Amor Em Tempo De Muros – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pedro Abrunhosa, Lila Downs

歌词与翻译

[中文]

离去是燃烧的铁

不让记忆破碎

愿左手守护你

当夜晚渐渐深入

我一定会回来

我保证

如果有人问起

我会回来

如果我耽搁了

给我紧紧的吻

让我们被看到跳舞

哦哦哦

哦哦哦

我们站在纯洁的一方

我的爱

在墙壁之时的爱

借我你的翅膀

你一直会飞

我把我的眼睛给你

你的不会流泪

我会带你来

火焰

我会解放你

我发誓

我会拯救你

给我你安静的吻

我会远道而来

哦哦哦

哦哦哦

我们站在纯洁的一方

我的爱

在墙壁之时的爱

哦哦哦

哦哦哦

这是黑暗的日子

我的爱

在墙壁之时的爱

路上有蛇

和磨坊的石头

他们筑起了高墙

上帝为留下而战

哦哦哦

哦哦哦

我们站在纯洁的一方

我的爱

在墙壁之时的爱

哦哦哦

哦哦哦

这是黑暗的日子

我的爱

在墙壁之时的爱

我们站在纯洁的一方

在墙壁之时的爱

无时无刻的爱与无墙

...

[葡萄牙语]

Partir é ferro que arde

Sem que se parta a lembrança

Que a mão esquerda te guarde

Enquanto a noite avança

Eu hei-de voltar

Prometo

Se alguém perguntar

Eu volto

E se eu demorar

Dá-me o teu beijo apertado

E que nos vejam dançar

Ohohoh

Ohohoh

Somos do lado dos puros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Préstame tus alas

Siempre supiste volar

Te doy mis ojos en brasa

Los tuyos no han de llorar

Yo he de traerte

El fuego

He de liberarte

Lo juro

Y he de salvarte

Dame tu beso callado

De lejos voy a llegar

Ohohoh

Ohohoh

Somos del lado de los puros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Ohohoh

Ohohoh

Son días oscuros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Andam cobras no caminho

E das pedras do moinho

Hicieron alta la muralla

Batalla Dios para quedarse

Ohohoh

Ohohoh

Somos do lado dos puros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Ohohoh

Ohohoh

São dias escuros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Somos do lado dos puros

Amor em tempo de muros

Amor sem tempo e sem muros

重点词汇

词汇	含义
partir /pɐɾˈtiɾ/ B1	verb - 离开，出发
ferro /ˈfɛʁu/ A2	noun - 铁
arde /ˈaɾdɨ/ B2	verb - 燃烧
lembrança /lẽˈbɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 记忆，回忆
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 手
esquerda /iʃˈkeɾdɐ/ A2	adjective - 左边的 noun - 左边
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - 夜晚
avança /ɐˈvɐ̃sɐ/ B1	verb - 前进
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - 返回
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - 吻
apertado /ɐpɨɾˈtadu/ B1	adjective - 紧的，亲密的
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 跳舞
puros /ˈpuɾuʃ/ B2	adjective - 纯洁的
muros /ˈmuɾuʃ/ A2	noun - 墙
alas /ˈalɐʃ/ B1	noun - 翅膀
volar /voˈlaɾ/ A2	verb - 飞
ojos /ˈoʒus/ A1	noun - 眼睛
brasa /ˈbɾazɐ/ B2	noun - 余烬
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭泣
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 火
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - 拯救
callado /kaˈʎaðo/ B2	adjective - 安静的
oscuros /osˈkuɾos/ B1	adjective - 黑暗的
cobras /ˈkɔbɾɐʃ/ A2	noun - 蛇
caminho /kɐˈmiɲu/ A1	noun - 道路
pedras /ˈpɛdɾɐʃ/ A1	noun - 石头
moinho /muˈiɲu/ B1	noun - 磨坊
alta /ˈaɫtɐ/ A1	adjective - 高的
muralla /muˈɾaʎa/ B1	noun - 城墙
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 战斗

重点语法结构

• Partir é ferro que arde

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语使用现在时来表达一个普遍真理，比如“离开是燃烧的铁。”

• Eu hei-de voltar

  ➔ 将来时

  ➔ 这个短语使用将来时来表示一个承诺，比如“我将会回来。”

• Se alguém perguntar

  ➔ 条件句

  ➔ 这一行引入了一个条件句，意思是“如果有人问。”

• Dá-me o teu beijo apertado

  ➔ 命令式

  ➔ 这一行使用命令式来给出命令或请求，比如“给我你的紧紧的吻。”

• Amor em tempo de muros

  ➔ 名词短语

  ➔ 这一行是一个名词短语，表达一个概念，意思是“在墙壁时代的爱。”

• Hicieron alta la muralla

  ➔ 过去时

  ➔ 这一行使用过去时来描述过去完成的动作，意思是“他们把墙建得很高。”

• Son días oscuros

  ➔ 现在时（描述性）

  ➔ 这一行使用现在时来描述当前状态，意思是“这是黑暗的日子。”