A Carta Que Eu Nunca Escrevi – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Já não estou junto a ti

我已不再与你同在

O tempo passou, eu não percebi

时光流逝，我未曾察觉

Nunca fiz por dizer tudo o que tu merecias saber

我从未说出你应知道的一切

Não falei, o que sentia calei

我保持沉默，隐藏了感受

Digo-te agora o que eu guardei pra mim

现在告诉你我曾藏在心底的话

Esta é a carta que eu nunca escrevi (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

这就是我从未写过的信（哦哦哦，哦哦哦）

Uma canção que eu guardo pra mim (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

一首我藏起来的歌（哦哦哦，哦哦哦）

Para que possas saber, tudo que eu nunca soube dizer

让你知道我从未能说出口的一切

Esta é a carta que eu nunca te li (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

这就是我从未读给你听的信（哦哦哦，哦哦哦）

Cada passo que eu não dei

我未曾迈出的每一步

Tentar mudar o que não mudei

试图改变那些未曾改变的事

Cada vez que eu errei

我每次犯错的瞬间

Cada aniversário que eu não lembrei

每个我未曾记起的生日

Tudo vem pra me lembrar que falhei

都在提醒我我失败了

Digo-te agora o que eu guardei pra mim

现在告诉你我曾藏在心底的话

Esta é a carta que eu nunca escrevi (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

这就是我从未写过的信（哦哦哦，哦哦哦）

Uma canção que eu guardo pra mim (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

一首我藏起来的歌（哦哦哦，哦哦哦）

Para que possas saber, tudo que eu nunca soube dizer

让你知道我从未能说出口的一切

Esta é a carta que eu nunca te li (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

这就是我从未读给你听的信（哦哦哦，哦哦哦）

Esta é a carta que eu nunca... mais um refrão

这就是我从未…再续一段副歌

Uma canção que eu guardo pra mim (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

一首我藏起来的歌（哦哦哦，哦哦哦）

Para que possas saber que eu nunca te vou esquecer

让你知道我永远不会忘记你

Esta é a carta que eu nunca te li (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

这就是我从未读给你听的信（哦哦哦，哦哦哦）

...

...

重点词汇

词汇	含义
passado /pa'saðu/ B1	noun - 过去
percebi /pɨr'sɛbi/ B1	verb - 察觉
merecias /mə'reʃiɐʃ/ B2	verb - 应得
falei /fa'lei/ A2	verb - 说话
senti /sẽ'ti/ A2	verb - 感觉
guardei /ɡwar'deɪ/ B1	verb - 保留
escrivi /ɛʃk'ri.vi/ B2	verb - 写
li /li/ A1	verb - 读
mudei /mu'dei/ B1	verb - 改变
errei /e'ɾɐj/ B1	verb - 犯错
falhei /fa'lei/ B1	verb - 失败
lembrar /lẽb'ɾaɾ/ B2	verb - 记得
esquecer /ɛʃkɨ'seɾ/ B2	verb - 忘记

重点语法结构

• Já não estou junto a ti

  ➔ 使用 'já' 的现在完成时，表示最近完成的动作。

  ➔ ‘Já’与现在完成时一起使用，强调动作到目前为止已完成。

• O tempo passou, eu não percebi

  ➔ 用的过去时 'passou' 表示已完成的过去动作。

  ➔ 'passou' 是‘passar’的过去式，表示过去已完成的动作。

• Nunca fiz por dizer tudo o que tu merecias saber

  ➔ 'fiz'是‘fazer’的过去式，表示过去已完成的动作。

  ➔ 'fiz'是‘fazer’的过去式，表示过去完成的行为。

• Cada passo que eu não dei

  ➔ 'dei'是‘dar’的过去式，表示过去完成的动作。

  ➔ 'dei'是‘dar’的过去式，表示未完成的行为。

• Digo-te agora o que eu guardei pra mim

  ➔ 'digo'是‘dizer’的现在时，表示当前的动作或陈述。

  ➔ 'digo'是‘dizer’的现在时，表示当前的表达。

• Esta é a carta que eu nunca escreverei

  ➔ 'escreverei'是‘escrever’的将来时，表示未来的动作。

  ➔ 'escreverei'是‘escrever’的将来时，表示未来的动作。