Part of Your World – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Claire Guyot
• 专辑: The Little Mermaid Original Motion Picture Soundtrack

歌词与翻译

[中文]

我守护着这些秘密

难道你不觉得仙女们已经给了我一切？

难道你不觉得我

被生活宠坏了吗？

看这些宝藏和奇迹

所有这些财富像太阳一样闪耀

看到这些，你会想

是的，这就是天堂！

我有小玩意，酷炫的东西，可爱的东西

我有各种各样的奇奇怪怪的东西

你想要一个拔瓶器吗？我有很多！

但这一切都让我漠不关心，无聊

我想环游世界

我想看世界跳舞

看它用...

那叫什么？啊！脚！

拍打鳍是到不了任何地方的

需要腿来跳跃和跳舞

在这些...

那叫什么？街道！

如果人类行走，如果人类奔跑

如果他可以在白天在陆地上做梦

我多么希望我能

去那里

[法语]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

Bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors et ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça tu te dis

Oui, c'est un paradis !

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes

J'ai des couics et des couacs à gogo

Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

Mais tout ça m'indiffère et m'ennuie

Moi je voudrais parcourir le monde

Moi je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle ? Ah ! Pieds !

On ne va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces...

Comment ça s'appelle ? Rues !

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais si je pouvais

Partir là-bas

重点词汇

词汇	含义
secret /səˈkʁɛ/ A2	noun - 秘密
fée /fe/ B1	noun - 仙女
trésor /tʁe.zɔʁ/ B1	noun - 宝藏
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - 奇迹
riche /ʁiʃ/ B1	adjective - 富有的
briller /bʁije/ A2	verb - 发光
paradis /pa.ʁa.di/ B2	noun - 天堂
gadget /ɡa.dʒɛt/ B2	noun - 小器具
ennuyer /ɑ̃.nɥi.je/ A2	verb - 使厌烦
parcourir /paʁ.kuʁiʁ/ B1	verb - 穿越，漫游
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 跳舞
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - 走，运转
sauter /so.te/ A2	verb - 跳跃
jambe /ʒɑ̃b/ A2	noun - 腿
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - 做梦
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 出发，离开

重点语法结构

• Tous ces secrets que j'ai gardés

  ➔ 我守护的所有秘密

  ➔ 所有

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ 你认为精灵们让我满足吗？

  ➔ 你认为

• Ne crois-tu pas que je suis

  ➔ 你认为我就是

  ➔ 你认为

• Bien trop gâtée par la vie ?

  ➔ 生活中过于被宠坏了吗？

  ➔ 过于

• Vois ces trésors et ces merveilles

  ➔ 看看这些宝藏和奇迹

  ➔ 看看

• Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

  ➔ 所有这些财富都像太阳一样闪耀

  ➔ 所有这些

• En voyant ça tu te dis

  ➔ 看到这一切，你会说

  ➔ 看到

• Oui, c'est un paradis !

  ➔ 是的，这是一个天堂！

  ➔ 是的

• J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes

  ➔ 我有各种各样的东西，包括小玩意、震惊的东西和很棒的东西

  ➔ 我有

• Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

  ➔ 你想要一个婴儿吸奶器吗？我有很多！

  ➔ 你想要