Rosa – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: NUNO RIBEIRO, CONAN OSIRIS

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

A rosa, a rosa, a rosa

玫瑰，玫瑰，玫瑰

Só quero essa rosa (Nuno Ribeiro)

我只想要那一朵玫瑰（努诺·里贝罗）

A rosa, a rosa, a rosa (é o Conaninho)

玫瑰，玫瑰，玫瑰（是小康）

Só quero essa rosa

我只想要那一朵玫瑰

Hoje em dia não é fácil encontrar um grande amor

如今很难找到一份真挚的爱

Mas eu descobri assim que ela olhou para mim

但我一看到她，就知道

Um jeito tão delicado, e um cheiro tipo flor

那样温柔的眼神，芳香如花

Como é possível? Como é possível?

怎么可能？怎么可能？

De uma semente sem água

从无水的种子里

Nascer uma flor na mão

生长出一朵花在手中

Rosa

玫瑰

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

让我给你一朵玫瑰（让我给你，让我给）

Rosa

玫瑰

Olha como a pétala pousa (olha a rosa)

看看花瓣轻轻落下（看那玫瑰）

Rosa

玫瑰

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

让我给你一朵玫瑰（让我给你，让我给）

Rosa

玫瑰

Olha como a pétala pousa

看看花瓣轻轻落下

Dei-te uma rosa e eu sei que não cheira a nada

我送你一朵玫瑰，我知道它没有任何香味

No meu jardim, tudo o que nasce é saudade de ti

在我的花园里，一切生长都带着你的思念

Com uma foice e uma com enxada

用锄头和镰刀

Eu arranquei todas as flores que me lembram de ti

我摘掉所有让我想你的一切花

É que nenhuma consegue cheirar melhor do que tu

因为没有一朵比你香

Desculpa se eu sou insensível

抱歉，如果我显得麻木

Eu só não sei como é possível

我只是很难理解

De uma semente sem água nascer uma flor na mão

无水的种子如何在手中开花

E um espinho no meu coração

还有我心中的刺

Rosa

玫瑰

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

让我给你一朵玫瑰（让我给你，让我给）

Rosa

玫瑰

Olha como a pétala pousa (olha a rosa)

看看花瓣轻轻落下（看那玫瑰）

Rosa

玫瑰

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

让我给你一朵玫瑰（让我给你，让我给）

Rosa

玫瑰

Que pousou no meu coração, que andava de mão em mão

落在我心中，在人们手中转悠

De mão em mão, de mão em mão, de mão em mão

手手相传，手手传递，手手传递

Deu uma cambalhota e foi parar na tua mão

它翻了个身，跑到你手中

De mão em mão, de mão em mão, de mão em mão

手手传递，手手传递，手手传递

Deu uma cambalhota e foi parar a tua mão

它翻了个身，跑到你的手中

Rosa

玫瑰

Deixa-me dar-te uma rosa (deixa-me dar, deixa-me dar)

让我给你一朵玫瑰（让我给你，让我给）

Rosa

玫瑰

Olha como a pétala pousa (olha como ela, olha como ela)

看看花瓣轻轻落下（看那样子，看那样子）

Rosa

玫瑰

Deixa-me dar-te uma rosa (olha como ela, olha como ela)

让我给你一朵玫瑰（让我给你，看那样子）

Rosa

玫瑰

Olha como a pétala pousa

看看花瓣轻轻落下

...

...

重点词汇

词汇	含义
rosa /ˈʁɔzɐ/ A2	noun - 玫瑰
querer /kɥeˈreɾ/ A2	verb - 想要
flores /ˈfloɾɨʃ/ A2	noun - 花
delicado /dɛlɪˈkadʊ/ B1	adjective - 细腻的，脆弱的
cheiro /ˈʃejɾu/ B1	noun - 气味, 香味
sement /sɘˈmɘ̃tʃi/ B2	noun - 种子
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 心脏
dá-te /daˈtɨ/ B1	verb (dá + te) - 给你
pousa /ˈpɔzɐ/ B2	verb - 放置
espinho /ɐ̃ʃˈpĩɲu/ C1	noun - 刺
insensível /ĩsẽˈsivɛw/ C1	adjective - 麻木的，冷漠的