Dizer Não – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sara Correia
• 专辑: + Do Coração

歌词与翻译

[中文]

萨拉·科雷拉 - 拒绝

不要这样看我，

别碰我的手，

任何动作或信号，

任何死死盯着我看，

都可能是我的终结。

我不想失去

我所得到的一切，

只为了那一瞬的快乐，

毫无理由的事，

我也无法抗拒。

所以我只是待在角落，

不让任何事情发生，

无论我是否梦见你，

没人需要知道。

啊，调皮的心，

叛逆又疯狂，

你听不到理智的声音。

而我以为自己快乐，

因为我一直渴望的爱，

却因为要拒绝你而受苦。

啊，调皮的心，

叛逆又疯狂，

你听不到理智的声音。

而我以为自己快乐，

因为我一直渴望的爱，

却因为要拒绝你而受苦。

而我以为自己快乐，

因为我一直渴望的爱，

却因为要拒绝你而受苦。

[葡萄牙语]

SARA CORREIA DIZER NÃO

NÃO ME OLHES ASSIM,

NÃO ME TOQUES NA MÃO,

QUALQUER GESTO OU SINAL,

QUALQUER OLHAR FATAL,

PODE SER O MEU FIM.

NÃO QUERO PERDER

TUDO AQUILO QUE GANHEI

POR UM MOMENTO DE PRAZER,

ALGO SEM RAZÃO DE SER,

ALGO QUE NÃO EVITEI.

FICO ENTÃO NO MEU CANTO

PARA NADA ACONTECER,

SE SONHO CONTIGO OU NÃO

NINGUÉM TERÁ DE SABER.

AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO,

REBELDE, TRESLOUCADO,

NÃO OUVES A RAZÃO.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO,

REBELDE, TRESLOUCADO,

NÃO OUVES A RAZÃO.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

重点词汇

词汇	含义
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - 目光 verb - 看
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去
amor /aˈmoʁ/ B1	noun - 爱
rebelde /ʁɛˈβɛl.dɨ/ B2	adjective - 叛逆的
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - 理性, 原因
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 幸福的
querer /kəˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
sofrer /sɔˈfɾeʁ/ B2	verb - 受苦
mente /ˈmẽ.tɨ/ B1	noun - 心智, 思想
fim /fiʃ/ A2	noun - 结束
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 手

重点语法结构

• NÃO ME OLHES ASSIM, NÃO ME TOQUES NA MÃO,

  ➔ 否定命令式

  ➔ 'NÃO' 在 'OLHES' 和 'TOQUES' 之前使用，表示否定命令。它指示某人 *不要* 看或触摸。

• QUALQUER GESTO OU SINAL, QUALQUER OLHAR FATAL,

  ➔ 不定形容词

  ➔ 'QUALQUER' (任何) 是一个不定形容词，表示关于手势或表情的缺乏具体性。它暗示 *任何* 手势或表情都可能是危险的。

• PODE SER O MEU FIM.

  ➔ 情态动词 + 不定式

  ➔ 'PODE SER' (可能是) 使用情态动词 'PODE' 来表达可能性或潜力。它暗示手势/表情有成为她垮台的 *潜力*。

• TUDO AQUILO QUE GANHEI

  ➔ 关系代词

  ➔ 'QUE' 是一个关系代词，将 'QUE GANHEI' 从句与 'TUDO AQUILO' 连接起来。在此上下文中，它表示 “那个” 或 “哪个”，指定了所获得的内容。

• ALGO SEM RAZÃO DE SER, ALGO QUE NÃO EVITEI.

  ➔ 介词短语 / 关系从句 + 过去完成时

  ➔ 'SEM RAZÃO DE SER' 是一个介词短语，意思是“没有存在的理由”。 'QUE NÃO EVITEI' 是一个关系从句。 'NÃO EVITEI' 的使用表明她 *没有* 避免某事（过去时），也许是导致这场冲突的最初的情感或境况。

• SE SONHO CONTIGO OU NÃO NINGUÉM TERÁ DE SABER.

  ➔ 条件从句 + 将来时

  ➔ 'SE SONHO CONTIGO OU NÃO' 是一个条件从句（“如果我梦见你与否”）。 'NINGUÉM TERÁ DE SABER' 使用将来时 (“TERÁ DE SABER” - 将不得不 知道) 来表达取决于条件的未来确定性。 无论她是否做梦，没人 *会* 知道。

• AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO, REBELDE, TRESLOUCADO,

  ➔ 呼格 / 形容词

  ➔ 这是一个呼格的例子，直接称呼她的心。形容词 'MAL-EDUCADO' (没礼貌的), 'REBELDE' (叛逆的), 和 'TRESLOUCADO' (疯狂的) 用于描述它，突出了它不听话的本性。

• E EU QUE ME PENSAVA FELIZ COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

  ➔ 强调结构 + 关系从句 + 过去未完成时

  ➔ “E EU QUE...” 结构强调了说话者的惊讶或难以置信。 'QUE SEMPRE QUIS' 是一个修饰 'O AMOR' (爱情) 的关系从句。 'ME PENSAVA' 使用过去未完成时，暗示着她 *认为* 自己快乐的状态，这与她现在的痛苦形成了对比。

• SOFRO POR TE DIZER NÃO.

  ➔ 介词后的不定式短语

  ➔ 'POR TE DIZER' 是一个不定式短语 (“为了告诉你”)，充当副词短语。 介词 'POR' 介绍了她痛苦的 *原因* —— 必须说不的行为。