PERFuMITO NUEVO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny, RaiNao
• 专辑: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

歌词与翻译

[中文]

我又出去了，但现在想要点新东西

我想是的，如果你在那儿看到我，也别想认出我

因为过了12点，我就变了样

咱们走吧，我喜欢这里的感觉

喜欢这里的味道，更喜欢你的舞姿

告诉我，你身上那股新香水味

是新的，上次我还没来得及让你尽兴

[音乐]

那

香味，我为你而存在，你想做什么？

我刚看了看表

这意味着我不会再给你留余地了

就这样继续盯着我，就这样继续盯着我

继续盯着看

就这样，继续跳舞吧宝贝，我正盯着你呢

你的节奏感不像狮子座也不像天蝎座

对我来说，你已经有了自己的星座

高冷又感性，现在正是她想要“放纵”的季节

有时很难静下心来，只想大声喊出来

来找我吧，无论什么时候我都会给你想要的

无论何时我都会奉上一切

当音乐停下，她的眼神里

透着渴望，也许就是你所想的那样

你和我一样

全新的香气

亲爱的，我要让你彻底沉沦

当我想要尝试你身上那股新香水味时

上次我还没让你尽兴，宝贝，我会让你如愿

宝贝，你就像一颗明星

那张嘴甜得像糖，火热得烫人

自从见到你，我就脸红心跳，目光无法移开

让你在我面前尽情舞动

来吧

来吧，你和我是一类人，今天我们尽兴

明天我们继续，我们要征服这座高山

我要让你疯狂

你让我变得如此迷人，宝贝

只要你在我身边，我就不再看别人

你让我神魂颠倒

我脑海中全是你

宝贝，只要你在我身边，我就不再看别人

视线里只有你

我已被你彻底征服，还没结束呢

[音乐]

[掌声]

[音乐]

你

[音乐]

[西班牙语]

hay salí de nuevo pero ya quiero algo

nuevo creo Si me ves por ahí ni me

conoces sin después de las 12 ya me

convertí Vámonos de aquí que me gusta

como huele y más como te mueves

di cuando tu perfumito

nuevo la otra vez no te la pap

[Música]

que

perfumy estoy para ti qu V a hacer si

meo Acabo de mirar el reloj

y significa que ya no te voy dar bre

sigue mirando Así sigue mirando Así

sigue mirando

mismo Sigue bailando mami que te estoy

midiendo El ritmo no parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo fría sentimental está en temporada

de portarse mal a veces difícil meditar

y solo quiere gritarlo buscarme y yo se

lo voy a dar a la hora que sea si yo voo

parair la m los ojitos se le

m pu ser el que tú

creas tú eres una igual que yo

fumito nuevo

tú elito te rompo el

mon cuando voy a probar tu perfumito

nuevo la otra vez no te lo di mam que te

lo deo baby tú eres una estrella esa

boca sabe carambola fuego desde que te

vi me puse roja con los ojos me quit te

trae te tengo bailando sin

modale

dale tú y yo somos iguales hoy le dimos

y mañana le damos deamos la montaña te

voy a hacer la rusa

e tú tienes que me pon hermosa mami Tú

estes bien a mi lado si tú estás Yo no

miro por lado C Me tienes

me imagino

contigo papi pi mi lado contigo Yo no

miro

para tengo dominado y todavía no

[Música]

[Aplausos]

[Música]

tem

[Música]

重点词汇

词汇	含义
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - 小香水
bailando bai-lan-do A1	verb - 跳舞
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - 感伤的
estrella es-tre-ya A1	noun - 星星
temporada tem-po-ra-da A2	noun - 季节
ritmo rit-mo A2	noun - 节奏
meditar me-di-tar B2	verb - 冥想
hermosa er-mo-sa A1	adjective - 美丽的
fuego fue-go A1	noun - 火
grita gri-ta A2	verb - 大喊
dominado do-mi-na-do B1	adjective - 被支配的
montaña mon-ta-ña A1	noun - 山
modal mo-da-les B2	noun - 礼貌
conoces co-no-ces A1	verb - 知道
convertí con-ver-tí B1	verb - 转变

重点语法结构

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ 第一类条件句 (Si + 现在时)

  ➔ “Si”+现在时结构用于表达现实或未来可能发生的条件。

• después de las 12 ya me convertí

  ➔ 简单过去时 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 使用过去式 "convertí"（反身动词 "convertirse"）来表示在特定时间点完成的动作。

• qué V a hacer si me ve

  ➔ 条件从句中的虚拟语气

  ➔ 在某些方言中，虚拟语气的使用可能发生变化，此处 "ve" 表示不确定性。

• que te estoy midiendo

  ➔ 现在进行时 (Estar + 副动词)

  ➔ 描述此刻正在发生的动作 "midiendo"（打量/衡量）。

• si yo voy para allá

  ➔ 移动表达 (Ir + para + 目的地)

  ➔ 介词 "para" 在口语或韵律中表示方向或目的地。

• tú eres una igual que yo

  ➔ 形容词的名词化用法

  ➔ "Una igual" 作为名词短语，意为 "像我一样的人" 或 "同类"。

• te voy a hacer la rusa

  ➔ 近将来时 (Ir + a + 动词不定式)

  ➔ 用于表达即将发生的意图或动作的结构。

• te tengo dominado

  ➔ 状态表达 (Tener + 过去分词)

  ➔ 强调延续至今的动作的结果。