Partir là-bas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Claire Guyot
• 专辑: La Petite Sirène (Bande Originale Française du Film)

歌词与翻译

[中文]

所有秘密深藏心底

难道你不信仙女赐我厚礼

难道你不觉得命运

待我实在太过宠溺

看这珍宝 看这奇迹

金银璀璨如艳阳般绚丽

见此情景 谁不叹人间胜仙境

我有新奇的小玩意

会响的玩具数之不尽

想要发条玩具？我堆积成林

可这些俗物

难动我心

我多想环游世界

我多想看人间起舞蹁跹

看他们用...

那叫什么？啊，双脚！

鱼尾拍打难离方寸

要双腿才能跳跃欢欣

漫步在那...对啦！街巷！

若人类行走 若人类奔跑

若他们能在阳光下追梦逍遥

我多渴望能远走他乡

愿舍所有换自由翱翔

轻抚温热沙滩的金色沙粒

人类定能理解我的憧憬

他们的女儿无需畏惧爱情

人鱼或凡人 皆可追寻

心意已决

我要求知 我要掌握

提出问题能得到解答

火焰是什么？为何会...会灼烧！

终有一日我将启程

义无反顾奔向新生

远离海洋 栖身陆上

奔向远方

唯一心愿 与你相伴

唯一期盼 守在你身畔

看你微笑 拥我入怀

远离海洋 直到永远

陆上生活 拥抱晴天

请别遗忘

爱为你我绽放

不知为何情根深种

仍愿为你倾尽温柔

幸运的公主啊

新生为你我启幕

[法语]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors, vois ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça, tu te dis: "Oui, c'est un paradis"

J'ai des gadgets et des trucs chouettes

J'ai des couics et des couacs à gogo

Tu veux un tire-baba? J'en ai des tas

Mais tout ça m'indiffère

et m'ennuie

Moi, je voudrais parcourir le monde

Moi, je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle? Ah, pieds!

On va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces... comment ça s'appelle? Rues!

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais, si je pouvais, partir là-bas

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

Pour caresser les grains dorés du sable chaud

Les hommes comprennent, j'en suis certaine

Et leurs filles peuvent aimer sans frayeur

Femmes sirènes, femmes humaines

J'ai fait mon choix

Moi, je veux savoir, moi, je veux pouvoir

Poser des questions et qu'on me réponde

Qu'est-ce que le feu? Pourquoi est-ce qu'il... quoi déjà? Brûle!

Un jour viendra, je partirai

Je partirai sans aucun regret

Vivre sur terre, loin de la mer

Partir là-bas

Mon seul désir, vivre à tes côtés

Mon seul espoir, rester là près de toi

Te regarder me sourire, te tendre les bras

Loin de la mer, et pour toujours

Vivre sur terre et rêver au grand jour

Ne m'oublie pas

L'amour est là, pour toi et moi

Je ne sais pas pourquoi je t'aime

Mais je suis prête à t'aimer quand même

Princesse de la chance

La vie commence, pour toi et moi

重点词汇

词汇	含义
secrets /se.kʁɛ/ B1	noun - 秘密 (mìmì)
fées /fe/ B1	noun - 仙女 (xiānnǚ)
trésors /tʁe.zɔʁ/ B1	noun - 宝藏 (bǎozàng)
richesses /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 财富 (cáifù)
paradis /pa.ʁa.di/ B2	noun - 天堂 (tiāntáng)
gadgets /ɡa.dʒɛ/ B1	noun - 小工具 (xiǎo gōngjù)
ennuie /a.nɥi/ B1	verb - 使...感到无聊 (shǐ...gǎndào wúliáo)
parcourir /paʁ.ku.ʁiʁ/ B2	verb - 游览 (yóulǎn)
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - 走路 (zǒulù)
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - 跑步 (pǎobù)
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - 做梦 (zuòmèng)
sable /sab/ A2	noun - 沙子 (shāzi)
aimer /ɛ.me/ A1	verb - 爱 (ài)
côtés /kɔ.te/ A2	noun - 旁边 (pángbiān)
bras /bʁa/ A1	noun - 胳膊 (gēbo)
feu /fø/ A2	noun - 火 (huǒ)
brûle /bʁyl/ B1	verb - 燃烧 (ránshāo)

重点语法结构

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ 疑问句中的倒装

  ➔ 在疑问句中，为了强调或正式，动词和主语代词被倒装。这里，'Ne...pas' 用于表示否定。

• Moi, je voudrais parcourir le monde

  ➔ 分离代词 'Moi'

  ➔ 分离代词 'Moi' 用于强调，通常放在句首。

• Le voir marcher sur ses... pieds!

  ➔ 'voir' 后的不定式

  ➔ 'voir' 后面跟着不定式 'marcher'，这是法语中常见的结构。

• Si l'homme marche, si l'homme court

  ➔ 为了强调重复 'si'

  ➔ 重复 'si' 强调了所描述行为的条件性。

• Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

  ➔ 条件式

  ➔ 条件式 'donnerais' 表达了一个依赖于条件的假设动作。

• Qu'est-ce que le feu? Pourquoi est-ce qu'il... brûle!

  ➔ 用 'est-ce que' 构成的间接疑问句

  ➔ 'est-ce que' 结构用于构成间接疑问句，通常在更正式或书面语境中。

• Mon seul désir, vivre à tes côtés

  ➔ 不定式作为名词补足语

  ➔ 不定式 'vivre' 作为名词补足语，描述主语的愿望。

• Ne m'oublie pas

  ➔ 带 'ne...pas' 的祈使语气

  ➔ 祈使语气用于命令，'ne...pas' 添加了否定的含义。

• La vie commence, pour toi et moi

  ➔ 用逗号表示并列

  ➔ 逗号用于分隔并列短语 'pour toi et moi'，明确句子的主语。