Señorita – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira, Mickael Carreira
• 专辑: The 3 Project

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Yeah, ãhn, yeah ãhn yeah

耶，啊嗯，耶，啊嗯，耶

Hmm, ãhn yeah ãhn yeah

嗯，啊嗯，耶，啊嗯，耶

Señorita, tu não mereces estar sozinha

小姐，你不应该独自一人

Diz-me o que é que eu faço

告诉我我该怎么做

Diz-me o que é que eu faço

告诉我我该怎么做

Quando o teu corpo, olha para mim de lado

当你的身体，斜眼看着我

Diz-me o que é que eu faço, yeah yeah

告诉我我该怎么做，耶耶

Hum, dale

嗯，来吧

Passamos a noite juntos, mesmo se não estamos juntos

我们整夜在一起，即使我们没有在一起

Só pra matar a saudade de estar contigo

只是为了消除想念你的感觉

Eu já não sei como fazer quando estou sozinho

我不知道独自一人时该怎么做

Eu digo fica ou voltas para casa

我说留下还是回家

Não sei se pra ti faz algum sentido

我不知道这对你是否有意义

Ter-te na minha cama é tudo o que imagino

在我的床上拥有你是我所能想象的一切

Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

我想要更多，而你不想，你的身体告诉我愿意

Os dois deitados no chão são horas sem fim

我们俩躺在地板上，时间无止境

Quero ter-te só para mim

我想只拥有你

Mas tu tiras a mão, dizes que é cedo pra ti

但你把手拿开，说对你来说还太早

E eu já não sei o que fazer

我不知道该怎么办

Señorita, tu não mereces estar sozinha

小姐，你不应该独自一人

Diz-me o que é que eu faço

告诉我我该怎么做

Diz-me o que é que eu faço

告诉我我该怎么做

Quando o teu corpo olha para mim de lado

当你的身体斜眼看着我

Diz-me o que é que eu faço

告诉我我该怎么做

Diz-me o que é que eu faço

告诉我我该怎么做

Tu só tens amor, amor que é só teu

你只有爱，只属于你的爱

Não mereces dor que um dia te deu

你不应该承受曾经给你的痛苦

Sei que tu tens medo e amas em segredo

我知道你害怕，偷偷地爱着

Porque é que ainda dizes que eu não te amo

为什么你还说我不爱你

Eu só penso em ti, te quero tanto

我只想着你，我太想要你

Diz-me o que é que eu faço porque eu já não consigo

告诉我我该怎么做，因为我受不了了

Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

我想要更多，而你不想，你的身体告诉我愿意

Os dois deitados no chão são horas sem fim

我们俩躺在地板上，时间无止境

Quero ter-te só para mim

我想只拥有你

Mas tu tiras a mão, dizes que é cedo pra ti

但你把手拿开，说对你来说还太早

E eu já não sei o que fazer

我不知道该怎么办

Señorita, tu não mereces estar sozinha

小姐，你不应该独自一人

Diz-me o que é que eu faço

告诉我我该怎么做

Diz-me o que é que eu faço

告诉我我该怎么做

Quando o teu corpo, olha para mim de lado

当你的身体斜眼看着我

Diz-me o que é que eu faço

告诉我我该怎么做

Yeah yeah yeah yeah

耶耶耶耶

Uh, uh

Uh, uh

Diz-me o que é que eu faço

告诉我我该怎么做

Diz-me o que é que eu faço

告诉我我该怎么做

Reggaeton, reggaeton, dale

雷鬼，雷鬼，来吧

Diz-me o que é que eu faço

告诉我我该怎么做

Diz-me o que é que eu faço

告诉我我该怎么做

Yeah, lego

Yeah, lego

Uh, yeah

Uh, yeah

Reggaeton, dari wanna drop

Reggaeton, dari wanna drop

...

...

重点词汇

词汇	含义
mereces /məˈɾesəs/ B2	verb - 你值得
sozinha /suˈziɲɐ/ B1	adjective - 孤独的，寂寞的（女性）
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 身体
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 夜晚
juntos /ˈʒuntus/ A1	adjective - 一起
saudade /sɐwˈdadʒi/ C1	noun - 怀旧，渴望
sozinho /suˈziɲu/ B1	adjective - 孤独的，寂寞的（男性）
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 房子, 家
sentido /sẽˈtidu/ B1	noun - 意义，感觉
cama /ˈkamɐ/ A1	noun - 床
imagino /i.maˈʒinu/ B2	verb - 我想象
chão /ʃɐ̃w̃/ A2	noun - 地板，地面
horas /ˈɔɾɐʃ/ A1	noun - 小时
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 手
cedo /ˈseðu/ A2	adjective - 早
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
dor /ˈdoɾ/ B1	noun - 痛苦
medo /ˈmedu/ A2	noun - 害怕
segredo /sɨˈɣɾedu/ B1	noun - 秘密

重点语法结构

• tu não mereces estar sozinha

  ➔ 使用现在时态的陈述句配合否定，表达‘不值得’的意思。

  ➔ 该短语使用现在时态的陈述句（‘mereces’）和否定词（‘não’），表达她不配孤单。

• Quando o teu corpo olha para mim de lado

  ➔ 使用 'olhar' 的现在时态，描述正在发生或描述性的状态。

  ➔ 动词 'olhar' 使用现在时 'olha' 来描述‘看’的动作，暗示这是持续的或习惯性的行为。

• Diz-me o que é que eu faço

  ➔ 使用带有 'o que é que' 的间接问句，询问做什么。

  ➔ 该短语采用间接提问句结构 ('Diz-me o que é que')，询问‘我该怎么做’。

• Os dois deitados no chão são horas sem fim

  ➔ 使用主语、介词和现在时态，描述持续的情景或动作。

  ➔ 句子结合了主语 ('Os dois') ，介词短语 ('no chão') 和现在时 ('são') 来描述无限持续的时间状态。

• Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

  ➔ 使用现在时表示欲望，使用直宾代词表达间接引语。

  ➔ 现在时的动词 ('quero', 'diz-me') 表达欲望和说话，直宾代词 ('me') 表示动作的接受者。

• Sei que tu tens medo e amas em segredo

  ➔ 使用现在时动词 ('sei', 'tens', 'ama') 和从句 ('que tu tens medo') 来表达知识和情感。

  ➔ 现在时的动词 ('sei', 'tens', 'ama') 表达知识、拥有和感情。从句 ('que tu tens medo') 提供额外信息。

• E eu já não sei o que fazer

  ➔ 用否定形式的现在时 ('não sei') 表达不确定或困惑。

  ➔ 现在时的否定形式 ('não sei') 表示说话者对该做什么感到不确定或迷茫。