PAPERCUT – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Britton

歌词与翻译

[中文]

我的脸庞失去了血色。我现在已对痛苦上瘾。

face. I'm addicted to the pain now.

当我的身体已经彻底枯竭时，

还有多少可以被夺走的？

down?

水滴落在地板上。是的，你正随着节奏起舞，

就像在雨中漫步那样。

rain.

[music]

爱上你是场错误。我想我只能将这份感情带进坟墓。

[singing] take it to the grave now.

没有什么能让我做好心理准备，

因为我从未意识到自己竟如此深陷其中。

how much I did.

爱上你，我跪在地上，

knees,

苦苦哀求你留下，这感觉就像拔牙般痛苦。

[music]

起初对我而言，这只是一道纸割伤。虽然我从未预料到，

didn't know how much I'd [music] play.

我会接住你投向我的每一把尖刀。

我咬紧舌尖，

只为让你能开口说话。

起初对我而言，这只是一道纸割伤。所以我从未想到，

我会沦落至此。

如果可以，我想回到我们交换心跳之前的样子。

was before [music] we started trading

那时我还能听见内心的声音。在我的皮肤变得冰冷、

在快感消退前感受热血涌动之前。

你的谎言欺骗了我的全身。我真希望，

lies were full body. Wish [music] you

你能事先给我一个警告，

警告我们会是暂时的，直到你对我感到厌倦。

我真希望你能慢慢放手，

而不是如此粗暴地撕裂我，让我的血流不止。

off the panic, my blood was still

但没有什么能让我做好准备，因为我从未意识到，

我竟如此深陷其中。

I

爱上了你。回首往事，

back [music]

起初对我而言，这只是一道纸割伤。

我不知道我会，

在每个夜晚接住所有的伤害。

on my

起初只是，

[music]

灼热。

[music]

[music]

灼热。

爱上你，我跪在地上，

苦苦哀求你留下，

对我而言就像一道纸割伤。所以我从未想到，

我会沦落至此。

接住你投向我的每一把尖刀。

catching every you threw at me. [music]

我咬紧舌尖，只为让你能开口说话。

起初对我而言，这只是一道纸割伤。

我从未想到会如此……

[英语]

Losing color [music and singing] in my

face. I'm addicted to the pain now.

[music] How much more is there to take

when [singing] my body's already drained

down?

Puddles fall on the floor. Yes, you're

dancing in time like you would in the

rain.

[music]

Loving you is a mistake. Guess I'll

[singing] take it to the grave now.

Nothing [singing and music]

could have prepared me cuz I didn't know

how much I did.

Falling for [music] you, [ __ ] on my

knees,

begging you to stay like pulling teeth.

[music]

Started as a paper cut to me. Though I

didn't know how much I'd [music] play.

Catching every knife you threw at me.

Bing on [music and singing] my tongue so

you could speak.

Started as a paper cut to me. So I

didn't [singing] know how much I'd be.

If I could, I would go back to how it

was before [music] we started trading

hearts. And I could hear my dome. Before

my skin became frozen and I could feel

it flush before the high were off. Your

lies were full body. Wish [music] you

would have came with a warning

that we were temporary until you got

bored of me. Wish you would [music] have

let me down slowly. Instead of ripping

off the panic, my blood was still

flowing. But nothing [music and singing]

could have me cuz I didn't know how much

I

[music] falling for you. Looking

back [music]

started as a paper cut to me.

know [music] how much I

catch every night [music]

on my

[music] starting as a

[music]

Heat.

[music]

[music]

Heat.

[music] Falling for you, [ __ ] up my

knees,

begging you to stay poled [music]

as a paper cut to me. So I didn't

[music] know how much I'd be

catching every you threw at me. [music]

Bing on my tongue so you could speak.

Started as a paper cut to [music] me. I

didn't know how much

重点词汇

词汇	含义
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 上瘾的 (shàngyǐn de)
drained /dreɪnd/ B1	adjective - 耗尽的 (hàojìn de)
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误 (cuòwù)
prepared /prɪˈpeərd/ B1	adjective - 准备好的 (zhǔnbèi hǎo de)
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落下 (luòjià)
begging /ˈbeɡɪŋ/ A2	verb - 乞求 (qǐqiú)
trading /ˈtreɪdɪŋ/ B1	verb - 交换 (jiāohuàn)
frozen /ˈfroʊzn/ A2	adjective - 冰冻的 (bīngdòng de)
flush /flʌʃ/ B1	verb - 脸红 (liǎnhóng)
lies /laɪz/ A2	noun - 谎言 (huǎngyán)
temporary /ˈtempərəri/ B1	adjective - 临时的 (línshí de)
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 无聊的 (wúliáo de)
ripping /ˈrɪpɪŋ/ B1	verb - 撕裂 (sīliè)
flowing /ˈfloʊɪŋ/ A2	verb - 流动 (liúdòng)
heat /hiːt/ A1	noun - 热 (rè)
knife /naɪf/ A2	noun - 刀 (dāo)

重点语法结构

• Losing color in my face. I'm addicted to the pain now.

  ➔ 现在进行时

  ➔ “I'm addicted” 使用现在进行时来强调一个持续的状态或习惯。

• How much more is there to take when my body's already drained down?

  ➔ 关系代词 (当)

  ➔ “when” 作为关系代词使用，引入一个描述主句时间的分句。

• Loving you is a mistake. Guess I'll take it to the grave now.

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ “Guess I'll take it” 使用 'will' 来表达基于现在假设的将来行动。

• Nothing could have prepared me cuz I didn't know how much I did.

  ➔ 过去完成时 (could have prepared)

  ➔ “could have prepared” 使用过去完成时来表示在另一个过去动作之前没有发生的动作。

• Started as a paper cut to me. Though I didn't know how much I'd play.

  ➔ 过去时 with 'did' + 缩写 ('I'd')

  ➔ “I didn't know” 使用 'did' 表示过去时的否定，'I'd' 是 'I would' 的缩写。

• If I could, I would go back to how it was before we started trading hearts.

  ➔ 第二条件句

  ➔ “If I could, I would go back” 使用第二条件句来表达现在或将来不真实或假设的情况。

• Wish you would have let me down slowly.

  ➔ 第三条件句 with 'wish'

  ➔ “wish you would have let me down” 使用第三条件句和 'wish' 来表达对没有发生的过去情况的遗憾。

• But nothing could have me cuz I didn't know how much I

  ➔ 缩写 ('cuz')

  ➔ ‘cuz’ 是 ‘because’ 的缩写，在口语中非正式使用。