Chegou Tão Tarde – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sara Correia

歌词与翻译

[中文]

我的爱来得太晚

我的歌声沉睡了

荆棘没有发出信号

木头没有吱吱作响

多么美丽的房子

装饰着照片

但那段写下的故事

无法拆解

我的爱来得太晚

带着棉花般的脚步

头发里有沙子

心中有另一道光

我们的故事很美

我会在你睡着时珍藏

因为爱甚至不相信

你就这样把它扔掉

我的爱

我该让你离开

如果你已经不再为我燃烧

如果心是这样想的

我该让你继续

去吧，我需要平静地哭泣

在你每一步中

我离自己更近

...

我曾疯狂，我曾勇敢

我曾悲伤，我曾辉煌

所有让我爱你的事

我会珍藏而不心怀怨恨

在不幸中建立堡垒

就像我曾多次做过的

因为爱甚至不相信

它无法快乐

我的爱

我该让你离开

如果你已经不再为我燃烧

如果心是这样想的

我该让你继续

去吧，我需要平静地哭泣

在你每一步中

我离自己更近

...

去吧，我需要平静地哭泣

在你每一步中

我离自己更近

...

[葡萄牙语]

Meu amor chegou tão tarde

E o meu canto adormeceu

Não deram sinal os cardos

E a madeira não rangeu

Mas que casa tão bonita

Foi vestida de retratos

Mas a história que foi escrita

Não se pode descoser

Meu amor chegou tão tarde

Com pezinhos de algodão

Tinha areia no cabelo

E outra luz no coração

Nossa história foi bonita

Vou guardá-la enquanto dormes

Que o amor nem acredita

Que o deitaste fora assim

Meu amor

Devo deixar-te partir

Se já não ardes por mim

Se o coração quis assim

Devo deixar-te seguir

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

Fui loucura, fui coragem

Fui tristeza e fui esplendor

Tudo o que me fez amar-te

Vou guardar e sem rancor

Monto o forte na desdita

Como tantas vezes fiz

Que o amor nem acredita

Que não pode ser feliz

Meu amor

Devo deixar-te partir

Se já não ardes por mim

Se o coração quis assim

Devo deixar-te seguir

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

重点词汇

词汇	含义
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
tarde /ˈtaɾ.dɨ/ A1	adverb - 晚
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - 歌
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
bonita /buˈni.tɐ/ A2	adjective - 漂亮的
história /iʃˈtɔ.ɾjɐ/ A2	noun - 故事
algodão /aɫ.ɣuˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 棉花
areia /aˈɾɐj.ɐ/ A1	noun - 沙
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - 头发
luz /luʃ/ A1	noun - 光
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心脏
dormes /ˈdɔɾ.mɨʃ/ A2	verb - 你睡觉
chorar /ʃuˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
paz /paʃ/ A2	noun - 和平
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 疯狂
coragem /kuˈɾa.ʒɐ̃j̃/ B1	noun - 勇气
tristeza /tɾiʃˈte.zɐ/ B1	noun - 悲伤
esplendor /iʃ.plẽ.ˈdoɾ/ C1	noun - 光彩
rancor /ɾɐ̃ˈkoɾ/ B2	noun - 怨恨

重点语法结构

• Meu amor chegou tão tarde

  ➔ 'chegar'的过去式 'chegou'表达一项已完成的动作。

  ➔ 句子使用**过去式**来描述在过去完成的动作。

• E o meu canto adormeceu

  ➔ 使用'**过去式**'的动词'adormecer'描述过去入睡的状态。

  ➔ 句子用**过去式**描述入睡这一已完成的动作。

• Não deram sinal os cardos

  ➔ 使用**未完成过去式**的'dar'（给予）和'deram'描述过去持续或习惯性的行为。

  ➔ 句子使用**未完成过去式**表达过去持续或习惯性行为。

• Que o amor nem acredita

  ➔ 使用动词'acreditar'（相信）的**现在时**，与否定词'nem'（甚至不）结合。

  ➔ 这句话用**现在时**加上否定副词'nem'，强调不相信或讽刺意味。

• Vou guardar e sem rancor

  ➔ 用将来时 'vou guardar'（我将保存）和短语 'sem rancor'（没有怨恨）。

  ➔ 这句话用**将来时**表达打算无怨恨地保存感情。

• E em cada passo que dás

  ➔ 使用**条件句**'que dás'（你给予的）描述持续或反复的动作。

  ➔ 句子用**条件句**'que dás'（你给予的）描述反复或逐渐发生的行为。

• Chego mais perto de mim

  ➔ 使用**现在时**'Chego'（我变得更近）表达向自己靠近的动作。

  ➔ 句子中用**现在时**描绘逐渐走近自我或情感联系的过程。