O Que Fomos – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nuno Ribeiro, David Carreira

歌词与翻译

[中文]

我尝试向前走

为了让你对我无动于衷

但我无法忘记我对你的感受

我尝试向前走

为了让你对我无动于衷

但我无法忘记你对我意味着什么

我记得早上的咖啡

我们一起，紧紧相拥在沙发上

我们曾经的样子，耶耶

你说你想待在这里

但你毫不犹豫地离开了

关于我们曾经的样子

我再也受不了了，不能再这样下去

我尝试向前走

为了让你对我无动于衷

但我无法忘记我对你的感受

我尝试向前走

为了让你对我无动于衷

但我无法忘记你对我意味着什么

你对我意味着什么

我在别处寻找你的迹象

我已经尝试忘记，但我没有忘记

我们曾经的样子

你说你想待在这里

但你毫不犹豫地离开了

关于我们曾经的样子

我再也受不了了，不能再这样下去

我尝试向前走

为了让你对我无动于衷

但我无法忘记我对你的感受

我尝试向前走

为了让你对我无动于衷

但我无法忘记你对我意味着什么

我觉得还有时间重新开始

我从未想过我们的故事会结束

我不会再带其他人去我们那个地方

我无法忘记的地方

我再也受不了了，不能再这样下去

...

[葡萄牙语]

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

Lembro aquele café pela manhã

Juntos, agarrados no sofá

E o que éramos os dois, yeah yeah

Disseste que era aqui que querias estar

Mas tu foste embora sem pensar

No que éramos os dois

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

E eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

O que foste pra mim

Procurei noutro lugar sinais de ti

Já tentei apagar, mas não esqueci

O que éramos os dois

Disseste que era aqui que querias estar

Mas tu foste embora sem pensar

No que éramos os dois

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

Eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que sinto por ti

E eu tento seguir em frente

Pra me ficares indiferente

Mas não dá pra esquecer o que foste pra mim

Sinto que ainda há tempo para recomeçar

Nunca pensei que a nossa história fosse acabar

Não vou levar mais ninguém para aquele nosso lugar

Que eu não consigo esquecer

Já não dá mais, não posso mais ficar assim

重点词汇

词汇	含义
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 尝试
seguir /seˈɡiʁ/ A2	verb - 跟随
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - 忘记
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 我感觉
indiferente /ĩ.dʒi.feˈʁẽ.tʃi/ B1	adjective - 漠不关心的
café /kaˈfɛ/ A1	noun - 咖啡
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 地方
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 故事
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 思考
embora /ẽˈbɔ.ɾɐ/ B2	adverb - 尽管
recomeçar /ʁe.ko.meˈsaʁ/ B2	verb - 重新开始
sinais /siˈnajʃ/ B1	noun - 迹象
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 时间
mais /maɪs/ A1	adverb - 更多
aqui /aˈki/ A1	adverb - 这里
dois /doɪs/ A1	noun - 二

重点语法结构

• Eu tento seguir em frente

  ➔ 动词'tentar'的现在时 + 不定式

  ➔ 表达试图或努力去做某事的持续动作。

• que não dá pra esquecer o que sinto por ti

  ➔ 表示无能为力、无法做某事的非人称表达结构。

  ➔ 表示难以或不可能忘记情感或回忆。

• Procurei noutro lugar sinais de ti

  ➔ 过去式的 'procurar' + 名词短语 'noutro lugar'（寻找不同的地方）

  ➔ 表达过去在其他地方寻找或寻找某事的动作。

• Já tentei apagar, mas não esqueci

  ➔ 过去式的'tentar' + 不定式'apagar' + 转折连词'mas' + 'esquecer'的现在时或过去时

  ➔ 表达过去的动作，强调尽管努力了，但未能忘记的对比。

• Sinto que ainda há tempo para recomeçar

  ➔ 用'感受到'的现在时 + 'que' + '重新开始'的虚拟语气

  ➔ 表达当前仍有重新开始的可能性和希望的感觉。

• Que eu não consigo esquecer

  ➔ 用'能够'的现在时 + 不定式'忘记'

  ➔ 表示说话者目前无法忘记某事或某人。

• Sinto que ainda há tempo para recomeçar

  ➔ 用'感受到'的现在时 + 'que' + '重新开始'的虚拟语气

  ➔ 表达当前仍有重新开始的可能性和希望的感觉。