Porque Ainda Te Amo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mickael Carreira

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Mentiria se dissesse que a vida segue igual sem ti

如果我说没有你生活依然如故，那就是在撒谎

...

...

Que não sinto a tua falta e que por fim até já te esqueci

我并不想念你，甚至已经忘记你了

Dizer que não me mata ver-te já com outro

说我看到你和别人一起不会心痛

Dizer que a tua ausência não me deixa louco

说你的缺席让我不疯狂，那就是自欺欺人

Seria mentir a mim mesmo, querer me enganar

我在欺骗自己，想要自我安慰

Porque ainda te amo

因为我仍然爱着你

Estou desesperado

我感到绝望

Como é que eu faço p'ra esquecer-me de ti

我该如何才能忘记你

E voltar a poder ser feliz?

重新获得快乐呢？

Porque ainda te amo

因为我仍然爱着你

Estou abandonado

我感到被抛弃

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

我愿意付出一切只为再次吻你

E ao teu lado poder acordar

能在你身边醒来

Porque ainda te amo

因为我仍然爱着你

...

...

Cada dia eu me afogo mais no mar desta recordação

每一天我在这段回忆的海洋中愈发沉沦

...

...

Não há tempo nem distância que te apaguem do meu coração

没有时间和距离能将你从我心中抹去

Eu vivo nesta sombra do que foi contigo

我活在与你的过去的阴影中

Sem ti na minha vida sinto-me perdido

没有你在我的生活中我感到迷失

Regressa p'ra junto de mim, porque eu peço perdão

请回到我身边，因为我请求原谅

Porque ainda te amo

因为我仍然爱着你

Estou desesperado

我感到绝望

Como é que eu faço p'ra esquecer-me de ti

我该如何才能忘记你

E voltar a poder ser feliz?

重新获得快乐呢？

Porque ainda te amo

因为我仍然爱着你

Estou abandonado

我感到被抛弃

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

我愿意付出一切只为再次吻你

E ao teu lado poder acordar

能在你身边醒来

Porque ainda te amo

因为我仍然爱着你

...

...

Porque ainda te amo

因为我仍然爱着你

Estou abandonado

我感到被抛弃

Eu dava tudo p'ra voltar-te a beijar

我愿意付出一切只为再次吻你

E ao teu lado poder acordar

能在你身边醒来

Porque ainda te amo

因为我仍然爱着你

...

...

Mentiria se dissesse que sem ti a vida segue igual

如果我说没有你生活依然如故，那就是在撒谎

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
falta /ˈfalta/ A2	noun - 缺乏
desesperado /dezɛsɛˈpaɾadu/ B1	adjective - 绝望的
esquecer /eskeˈseɾ/ B1	verb - 忘记
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B2	noun - 宽恕
regressar /ʁeɡɾeˈsaʁ/ B2	verb - 返回
mar /maʁ/ A1	noun - 海
sombra /ˈsõbɾɐ/ B1	noun - 阴影
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
abandonado /abɐ̃donaˈdʊ/ B2	adjective - 被遗弃的
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - 亲吻
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - 杀
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 相同的
mentir /mẽˈtiʁ/ B2	verb - 撒谎

重点语法结构

• Mentiria se dissesse que a vida segue igual sem ti

  ➔ '如果' + 虚拟式未完成时的条件句

  ➔ 句子使用*条件句*，用“如果”和虚拟式未完成时表达假设情况。

• Porque ainda te amo

  ➔ 用现在时表达当前的感情

  ➔ 用现在时表达当前的爱意。

• Que não sinto a tua falta e que por fim até já te esqueci

  ➔ 使用陈述语气以陈述事实，使用否定词“não”来表达否定

  ➔ 使用陈述语气表达事实和否认情感。

• Dizer que não me mata ver-te já com outro

  ➔ 'dizer que'后面跟不定式结构（去做某事）

  ➔ 'dizer que'后面跟不定式以表达所说的内容。

• Eu vivo nesta sombra do que foi contigo

  ➔ 用现在时表达持续的状态

  ➔ 用现在时描述持续的情感状态。

• Porque ainda te amo

  ➔ 用现在时的重复表达持续的感情

  ➔ 通过重复使用现在时突出爱是持续的。