A nossa dança – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calema, Nuno Ribeiro, Mariza

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Joga no chão o sal grosso

在地上撒上粗盐

E atira pra cima o arroz

把米扔向空中

Não vamos deixar que acabem

我们不会让它结束

Com a nossa fé no amor

带着我们对爱的信仰

Até o dia en que os nossos olhos se cruzaram

直到我们眼神交汇的那一天

Eu duvidei

我曾怀疑

E agora eu posso falar

现在我可以说

Que enfim eu te encontrei (Just found you)

我终于找到了你

Quando encostas no meu peito

当你靠在我胸前

O tempo para nesse instante

时间在这一刻停滞

E numa dança

在舞蹈中

Eu trago as nuvens aos teus pés (teus pés)

我把云彩带到你的脚下

No teu sorriso lindo

在你美丽的微笑中

Eu vejo o infinito mi amor

我看到了无尽的爱

E se Deus quiser

如果上帝愿意

Vamos ficar até ao fim (eh)

我们会一直到最后

Quero bailar colado a ti

我想紧紧与你共舞

Tudo fica mais fácil

一切变得更简单

Tudo fica mais lindo (oh, oh)

一切变得更美丽

I want your love

我想要你的爱

Cuida de mim

照顾我

Tudo fica mais fácil

一切变得更简单

Everything is beautiful

一切都是美好的

Solo quiero un beso (un beso)

我只想要一个吻

I just need you in my life (in my life)

我只需要你在我的生活中

Je voux que tu sois a mói

我希望你是我的

Oh, coro coçon mbê

哦，亲爱的

Solo quiero un beso

我只想要一个吻

I just need you in my life

我只需要你在我的生活中

Je voux que tu sois a mói

我希望你是我的

Te quero meu amor

我爱你，我的爱

Sabes que eu te amo

你知道我爱你

Sabes que eu te amo de mais

你知道我爱得太深

Bô tá manga love you

我真的爱你

Bô tá manga love you maya

我真的爱你，亲爱的

No teu sorriso lindo

在你美丽的微笑中

Eu vejo o infinito mi amor

我看到了无尽的爱

E se Deus quiser

如果上帝愿意

Vamos ficar até ao fim

我们会一直到最后

Quero bailar colado a ti

我想紧紧与你共舞

Tudo fica mais fácil

一切变得更简单

Tudo fica mais lindo (oh, oh)

一切变得更美丽

I want your love

我想要你的爱

Cuida de mim

照顾我

Tudo fica mais fácil

一切变得更简单

Everything is beautiful

一切都是美好的

Xi bô sama mu, ncê cá ndê

我希望你在我身边

Xi bô sama mu, bô tá man cê ca ndê

我希望你在我身边

Peço a Deus que nos dê força

我祈求上帝给我们力量

Se me chamares, eu esotu aqui

如果你叫我，我会在这里

Xi bô sama mu, ncê cá ndê

我希望你在我身边

Xi bô sama mu, bô tá man cê ca ndê

我希望你在我身边

Peço a Deus que nos dê força

我祈求上帝给我们力量

Força meu Deus força de mais

上帝啊，给我力量

Quero bailar colado a ti

我想紧紧与你共舞

Tudo fica mais fácil

一切变得更简单

Tudo fica mais lindo (oh, oh)

一切变得更美丽

I want your love

我想要你的爱

Cuida de mim

照顾我

Tudo fica mais fácil

一切变得更简单

Everything is beautiful

一切都是美好的

...

...

重点词汇

词汇	含义
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1	noun - 舞蹈
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 微笑
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - 力量
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - 眼睛
nuvens /ˈnuvẽs/ B1	noun - 云
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
bailar /baiˈlaʁ/ B1	verb - 跳舞
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - 容易的
lindo /ˈlĩdu/ B1	adjective - 美丽的
infinito /ĩfiˈnitu/ B2	adjective - 无限的
cruzar /kɾuˈzaʁ/ B1	verb - 交叉
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - 地面
sal /saw/ A1	noun - 盐
arroz /aˈʁoz/ A1	noun - 米
deus /ˈdeus/ A1	noun - 上帝

重点语法结构

• Eu duvidei

  ➔ 动词 'duvidar' 的过去式 (怀疑)

  ➔ 'duvidei' 表示过去完成的动作，意思是“我曾怀疑”。

• Quando encostas no meu peito

  ➔ 'Quando'（当）+ 动词的现在时

  ➔ 'Quando' 引导时间状语从句，'encostas' 是动词 'encostar' 的现在时形式。

• Vamos ficar até ao fim

  ➔ 'ficar' 的将来时与 'vamos'（我们将）结合使用，表示未来意向

  ➔ 'Vamos' 表示未来的意向，'ficar' 是“留、待”的动词。

• Quero bailar colado a ti

  ➔ 'Querer'（想要）的现在时 + 原形动词 'bailar'（跳舞）

  ➔ 'Quero' 表示现在的愿望，'bailar' 是“跳舞”的不定式动词。

• Peço a Deus que nos dê força

  ➔ 'que' 从句中的虚拟语气表达愿望或希望

  ➔ 'Peço' 表示请求，'dê' 使用虚拟语气，表达愿望或请求。

• Desde o dia em que os nossos olhos se cruzaram

  ➔ 'Desde o dia em que' 表示时间的介词短语

  ➔ 这句话确定了描述事件的时间起点。

• Tudo fica mais fácil

  ➔ 'ficar' 的现在时 + 'mais fácil'（更容易）

  ➔ 'ficar' 以现在时表示“变得”或“感受到”，而 'mais fácil' 表示“更容易”。