Não Devia – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: NUNO RIBEIRO, Loony Johnson

歌词与翻译

[中文]

我不知道你是否能给我解释

我们的感情已经不再交流

告诉我我们还能重新开始吗

还是说日子就这样平凡无奇

没有你，一切都死去了

没有你，一切变得如此平淡

那曾是我们舞步的节拍

但节奏已经停滞

我不知道是否值得去争取

感觉爱情快要走远

那曾是我们舞步的节拍

但节奏已经停滞

我不知道是否值得去争取

感觉爱情快要离开我们

我不应该

我不应该

但我把心交给了不值得的人

我不应该

我不应该

但我把心交给了不值得的人

我觉得不值得

如果这是剧本，就让场景结束

宝贝，试试看，试试看

今天宝贝也试试看，试试看

我请求帮助，不再感受

你觉得都无所谓

我浪费的时间太多太多

那曾是我们舞步的节拍

但节奏已经停滞

我不知道是否值得去争取

感觉爱情快要离开我们

那曾是我们舞步的节拍

但节奏已经停滞

我不知道是否值得去争取（我不知道，不，我知道）

感觉爱情快要离开我们

我不应该（我不应该）

我不应该（我从未应该）

但我把心交给了不值得的人

我不应该（我不应该）

我不应该（我从未应该）

但我把心交给了不值得的人

...

不，不

我不应该

...

我不应该

...

[葡萄牙语]

Não sei se me consegues explicar

Nosso sentimento já não fala mais

Diz-me se pudemos resultar

Ou se os dias vão ser assim tão banais

Sem ti, tudo morreu em mim

Sem ti, tudo é banal assim

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar

Sinto que o amor nos vai deixar

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar

Sinto que o amor nos vai deixar

Eu não devia

Eu não devia

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Eu não devia

Eu não devia

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Acho que não vale a pena

Se é uma peça pomos fim à cena

Vu sabi mami tenta, tenta

Hoje a mami tenta, tenta

Eu peço ajuda pra não sentir mais

O que pra ti tanto faz

Já perdi tempo por demais, por demais

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar

Sinto que o amor nos vai deixar

Essa era a batida da nossa dança

Mas o ritmo já não avança

Não sei se vale a pena lutar (não sei, não, sei)

Sinto que o amor nos vai deixar

Eu não devia (eu não devia)

Eu não devia (eu nunca devia)

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Eu não devia (eu não devia)

Eu não devia (eu nunca devia)

Mas entreguei meu coração a quem não merecia

Não, não

Não devia

Não devia

重点词汇

词汇	含义
sentimento /seɪˈtɪmɛntu/ B1	noun - 感觉
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - 斗争
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
banais /baˈnaj/ B2	adjective - 平凡的
batida /baˈtidɐ/ B1	noun - 节拍
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
ajuda /aˈʒudɐ/ A2	noun - 帮助
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - 交付
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 尝试
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - 部分
cena /ˈsenɐ/ B1	noun - 场景
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - 死
vale /ˈvalɨ/ B2	verb - 值得
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 感到

重点语法结构

• Eu não devia

  ➔ 使用带有 'não devia' 的未完成虚拟式，表达对过去行为的后悔或轻微批评。

  ➔ 短语 '*não devia*' 字面意思是'本不应该'，用来表达对过去未完成的后悔或道德义务。

• entreguei meu coração

  ➔ 使用过去式 'entreguei' 表示过去完成的动作，'meu coração'为直接宾语。

  ➔ 在葡萄牙语中，'entreguei'是动词 'entregar' 的第一人称单数过去时形式，意思是'我交出了'或'我给予了'。

• sinto que o amor nos vai deixar

  ➔ 'sinto'（我感觉）用现在时，'vai deixar'（将会离开）用将来时，表达对未来事件的预期或预测。

  ➔ 'sinto'是动词'sentir'的第一人称单数现在时，'vai deixar'结合了助动词'vai'（将要）和不定式'deixar'（离开），形成表示预期未来的将来时。

• sem ti, tudo morreu em mim

  ➔ 'morreu'用过去时表示'一切'死去或不再存在，'em mim'表示内在或影响区域。

  ➔ 'morreu'是'morrer'的过去式第三人称单数，意思是'死了'，'em mim'字面意思是'在我里面'，表明死亡或结束发生在说话者内心或影响到他们。

• essas era a nossa dança

  ➔ 'era'是未完成过去时，用于描述过去的习惯性或持续性状态；名词短语 'a nossa dança'（我们的舞蹈）。

  ➔ 'era'是动词'ser'的未完成过去式，用于描述过去的持续或习惯性状态。'A nossa dança'是一个名词短语，意为'我们的舞蹈'。

• não sei se vale a pena lutar

  ➔ 'sei'是现在时的'我知道'，'lutar'是不定式'战斗'，用'se'（如果）表示对是否值得战斗的疑虑或不确定性。

  ➔ 'sei'是现在时的'我知道'，'lutar'是不定式'战斗'，'se'（如果）引出一个条件句，表达对是否值得战斗的怀疑。