Festa – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira, Kevinho

歌词与翻译

[中文]

Kevinho, David Carreira

Brasil（你知道吗？）

你相信吗？

今天我醒来只想

让整座城市都清醒

展现我的节奏

并用我的积极感染每一个人

你在想什么

你想过的生活

走开来，来干一杯吧

这里全都是人

只差你来完整

我只想和身边的人一起快乐

多喝一杯，远离八卦干扰

街区的派对，兄弟，今天我热血沸腾

午夜之后我就不接电话

我办派对

无论哪里都要搞，因为必须如此

我们都知道

只要活着就要享受

一家人

全都聚在一起就是这样

今天就是这一天

明天我也说不清

车里面

低音在到处震荡

氛围很热烈

我都感觉燃烧起来

迷糊了

没话说

姐姐，快在这个派对上摇摆

要享受我们就在这里

今晚我家有后续派对

没人休息（你相信吗？）

我只想和身边的人一起快乐

多喝一杯，远离八卦干扰

街区的派对，兄弟，今天我热血沸腾

午夜之后我就不接电话

我办派对

无论哪里都要搞，因为必须如此

我们都知道

只要活着就要享受

一家人

全都聚在一起就是这样

今天就是这一天

明天我也说不清

明天将由上帝决定

明天由上帝决定

明天由上帝决定

今天就是这一天

明天由上帝决定

Kevinho, David Carreira

巴西，葡萄牙

你相信吗？

明天由上帝决定

(是热歌的少年) 今天就是这一天

明天由上帝决定

明天由上帝决定

明天由上帝决定

明天由上帝决定

...

[葡萄牙语]

Kevinho, David Carreira

Brasil (Did you know?)

Cê acredita?

Hoje acordei com vontade

De acordar toda a cidade

Mostrar que tô na minha vibe

E contagiar todos com a minha positividade

E tu que tás a pensar

Na vida que queres levar

Sai daí e vem brindar

Tá aqui toda a gente

Só faltas tu pra completar

Eu só quero ser feliz com os meus à minha volta

Toma mais um copo e brindar longe da fofoca

Festa na quebrada, mano, e hoje eu tô fervendo

Depois da meia noite já sabem que não atendo

Faço festa

Em qualquer lugar porque têm que ser

Já sabemos

Se tamos vivos temos que viver

A família

Toda reunida assim têm que ser

Hoje é o dia

Amanhã eu não sei mais te dizer

Dentro do carro

O grave abana em todo o lado

E o clima é muito atribulado

E já me sinto banguçado

Embaciado

Não há conversa

Mana, rebola nessa festa

Se é pra curtir nos tamos nessa

Hoje têm after na minha casa

Ninguém descansa (Cê acredita?)

Eu só quero ser feliz com os meus à minha volta

Toma mais um copo e brindar longe da fofoca

Festa na quebrada, mano, e hoje eu tô fervendo

Depois da meia noite já sabem que não atendo

Faço festa

Em qualquer lugar porque têm que ser

Já sabemos

Se tamos vivos temos de viver

A família

Toda reunida assim têm que ser

Hoje é o dia

Amanhã eu não sei mais te dizer

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Hoje é o dia

Amanhã será o que Deus quiser

Kevinho, David Carreira

Brasil, Portugal

Cê acredita?

Amanhã será o que Deus quiser

(É o moleque dos hits) Hoje é o dia

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

重点词汇

词汇	含义
acordar /a.korˈdaɾ/ A2	verb - 醒来
vibe /vaɪb/ B1	noun - 氛围
contagiar /kõ.tãˈʒi.aɾ/ B2	verb - 感染
positividade /pɔzi.ti.viˈda.dʒi/ B2	noun - 积极性
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - 思考
brindar /bɾĩˈdaɾ/ B1	verb - 干杯
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 快乐
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - 派对
reunido /ʁewiˈnidiɣ/ B1	adjective - 聚集
viver /viˈveɾ/ B1	verb - 生活
família /faˈmiʎjɐ/ A2	noun - 家庭
carro /ˈkaʁu/ A2	noun - 汽车
clima /ˈklima/ B1	noun - 气候

重点语法结构

• Hoje acordei com vontade de acordar toda a cidade

  ➔ 'acordei' 使用过去时，表示过去已完成的动作。

  ➔ 'Acordei'是动词'acordar'的第一人称单数过去式，表示“我醒了”。

• Se tamos vivos temos que viver

  ➔ 'Tamos'是'estar'的非正式现在时，表示“我们是”或“我们在”。

  ➔ 'Tamos'是'estamos'的非正式缩写，意思是'我们是'或'我们在'。

• Depois da meia noite já sabem que não atendo

  ➔ 'Sabe'的现在时表达对当前状态或知识的理解。

  ➔ 'Saben'是'saber'的第三人称复数形式，意味着“他们知道”。

• Hoje é o dia que temos que ser felizes

  ➔ 'Temos'是'ter'的现在时，表示“我们必须”或“有必要”做某事。

  ➔ 'Temos'是'ter'的第一人称复数形式，表示“我们有”或“我们必须”。

• Amanhã será o que Deus quiser

  ➔ 'Sera'是'ser'的将来时，表示未来的事件或愿望（“将会是上帝想要的”）。

  ➔ 'Sera'是'ser'的将来时第三人称单数，表示未来会发生的事或愿望（“上帝想要的”）