 喝
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - 眼泪
pelea /ˈpe.le.a/ A2	verb - 打架
alimentan /a.li.meˈtan/ B1	verb - 养育
invita /inˈvi.ta/ A2	verb - 邀请

重点语法结构

• La chula, la chulada de esta tierra

  ➔ 带有定冠词和形容词的名词短语。

  ➔ 短语 "la chulada" 使用定冠词 "la" 来指定土地的特定特征。

• Ya acabó, ya acabó mi sufrimiento

  ➔ 过去时动词形式。

  ➔ 动词 "acabó" 是过去时，表示痛苦已经结束。

• Palomi, palomita vuela y dile

  ➔ 命令语气的语法。

  ➔ 动词 "vuela" 和 "dile" 是命令式，给鸽子下命令。

• Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

  ➔ 关系从句。

  ➔ 短语 "Tú que be" 引入一个关系从句，描述主语。

• Y milagros, y milagros de esta tierra

  ➔ 强调的重复。

  ➔ “milagros”的重复强调了在土地背景下奇迹的重要性。

• Y pelea por las cosas que si son buenas

  ➔ 关系从句中的虚拟语气。

  ➔ 短语 "que si son buenas" 使用虚拟语气来表达对美好事物的渴望。

• De gra, de gra, de granitos de cristal

  ➔ 使用小词。

  ➔ “granitos”这个词是小词形式，表示小颗粒，增加了一种精致感。