Para Lá das 8 – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nuno Ribeiro, Rogg

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Dizes que eu já não sou o mesmo

你说我已经不再是以前的我

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

但我感觉我对我们始终如一

Agora o meu tempo passa lento

现在我的时间过得很慢

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

想着我为我们准备的那些

Dizes que eu já não sou o mesmo

你说我已经不再是以前的我

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

但我感觉我对我们始终如一

Agora o meu tempo passa lento

现在我的时间过得很慢

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

想着我为我们准备的那些

Há três semanas que eu estou a ligar

我已经打了三个星期的电话

Já nem atendes já nem queres saber

你甚至不接听，也不想知道

Há três semanas que eu estou a tentar

我已经尝试了三个星期

E se atenderes tu vais dizer o quê?

如果你接了电话，你会说什么？

Isto entre nós ainda podia dar

我们之间的事情还可以有希望

Mas tu preferes ficar à mercê

但你更愿意置身事外

Não sei o quê que ta a te preocupar

我不知道是什么让你担心

Fica tranquila que ninguém nos vê

放心吧，没人会看到我们

Só estou a ligar para dizer

我只是打电话来告诉你

Ninguém te vai aconchegar de noite

晚上没人会给你温暖

E no meu lugar tu vais ter

而在我这里你会遇到

Tipos que não ficam para lá das oito

那些不会留到八点以后的家伙

Dizes que eu não sou o mesmo

你说我不再是以前的我

Só não entendo como dizes isso a mim

我只是不明白你为什么对我这么说

Agora vejo, afinal o meu erro foi não ver

现在我明白了，原来我的错误是没看到

O quanto errado era eu gostar de ti

我喜欢你是多么的错误

Dizes que eu já não sou o mesmo

你说我已经不再是以前的我

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

但我感觉我对我们始终如一

Agora o meu tempo passa lento

现在我的时间过得很慢

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

想着我为我们准备的那些

Dizes que eu já não sou o mesmo

你说我已经不再是以前的我

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

但我感觉我对我们始终如一

Agora o meu tempo passa lento

现在我的时间过得很慢

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

想着我为我们准备的那些

Porque é que tu não explicas a razão de te afastares

你为什么不解释一下你疏远的原因

Quando é a própria vida que nos quer aproximar

当生活本身想要让我们靠近

Ligas, dizes que precisas de me ver

你打电话说需要见我

Depois ligas a dizer que já não queres sair

然后又打电话说不想出门

Sabemos que ainda há tanto para resolver

我们知道还有很多事情需要解决

Mas ainda assim tu não queres estar aqui

但即便如此你还是不想在这里

Só estou a ligar para dizer

我只是打电话来告诉你

Ninguém te vai aconchegar de noite

晚上没人会给你温暖

E no meu lugar tu vais ter

而在我这里你会遇到

Tipos que não ficam para lá das oito

那些不会留到八点以后的家伙

Dizes que eu não sou o mesmo, não

你说我不再是以前的我，不

Só não entendo como dizes isso a mim

我只是不明白你为什么对我这么说

Agora vejo, que afinal o meu erro foi não ver

现在我明白了，原来我的错误是没看到

O quanto errado era eu gostar de ti

我喜欢你是多么的错误

Dizes que eu já não sou o mesmo

你说我已经不再是以前的我

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

但我感觉我对我们始终如一

Agora o meu tempo passa lento

现在我的时间过得很慢

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

想着我为我们准备的那些

Dizes que eu já não sou o mesmo

你说我已经不再是以前的我

Mas eu sinto que fui sempre o mesmo pra nós

但我感觉我对我们始终如一

Agora o meu tempo passa lento

现在我的时间过得很慢

A pensar no que eu tinha guardado pra nós

想着我为我们准备的那些

(Só estou a ligar para dizer)

(我只是打电话来告诉你)

(Ninguém te vai aconchegar de noite)

(晚上没人会给你温暖)

(E no meu lugar tu vais ter)

(而在我这里你会遇到)

(Tipos que não ficam para lá das oito)

(那些不会留到八点以后的家伙)

...

...

重点词汇

词汇	含义
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 时间
guardado /ɡaɾˈda.du/ B2	adjective / past participle of 'guardar' - 保存的
passa /ˈpa.sa/ A2	verb (passar) - 经过
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb (sentir) - 感觉
errado /ɛˈʁa.du/ B2	adjective - 错误的
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 做
queres /ˈke.ɾiz/ A2	verb (querer) - 想要
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - 停留
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - 说
ver /veɾ/ A1	verb - 看见
ficam /fiˈkɐ̃w/ B1	verb (ficar) - 他们停留

重点语法结构

• Dizes que eu já não sou o mesmo

  ➔ 使用**虚拟语气与'que'**引导间接引语或从句。

  ➔ 短语**'Dizes que eu já não sou o mesmo'**展示了在'que'之后使用**虚拟语气**来转述话语或想法的用法。

• Agora o meu tempo passa lento

  ➔ 使用**现在时态与 'passa'** 来表达正在进行或当前的动作。

  ➔ 短语**'passa lento'**展示了使用**现在时**描述当前状态或进行中的过程。

• Só estou a ligar para dizer

  ➔ 用**'estar a'的现在进行时**表达正在进行的动作。

  ➔ 短语**'Só estou a ligar'**展示了欧洲葡萄牙语中用**现在进行时**表达正在进行的动作的用法。

• Ninguém te vai aconchegar de noite

  ➔ 使用**'vai'的将来时**表示计划或预期的动作。

  ➔ 短语**'Ninguém te vai aconchegar de noite'**展示了使用**'vai'的未来时**来表达未来的动作或意图。

• Porque é que tu não explicas a razão de te afastares

  ➔ 使用含有**'porque'的疑问句**及**'afastares'的虚拟语气**来询问原因和假设性动作。

  ➔ 句子**'Porque é que tu não explicas a razão de te afastares'**采用**疑问句结构**和**虚拟语气**来询问原因和可能的动作。