Fado Português – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sara Correia

歌词与翻译

[中文]

那天，法朵诞生了

当风微微吹拂

天与海延伸开来

在一只帆船的船首

在水手的胸中

即使悲伤也会歌唱

...

即使悲伤也会歌唱

啊，这份美丽如此壮观

我的土地，我的山丘，我的峡谷

满是树叶、花朵、金色的果实

...

看那西班牙的土地

葡萄牙的沙滩

带泪的眼睛

在水手的嘴里

那轻盈的小船

悲伤的歌声渐逝

述说渴望的痛苦

嘴唇被吻焰燃烧

只是在吻空气而已

只是在吻空气而已

妈，再见，再见了，玛丽亚

请你记牢在心中

我在此向你立誓

我会带你去教堂

或是上帝安排的

让我在海中长眠

然而就在某天

当风不再吹拂

天与海依然延续

在另一艘帆船的船首

另一水手守望

即使悲伤也会歌唱

即使悲伤也会歌唱

啊，这份美丽如此壮观

我的土地，我的山丘，我的峡谷

满是树叶、花朵、金色的果实

看那西班牙的土地

葡萄牙的沙滩

带泪的眼睛

...

看那西班牙的土地

葡萄牙的沙滩

带泪的眼睛

...

[葡萄牙语]

O fado nasceu um dia

Quando o vento mal bulia

E o céu, o mar prolongava

Na amurada dum veleiro

No peito dum marinheiro

Que estando triste cantava

Que estando triste cantava

Ai, que lindeza tamanha

Meu chão, meu monte, meu vale

De folhas, flores, frutas de oiro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

Na boca dum marinheiro

Do frágil barco veleiro

Morrendo a canção magoada

Diz o pungir dos desejos

Do lábio a queimar de beijos

Que beija o ar e mais nada

Que beija o ar e mais nada

Mãe, adeus, adeus, Maria

Guarda bem no teu sentido

Que aqui te faço uma jura

Que eu te levo à sacristia

Ou foi Deus que foi servido

Dar-me no mar sepultura

Ora, eis que embora outro dia

Quando o vento nem bulia

E o céu, o mar prolongava

À proa doutro veleiro

Velava outro marinheiro

Que estando triste cantava

Que estando triste cantava

Ai, que lindeza tamanha

Meu chão, meu monte, meu vale

De folhas, flores, frutas de oiro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

重点词汇

词汇	含义
fado /ˈfadu/ B1	noun - 一种葡萄牙音乐流派，以哀伤的曲调和歌词为特征，通常关于大海或穷人的生活
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - 风
céu /ˈsɛu/ A1	noun - 天空，天堂
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 海洋
marinheiro /ma.ɾiˈɲɐj.ɾu/ B1	noun - 水手
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 悲伤的
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - 地面，地板
monte /ˈmõ.tɨ/ A2	noun - 小山，山
vale /ˈva.lɨ/ A2	noun - 山谷
flores /ˈflo.ɾɨʃ/ A1	noun - 花朵
frutas /ˈfɾu.tɐʃ/ A1	noun - 水果
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - 金子
terras /ˈtɛ.ʁɐʃ/ A1	noun - 土地，地球
areias /ɐˈɾɐj.ɐʃ/ A2	noun - 沙子
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 看，凝视 verb - 看
cego /ˈse.ɡu/ B1	adjective - 瞎的
choro /ˈʃo.ɾu/ B1	noun - 哭泣
frágil /ˈfɾa.ʒiɫ/ B2	adjective - 脆弱的
barco /ˈbaɾ.ku/ A1	noun - 船
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 歌曲
magoada /mɐˈɡwa.dɐ/ B2	adjective - 受伤的
lábio /ˈla.βju/ B1	noun - 嘴唇
beijos /ˈbej.ʒuʃ/ A2	noun - 亲吻

重点语法结构

• Quando o vento mal bulia

  ➔ 使用时间连词'quando'引入表示时间的从句。

  ➔ 'quando'是一个从属连词，用来指示某事发生的时间。

• Que estando triste cantava

  ➔ 使用动名词'estando'表达同时发生或条件，与'que'一起形成从句。

  ➔ 'estando'是表示持续或同时状态的动名词，常译为'being'。

• Ai, que lindeza tamanha

  ➔ 使用感叹句'Ai, que...'表达钦佩或情感。

  ➔ 'Ai'是一种表达情感的感叹词，'que lindeza tamanha'表示极大的美丽或钦佩。

• De folhas, flores, frutas de oiro

  ➔ 使用逗号列举物体，涉及由'de'引导的名词，以显示所有权或组成。

  ➔ 这是列举的例子，用逗号分隔多个项目，'de'表示所有权或组成关系。

• Morrer a canção magoada

  ➔ 'morrer'（死）的反身动词与介词'a'连用，表示方向或结果，这里比喻为“歌曲死去”。

  ➔ 'morrer'是一个反身动词，意为“死亡”，'a'表示对象或方向，这里用作比喻。