Não Fui Eu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira, Pedro Gonçalves

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

O início foi contigo, eu sempre fui sincero

一开始是你，我一直都很真诚

Tu dizes que não mudaste, duvido, ohh

你说你没有变，我不信，哦

Pra que continuar se o teu toque eu já não sinto?

既然我感觉不到你的触碰，何必继续呢？

Deixa de falar, não aguento mais (eh, ah, ah, yeah)

别再说话，我受不了（呃，啊，啊，是的）

Deixei de acreditar no teu sorriso

我不再相信你的微笑

Teu toque já não mente

你的触碰不再撒谎

Não fui eu

不是我

Quem te abraçava com o olhar vazio

那些用空洞的眼神拥抱你的人不是我

Não fui eu

不是我

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

那些告诉你走吧，再也不回的人不是我

Não fui eu

不是我

Não fui eu

不是我

Não fui eu

不是我

Não fui eu

不是我

Eu fazia tudo aquilo que pedias

我做了你所有要求的事情

Tu, só se eu quisesse o mesmo que tu querias

你，只有当我和你想要的一样的时候才会

Eu sentia os teus amuos e sorrisos mudos

我能感觉到你不满的情绪和静默的笑容

Já sabia o que ia acontecer

我早就知道会发生什么

Tu, como e que és capaz de mudar tanto?

你，怎么会那么容易改变？

Eu, como é que tu perdeste o teu encanto?

我，你怎么会失去你的魅力？

Se eu nunca desisti nem deixei de falar

如果我从未放弃，从未停止说话

Pra ti é facil, deixa tudo andar

对你来说很容易，让一切顺其自然

Deixei de acreditar no teu sorriso

我不再相信你的微笑

Teu toque já não mente

你的触碰不再撒谎

Não fui eu

不是我

Quem te abraçava com um olhar vazio

那些用空洞的眼神拥抱你的人不是我

Não fui eu

不是我

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

那些告诉你走吧，再也不回的人不是我

Não fui eu

不是我

Não fui eu

不是我

Não fui eu

不是我

Não fui eu

不是我

O numero é facil apagar, mas custa desligar

这个号码很容易删除，但关掉电话很难

Será que não te dei, será que até errei?

我没有给你吗？我是不是也错了？

Eu mudei e não sei (Ay)

我变了，我自己都不知道（唉）

É mais dificil de falar, e custa acreditar

更难开口相信，也更难接受

Como é que nós chegamos a este ponto?

我们怎么到这一步了？

Eu não sei, eu não sei

我不知道，我不知道

Não fui eu

不是我

Quem te abraçava com um olhar vazio

那些用空洞的眼神拥抱你的人不是我

Não fui eu

不是我

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

那些告诉你走吧，再也不回的人不是我

Não fui eu

不是我

Não fui eu

不是我

Não fui eu

不是我

Não fui eu

不是我

...

...

重点词汇

词汇	含义
início /iˈni.sju/ A2	noun - 开始
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - 真诚的
continuar /kõ.tʃi.nuˈaʁ/ A2	verb - 继续
toque /ˈtɔ.kɨ/ B1	noun - 触摸
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - 微笑
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - 拥抱
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 看
dizer /dɨˈzeʁ/ A1	verb - 说
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 改变
acreditar /a.kɾe.diˈtaʁ/ B1	verb - 相信
facil /ˈfa.sil/ A2	adjective - 容易的
dificil /difiˈsiu/ B1	adjective - 困难的
custa /ˈkus.tɐ/ A2	verb - 花费
ponto /ˈpõ.tu/ B1	noun - 点
erro /ˈe.ʁu/ B1	noun - 错误

重点语法结构

• Quem te abraçava com o olhar vazio

  ➔ 过去进行时（用来描述过去持续发生的动作）

  ➔ “abraçava”是过去进行时，用来表示过去持续或习惯性的动作。

• Tu dizes que não mudaste

  ➔ 一般现在时（表达习惯动作或事实）

  ➔ “dizes”是一般现在时，表示当下的陈述或信念。

• Deixa de falar

  ➔ 祈使句（发出命令或建议）

  ➔ “Deixa de falar”使用祈使语气，建议或命令停止说话。

• Custa desligar

  ➔ 一般现在时（表达普遍事实）

  ➔ “custa”是一般现在时，表示当前或持续的困难。

• Será que não te dei

  ➔ 疑问句采用虚拟式的完成时（或简单过去时）

  ➔ “Será que não te dei”采用虚拟式的过去完成时的疑问句形式，表达对过去行为的疑问或不确定。

• Como é que nós chegamos a este ponto?

  ➔ 使用一般现在时的疑问句，询问当前情况或状态

  ➔ “Como é que nós chegamos a este ponto?”是用一般现在时的疑问句，询问我们是如何到达这个地步的。