Que O Amor Te Salve Nesta Noite Escura – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pedro Abrunhosa, Sara Correia

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Que o amor te salve nesta noite escura

愿爱能在这黑夜拯救你

E que a luz te abrace na hora marcada

愿光芒能在约定的时刻拥抱你

Amor que se acende na manhã mais dura

爱在最艰难的清晨点燃

Quem há de chorar quando a voz se apaga?

当歌声消逝，谁会哭泣？

Ainda há fogo dentro

心中仍有火焰

Ainda há frutos sem veneno

仍有无毒的果实

Ainda há luz na estrada

道路上仍有光芒

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

你可以登上圣殿之门，愿爱拯救我们

Que a manhã levante a rosa dos ventos

愿清晨升起风玫瑰

E um cerco apertado à palavra guerra

将战争之语紧紧包围

Ninguém nesta terra é dono do tempo

世上无人能主宰时间

Não é deste tempo o chão que te espera

没有哪片土地为你而等待

Ainda há fogo dentro

心中仍有火焰

Ainda há frutos sem veneno

仍有无毒的果实

Ainda há luz na estrada

道路上仍有光芒

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

你可以登上圣殿之门，愿爱拯救我们

Porque há uma luz que chama

因为有一束光在召唤

E outra luz que cala

另一束光却沉默不语

E há uma luz que é nossa

还有一束光属于我们

O princípio do mundo começou agora

世界的开端始于此刻

Semente será fruto pela vida afora

种子将在生命的旅程中结成果实

Esta porta aberta nunca foi selada

这扇敞开的门从未被封印

P'ra deixar entrar a última hora

为了让最后一刻到来

Ainda há fogo dentro

心中仍有火焰

Ainda há frutos sem veneno

仍有无毒的果实

Ainda há luz na estrada

道路上仍有光芒

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

你可以登上圣殿之门，愿爱拯救我们

...

...

Ainda há fogo dentro

心中仍有火焰

Ainda há frutos sem veneno

仍有无毒的果实

Ainda há luz na estrada

道路上仍有光芒

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

你可以登上圣殿之门，愿爱拯救我们

Podes subir à porta do templo (que o amor nos salve)

你可以登上圣殿之门 (愿爱拯救我们)

E há uma luz que chama

有一束光在召唤

Outra luz que queima

另一束光在燃烧

E há uma luz que é nossa

还有一束光属于我们

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 夜
luz /luʒ/ A1	noun - 光
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 火
fruto /ˈfɾutu/ A2	noun - 水果
estrada /eʃˈtɾadɐ/ A2	noun - 路
templo /ˈtẽplu/ B1	noun - 寺庙
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - 战争
porta /ˈpoʁtɐ/ B1	noun - 门
manhã /mɐˈɲɐ̃/ B1	noun - 早晨
chamar /ʃaˈmaʁ/ B1	verb - 叫
selar /seˈlaʁ/ B2	verb - 封闭
vida /ˈvidɐ/ B2	noun - 生命
última /ˈultʃimɐ/ B2	adjective - 最后的
chão /ʃɐ̃w/ B2	noun - 地面

重点语法结构

• Que o amor te salve nesta noite escura

  ➔ 在'Que o amor te salve'中使用虚拟语气，表达愿望或希望。

  ➔ 这句话中使用了**虚拟语气**，表达希望和愿望。

• Ainda há fogo dentro

  ➔ 使用动词'haver'的现在时'há'表达存在；'ainda há'表示“仍然有”。

  ➔ 这句使用了'haver'的**现在时**há，显示某物仍然存在。

• Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

  ➔ 'Podes'是动词'poder'的现在时第二人称形式，用于表示可能性；'subir'是动词不定式。

  ➔ 这个短语使用'poder'的**现在时**'podes'，表示可能性或允许。

• Ainda há frutos sem veneno

  ➔ 'há'用来表示没有毒的'frutos'存在。

  ➔ 此行使用'haver'的**现在时** há，说明没有毒的水果存在。

• Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

  ➔ 'podes'在这里表达一种礼貌的建议或允许，暗示“你可以”或“请升上去”。

  ➔ 这句话用'podes'的**现在时**来表示许可或能力。