Eu Prometo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: KURA, Nuno Ribeiro

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Num quarto escuro

在黑暗的房间里

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

我许诺在你身上找到我纯洁的一面

Ai sim eu conduzo

对，我会引导

A nossa viagem pra lá do outro mundo

我们的旅程，超越这个世界

Sim, eu prometo (eu prometo)

是的，我许诺（我许诺）

Eu prometo

我许诺

Sim, eu prometo (eu prometo)

是的，我许诺（我许诺）

Eu prometo

我许诺

...

...

Num quarto escuro

在黑暗的房间里

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

我许诺在你身上找到我纯洁的一面

Ai sim eu conduzo

对，我会引导

A nossa viagem pra lá do outro mundo

我们的旅程，超越这个世界

Sim, eu prometo (eu prometo)

是的，我许诺（我许诺）

Eu prometo

我许诺

Sim, eu prometo (eu prometo)

是的，我许诺（我许诺）

Eu prometo

我许诺

Eu prometo

我许诺

Eu prometo

我许诺

Num quarto escuro

在黑暗的房间里

Prometo encontrar em ti o meu lado puro

我许诺在你身上找到我纯洁的一面

Ai sim eu conduzo

对，我会引导

A nossa viagem pra lá do outro mundo

我们的旅程，超越这个世界

Sim, eu prometo

是的，我许诺

Eu prometo

我许诺

Sim, eu prometo

是的，我许诺

Ai, eu prometo

对，我许诺

...

...

Ai, eu prometo

对，我许诺

...

...

重点词汇

词汇	含义
prometo /pɾuˈmɛtu/ A2	verb - 承诺
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B1	verb - 找到
lado /ˈladu/ A2	noun - 侧面
puro /ˈpuɾu/ B1	adjective - 纯净
viagem /viˈaʒẽj/ B1	noun - 旅行
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
lado /ˈladu/ A2	noun - 侧面
conduzo /kõˈduzu/ B1	verb - 驾驶，引导
luz /luʃ/ A2	noun - 光
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - 一切
que /kɥe/ A1	conjunction - 那個, 哪個
céu /ˈsẽw/ A2	noun - 天空
realidade /ʁealiˈdadʒi/ C1	noun - 现实

重点语法结构

• Prometo encontrar em ti o meu lado puro

  ➔ 动词 + 不定式 (Prometo + encontrar)

  ➔ 句子使用动词 **prometo**（我承诺）后接不定式 *encontrar*（找到），表达未来的承诺或意图。

• Sim, eu prometo

  ➔ 现在时 (我承诺)

  ➔ 这句话是用现在时，表示在当前时刻做出的坚决承诺。

• A nossa viagem pra lá do outro mundo

  ➔ 介词 + 名词短语 (pra lá do outro mundo)

  ➔ 使用介词 **pra**（向）和短语 **lá do outro mundo**（超越另一个世界），象征着通往神秘或精神领域的旅程。

• Num quarto escuro

  ➔ 介词短语 (在一个黑暗的房间)

  ➔ 表明场景的介词短语，'在一个黑暗的房间里'，用**num**（在）表示位置。

• Conduzo a nossa viagem

  ➔ 动词 + 直接宾语 (Conduzo a nossa viagem)

  ➔ 动词 **conduzo**（引领/驾驶）后接直接宾语 **a nossa viagem**（我们的旅程），表示控制或引导旅程。

• Eu prometo

  ➔ 动词“承诺”的现在时态（我承诺）

  ➔ 该短语展示了使用现在时态来表达当前或持续的承诺。