Por Ti – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nuno Ribeiro, Ainoa Buitrago

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Tenho o mundo a minha volta

我拥有全世界

Mas só te vejo a ti

但我只看到你

...

...

Se te perco numa hora

如果一小时让我失去你

Eu deixo de existir

我就会不存在

...

...

Las montañas son pequeñas

山变得那么渺小

Cercada de nuestro amor (e no nosso amor)

被我们的爱包围（在我们的爱中）

Y en esas tardes frías, siento tu calor

在那些寒冷的下午，我感受到你的温暖

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

我因为被你困住而感觉自由

Sólo juntos es que la vida sonríe

只有在一起，生活才会微笑

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

我只为了你跑（我只为了你跑）

Sólo por ti

只为了你

...

...

Sempre que ando mais perdido

每当我变得更迷失

Tu fazes-me lembrar

你让我想起

...

...

As memórias do caminho

那条路的回忆

Que nos fez aqui chegar

带我们到这里来的

Si te acercas y me abrazas

如果你靠近我，拥抱我

Si me tiras las murallas

如果你推倒我的城墙

Si decides no marcharte

如果你决定不离开

Eu prometo ir a buscarte

我答应会去找你

Cada vez que tengas frío, frío

每次你感到寒冷，寒冷

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

我因为被你困住而感觉自由

Sólo juntos es que la vida sonríe

只有在一起，生活才会微笑

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

我只为了你跑（我只为了你跑）

Sólo por ti

只为了你

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

我因为被你困住而感觉自由

Sólo juntos es que la vida sonríe

只有在一起，生活才会微笑

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

我只为了你跑（我只为了你跑）

Sólo por ti

只为了你

Sólo por ti (só por ti)

只为了你（只为了你）

Sólo por ti (só por ti)

只为了你（只为了你）

Sólo por ti (só por ti)

只为了你（只为了你）

Sólo por ti (só por ti)

只为了你（只为了你）

Sólo por ti (só por ti)

只为了你（只为了你）

Sólo por ti (só por ti)

只为了你（只为了你）

Eu sinto-me livre por estar preso a ti

我因为被你困住而感觉自由

Sólo juntos es que la vida sonríe

只有在一起，生活才会微笑

E eu só corro por ti (eu só corro por ti)

我只为了你跑（我只为了你跑）

Sólo por ti

只为了你

...

...

重点词汇

词汇	含义
perco /ˈpeɾku/ B1	verb - 失去
existir /ˌɛʃtiˈɾiɾ/ B2	verb - 存在
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
tarde /ˈtaʁd(ʒ)ə/ A2	noun - 下午
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
livre /ˈlɪvɾɪ/ B1	adjective - 自由
juntos /ˈʒũtus/ A2	adjective/adverb - 在一起
sorrir /suˈʁiʁ/ B1	verb - 微笑
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - 跑
frío /fɾi.o/ A2	adjective - 冷 noun - 寒冷

重点语法结构

• Tenho o mundo a minha volta

  ➔ 使用动词 '有'（tener / avoir / 有）的现在时表示拥有。

  ➔ 这句话通过使用 'Tenho'（我有）和名词 'o mundo'（世界）展示了所有权。

• Se te perco numa hora

  ➔ 'Se' 条件句中使用虚拟语气表达条件。

  ➔ 该短语使用 'Se'（如果）和 'perco'（丢失）的现在时表达假设条件。

• Eu sinto-me livre por estar preso a ti

  ➔ 使用反身动词 'sentir-se' 来表达情感，强调个人体验。

  ➔ 反身形式 'sinto-me' 强调说话者尽管有外部限制，却感到自由。

• Só juntos es que la vida sonríe

  ➔ 使用 'só...es que' 比较结构强调只有在一起生活才会微笑。

  ➔ 这句话强调只有当大家在一起时，生活才会微笑（幸福、成功）。

• Só por ti

  ➔ 使用 'por' 搭配代词，表示 '只为' 某人或 '仅为了' 某人。

  ➔ 这句话表达由某个人驱动的奉献或动力，强调个人的牺牲或专注。

• Eu só corro por ti

  ➔ 使用 'só' 来强调单一性，与 'por ti' 结合意味着 '只为你' 或 '仅为了你'。

  ➔ 这句话强调行动完全由对对方的爱或奉献驱动。