Te Faz Bem – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira
• 专辑: https://DavidCarreira7.lnk.to/GJ_LJPR

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu não sou bem o que querias

我并不是你想要的那个人

E ainda há dias

而且还有些日子

Que eu não sei bem como chegar-te

我不知道该如何接近你

Não são poesias

这不是诗歌

São coisas minhas

是我自己的事情

Ou estás com a cabeça em marte?

你是在火星上吗？

E eu já não sei

我已经不知道

Se o que te faço nos faz bem

我对你所做的是否对我们有好处

Eu já nem sei

我已经不知道

Se o que eu te faço te faz bem

我对你所做的是否对你有好处

Eu já tentei

我已经尝试过

Mudar tudo por ti

为你改变一切

Mas já nem sei

但我已经不知道

Como te fazer feliz

如何让你快乐

Será que ainda existe amor aqui?

这里还会有爱吗？

Será que ainda te vez em mim?

你还会在我身上看到你吗？

Será que fui eu que nos deixou assim?

难道是我让我们变成这样的吗？

Eu não sou bem o que querias

我并不是你想要的那个人

E ainda há dias

而且还有些日子

Que eu não sei bem como chegar-te

我不知道该如何接近你

Não chegam poesias

诗歌不够

São coisas minhas

是我自己的事情

Ou estás com a cabeça em marte?

你是在火星上吗？

Eu já nem sei

我已经不知道

Se o que eu te faço nos faz bem

我对你所做的是否对我们有好处

Eu já nem sei

我已经不知道

Se o que eu te faço te faz bem

我对你所做的是否对你有好处

Eu já pensei não te atender quando tu ligas

我曾想过不接你的电话

Até achei, que assim tu mudarias

我甚至觉得这样你会改变

Será que ainda existe amor em ti?

你心中还会有爱吗？

Será que ainda me queres a mim?

你还想要我吗？

Será que fui eu quem nos deixou assim?

难道是我让我们变成这样的吗？

Eu não sou bem o que querias

我并不是你想要的那个人

E ainda há dias

而且还有些日子

Em que eu não sei como chegar-te

我不知道该如何接近你

Não chegam poesias

诗歌不够

São coisas minhas

是我自己的事情

Ou estás com a cabeça em marte?

你是在火星上吗？

Eu já não sei

我已经不知道

Se o que eu te faço ainda nos faz bem

我对你所做的是否仍然对我们有好处

E eu já nem sei

而且我已经不知道

Se o que eu te faço te faz bem

我对你所做的是否对你有好处

Sei que já não existe amor aqui

我知道这里已经没有爱了

Que já não te vês mais em mim

你在我身上已经看不到自己了

Sei que fui eu quem nos deixou assim

我知道是我让我们变成这样

...

...

重点词汇

词汇	含义
chegar /ʃəˈɡaɾ/ A2	verb - 到达
amor /aˈmoʁ/ B1	noun - 爱
feito /ˈfejtu/ B1	adjective - 做好的
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 幸福的
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 改变，搬迁
existe /ɐʃˈtiʃi/ B1	verb - 存在
ligas /ˈliɣɐʃ/ B1	verb - 打电话
queres /keˈɾɛʃ/ B1	verb - 想要
faz /fæz/ A2	verb - 做、制造
vez /vɛʃ/ A2	noun - 次、轮次
tentou /tẽˈtɛʁu/ B1	verb - 尝试

重点语法结构

• Eu não sou bem o que querias

  ➔ 使用虚拟式"querias"来表达过去的愿望或假设情况。

  ➔ "Querias"是动词"querer"的虚拟过去式，用于表达过去的愿望。

• E eu já não sei bem como chegar-te

  ➔ "chegar-te"使用动词"chegar"和间接宾语代词"te"结合，表示朝某人方向。

  ➔ "Te"是间接宾语代词，表示到达的动作是朝着“你”。

• São coisas minhas

  ➔ "coisas minhas"使用名词"coisas"（东西）和所有格"minhas"（我的）以表示所有权。

  ➔ "Minhas"是所有形容词，与名词"coisas"在性别和数上一致，意思是"我的东西。"

• Já pensei não te atender quando tu ligas

  ➔ "Pensei"是过去式，配合否定和反身代词"não te atender"表示过去决定不接电话。

  ➔ "Pensei"是动词"pensar"的第一人称单数过去式，意思是"我曾经想过。"

• Sei que já não existe amor aqui

  ➔ "Sei"是动词"saber"的现在时，表达对某种情况的了解或意识。

  ➔ "Sei"表示说话者目前知道或意识到"爱"（amor）已不存在这里。