Assim Já Não Vai Dar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nuno Ribeiro
• 专辑: ÁLBUM: http://bit.ly/NUNORIBEIRO

歌词与翻译

[中文]

我还没告诉你

我曾经想给你的那些东西

但爱的人会坚持

今天就是我告诉你的时候

我不忘那些时刻

你说的那些本该持续的日子

后悔

我都不想记起

你对我不再说话

我也不再看你

这样已经不行了

我还没告诉你

我有多想努力争取

但爱的人会坚持

今天就是我告诉你的时候

我不忘那些时刻

你说的那些本该持续的日子

后悔

我都不想记起

你对我不再说话

我也不再看你

这样已经不行了

我即使不想，也会想到我们

但已不再像以前那样

曾经的时光

这样已经不行了

你对我不再说话

我也不再看你

这样已经不行了

你对我不再说话

我也不再看你

这样已经不行了

...

[葡萄牙语]

Eu ainda não te disse

O que tinha pra te dar

Mas quem ama persiste

E é hoje que eu te vou falar

Eu não esqueço os momentos

Que dizias que eram pra durar

Arrependimentos

Que eu já nem quero lembrar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Eu ainda não te disse

O quanto eu queria lutar

Mas quem ama persiste

E é hoje que eu te vou falar

Eu não esqueço os momentos

Que dizias que eram pra durar

Arrependimentos

Que eu já nem quero lembrar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Penso em nós mesmo que eu não queira

Mas já não da mesma maneira

Que há um tempo atrás

Assim já não vai dar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

Já não falas pra mim

Já não olho pra ti

Assim já não vai dar

重点词汇

词汇	含义
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - 说
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
persistir /peʁsɪsˈtiʁ/ B1	verb - 坚持
momento /moˈmentu/ A2	noun - 时刻
esquecer /eskeˈseɾ/ B1	verb - 忘记
arrependimento /aʁepẽdʒiˈmẽtu/ B2	noun - 遗憾
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - 斗争
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 想要
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 改变
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 说
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - 看
mesmo /ˈmezmu/ B1	adjective/adverb - 相同或甚至
maneira /maˈneɾɐ/ B1	noun - 方式
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间

重点语法结构

• Quem ama persiste

  ➔ 使用动词'amar'（爱）和'persiste'（坚持）的现在时，表达一般真理或持续的动作。

  ➔ 这句话展示了用现在时表达习惯性动作或普遍真理。

• Já não vai dar

  ➔ 在未来时使用'não'加上'vai dar'的否定形式，表示某事不再会成功或可能。

  ➔ 这种结构结合了'não'和'vai dar'的将来时，表达未来无法实现或失败。

• Penso em nós mesmo que eu não queira

  ➔ 用现在时'penso'（我认为）配合间接宾语代词'em nós'（关于我们）和虚拟式'que eu não queira'，表达不想去想我们。

  ➔ 这句话结合了'pensar'的现在时与虚拟式从句，表达关于是否想我们的问题的内心冲突或愿望。

• Arrependimentos / Que eu já nem quero lembrar

  ➔ 使用名词'arrependimentos'（遗憾）和短语'que eu já nem quero lembrar'（我甚至不想记起）表达对痛苦记忆的回避。

  ➔ 这短语否定了想起痛苦经历的欲望，强调情感上的回避。

• Já não falo pra mim

  ➔ 用现在时'falo'（我说）加上否定词'já não'（不再）来显示主体不再自我交谈或传达内心情感。

  ➔ 此结构表明内心沟通或情感表达的变化，强调情感的距离或抑制。