Dias Cinzentos – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: NUNO RIBEIRO

歌词与翻译

[中文]

我不知道是不是缺乏依恋

我不知道是不是缺乏爱

但我们的感情

今天我已经不再记得

我知道，我们经历了时刻

我永远不会忘记

但我曾经经历的

今天我不想再活

我该如何告诉给我一切的人

我的心思仍然在别处？

我该如何告诉给我一切的人

有一天我会离开，再也不会回来？

...

...

我再也不会回来

今天我在这岸边徘徊

等待找到自己

如果这是旅程的终点

风会带我们走

我知道我们经历了时刻

今天我不会忘记

但随着时间的流逝

是随着夜幕降临

我该如何告诉给我一切的人

我的心思仍然在别处？

我该如何告诉给我一切的人

有一天我会离开，再也不会回来？

我不会回来，即使我怀念

那些灰色的黄昏，随着夜幕降临

我不会回来，即使在你的怀抱中

每个清晨，枕头都支离破碎

我该如何告诉给我一切的人

我的心思仍然在别处？

我该如何告诉给我一切的人

有一天我会离开，再也不会回来？

...

[葡萄牙语]

Não sei se é falta de apego

Não sei se é falta de amor

Mas o nosso sentimento

Hoje eu já não sei de cor

Eu sei, vivemos momentos

Que eu já não vou esquecer

Mas o que vivi em tempos

Hoje eu não quero viver

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Já não vou voltar

Hoje ando por essa margem

À espera de me encontrar

Se for o fim da viagem

O vento vai nos levar

Eu sei vivemos momentos

Que hoje não vou esquecer

Mas com o passar do tempo

Foi com o anoitecer

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

Eu não vou voltar, mesmo que tenha saudades

Do cinzento dessas tardes ao cair o anoitecer

Eu não vou voltar, mesmo que nos teus abraços

Com a almofada em pedaços em cada amanhecer

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que a minha cabeça ainda vive outro lugar?

Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

Que um dia eu vou sair e já não vou voltar?

重点词汇

词汇	含义
sentimento /sẽ.ti.'men.tu/ B1	noun - 感觉或情感
regresso /ʁɨ'ɣɛs.tu/ B2	noun - 返回、復返
perder /pɨˈdɛɾ/ A2	verb - 失去
esquecer /iʃkɨˈsɛɾ/ B1	verb - 忘记
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过
fim /fĩ/ A2	noun - 结束
vento /ˈvẽ.tu/ B1	noun - 风
levantar /lɨ.vɐ̃ˈtaʁ/ B2	verb - 举起
esperar /ɨʃ.pɨˈɾaɾ/ B1	verb - 等待，期待
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - 道路，方法
voltar /vɐɫˈtaɾ/ B1	verb - 返回
saudades /sawˈda.deɪʃ/ B2	noun - 思念，怀念
escurecer /ɛʃkuɾeˈsɛɾ/ B2	verb - 变黑
amanhecer /ɐmɐˈɲɨʃɛɾ/ B2	verb - 破晓

重点语法结构

• Hoje eu já não sei de cor

  ➔ 现在完成时 (已经不知道)

  ➔ 使用'已经'来表示说话者不再拥有某种知识或感觉。

• Que a minha cabeça ainda vive outro lugar

  ➔ 在'que'引导的从句中使用虚拟语气，表达愿望或不确定性

  ➔ 动词'vive'为现在时，表明在表达不确定性或持续状态的从句中正在进行的动作或状态。

• O vento vai nos levar

  ➔ 将来时（vai levar）用来表达未来的动作

  ➔ 用未来时（vai）表示计划或不可避免的未来动作。

• Mesmo que nos teus abraços

  ➔ 虚拟语气表达让步或假设情况

  ➔ 用‘即使’引导让步或假设条件，从而需要虚拟语气。

• Como é que eu posso dizer a quem me dá tudo

  ➔ 带有情态动词'可以'的疑问句，表达能力或可能性

  ➔ 使用疑问句形式，询问是否有可能或能力表达感情或意图。