És Só Tu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira, Inês Herédia

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

E se eu colasse o que parti

如果我把破碎的东西粘起来

Gritasse que ainda penso em ti

大声喊出我还在想你

Será que tu ouvias, agora és só tu

你会听到吗，现在只有你

Há três dias que foste embora

你走了已经三天

Abro o WhatsApp a toda a hora

我随时打开WhatsApp

Será que não devia, mas és só mesmo tu

我可能不该这样，但你就是唯一

Mesmo que eu não mostre

即使我不表现出来

Há dias que passo mal

有些日子我过得很糟

Já nada está igual sem ti

没有你一切都不一样

Agora és só tu

现在只有你

Pois eu não te vou esquecer assim

我不会就这样忘记你

Já percebi, agora és só tu

我明白了，现在只有你

Pois eu não te vou deixar assim

我不会就这样离开你

Eu já escolhi, agora és só tu

我已经选择了，现在只有你

Agora és só tu, agora és só tu

现在只有你，现在只有你

Essa tatuagem que mais diz

那句最能表达的纹身

Aquela mensagem que não sai

那条永远发不出的消息

Faltam-me as palavras pra chegar a ti

我缺少了到达你那里的话语

Eu aqui e tu aí, olhando o mesmo céu

我在这里，你在那边，仰望同一片天空

Mas tu levaste as estrelas contigo

但你把星星带走了

Mesmo que eu não mostre

即使我不表现出来

Há dias que passo mal

有些日子我过得很糟

Já nada está igual sem ti

没有你一切都不一样

Agora és só tu

现在只有你

Pois eu não te vou esquecer assim

我不会就这样忘记你

Já percebi, agora és só tu

我明白了，现在只有你

Pois eu não te vou deixar assim

我不会就这样离开你

Eu já escolhi, agora és só tu

我已经选择了，现在只有你

Mesmo que eu não mostre

即使我不表现出来

Há dias que passo mal

有些日子我过得很糟

Já nada está igual sem ti

没有你一切都不一样

Pois eu não te vou esquecer assim

我不会就这样忘记你

Já percebi, agora és só tu

我明白了，现在只有你

Pois eu não te vou deixar assim

我不会就这样离开你

Eu já escolhi, agora és só tu

我已经选择了，现在只有你

...

...

重点词汇

词汇	含义
colasse /kuˈlas.ɨ/ B2	verb - 粘贴，粘合
parti /pɐɾˈti/ B1	verb - 打破，分割
gritasse /ɡɾiˈtas.ɨ/ B2	verb - 喊叫，尖叫
penso /ˈpẽ.su/ A2	verb - 我想
ouvias /oˈvi.ɐʃ/ A2	verb - 你听到了
foste /ˈfɔʃ.tɨ/ A2	verb - 你去了
embora /ĩˈbɔ.ɾɐ/ A2	adverb - 离开，消失
abro /ˈa.bɾu/ A1	verb - 我打开
devia /dɨˈvi.ɐ/ B1	verb - 应该
mostre /ˈmɔʃ.tɾɨ/ B1	verb - 展示
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 天
passo /ˈpa.su/ A2	verb - 我通过，我度过
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 相等，相同
esquecer /ʃkɨˈseɾ/ B1	verb - 忘记
percebi /pɨɾˈse.bi/ B1	verb - 我理解了
deixar /dɐjˈʃaɾ/ A2	verb - 离开，允许
escolhi /ʃkuˈʎi/ B1	verb - 我选择了
tatuagem /tɐˈtwa.ʒɐ̃j̃/ B2	noun - 纹身
mensagem /mẽˈsa.ʒɐ̃j̃/ A2	noun - 消息
faltam /ˈfaw.tɐ̃w/ B1	verb - 缺少，缺乏
olhando /oˈʎɐ̃.du/ A2	verb - 看着
céu /sɛw/ A1	noun - 天空
levaste /lɨˈvaʃ.tɨ/ A2	verb - 你拿走了
estrelas /ʃˈtɾe.lɐʃ/ A1	noun - 星星

重点语法结构

• E se eu colasse o que parti

  ➔ 使用虚拟语气的条件句。

  ➔ 这个短语以 'E se' 开头，引入一个假设的情况。

• Já nada está igual sem ti

  ➔ 用现在时表达当前状态。

  ➔ 这个短语表明，在没有那个人的情况下，现在没有什么是相同的。

• Pois eu não te vou esquecer assim

  ➔ 用未来时表达意图。

  ➔ 这个短语表达了说话者不想忘记那个人的意图。

• Essa tatuagem que mais diz

  ➔ 用于提供附加信息的关系从句。

  ➔ 这个短语使用关系从句来描述具有重要意义的纹身。

• Faltam-me as palavras pra chegar a ti

  ➔ 为了强调而倒装。

  ➔ 这个短语强调了表达感情的词汇不足。

• Eu aqui e tu aí, olhando o mesmo céu

  ➔ 用现在进行时描述同时发生的动作。

  ➔ 这个短语描述了两个人同时做某事。

• Agora és só tu

  ➔ 用简单现在时陈述事实。

  ➔ 这个短语陈述了关于当前情况的事实。