Longe – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nuno Ribeiro

歌词与翻译

[中文]

我知道，我们一切都能成功

我知道，只有你在我身边我才会感觉好

...

但现在你不在的时候，我才开始回头看

我知道，有你在身边是如此美好

没有你，我什么都做不到，你给我的一切

让我感受到从未有过的感觉

...

只有我知道，离你多远是怎样的

我不再等待任何人

只有你在我心中

我知道，我想陪你一起生活

我知道，在我们之后已没有过去

...

但现在你不在，我才开始回头看

我知道，有你在身边是如此美好

没有你，我什么都做不到，你给我的一切

让我感受到从未有过的感觉

只有我知道，离你多远是怎样的

我不再等待任何人

只有你在我心中

...

只有你在我心中

...

只有你在我心中

...

只有我知道，离你多远是怎样的

...

只有我知道，离你多远是怎样的

我不再等待任何人

只有你在我心中

...

[葡萄牙语]

Eu sei, que temos tudo pra dar certo

Eu sei, que só estou bem quando estás perto

Mas agora que não estás, é que eu olho pra trás

E sei que é bom demais ter-te aqui

Eu sem ti não sou capaz, tudo aquilo que me dás

Faz-me sentir o que nunca senti

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Não espero mais ninguém

Só tu vives em mim

Eu sei, que quero viver ao teu lado

Eu sei, depois de nós não há passado

Mas agora que não estás, é que eu olho pra trás

E sei que é bom demais ter-te aqui

Eu sem ti não sou capaz, tudo aquilo que me dás

Faz-me sentir o que nunca senti

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Não espero mais ninguém

Só tu vives em mim

Que só tu vives em mim

Que só tu vives em mim

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Não espero mais ninguém

Só tu vives em mim

重点词汇

词汇	含义
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - 知道
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - 在
longe /ˈlõʒi/ B1	adjective - 远
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 能够
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 生活
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 感受
aqui /aˈki/ A1	adverb - 这里
mais /maɪs/ A1	adverb - 更多
bom /bõ/ A1	adjective - 好
passado /paˈsadu/ B1	noun - 过去
ninguém /nĩˈɡẽj/ A2	pronoun - 没有人
ti /ti/ A1	pronoun - 你
ainda /aˈĩdɐ/ A2	adverb - 仍然

重点语法结构

• Eu sei, que temos tudo pra dar certo

  ➔ 使用虚拟语气搭配“pra”(为)，表示目的或期望。

  ➔ 'pra'是'para'的缩写，表示行动的目的。

• Eu sem ti não sou capaz

  ➔ 使用'sem'（没有）表达无能或缺少某物。

  ➔ 'sem'表示'没有'，表示某事不可能或缺少某个元素。

• Só eu sei o que é, estar longe de ti

  ➔ 'estar'用不定式形式，表示一种状态或条件。

  ➔ 'estar'是葡萄牙语中的“是”动词， 在这里用不定式描述一种持续的状态。

• E sei que só estou bem quando estás perto

  ➔ 'quando estás perto'中使用虚拟语气，表示条件或时间。

  ➔ 'quando estás perto'是一个表示时间或条件的状语从句，表达当时自己感觉良好。

• Eu sei, que queremos viver ao teu lado

  ➔ 'queremos'（我们想要）用在如今时态，表达意愿。

  ➔ 'queremos'是'querer'的第一人称复数形式，表示“我们想”。

• Que só tu vives em mim

  ➔ 'vives'（你生活）用在现在时，强调目前的状态。

  ➔ 'vives'是动词'viver'的第二人称单数形式，用于现在时，强调当下状态。