Fica Só – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
inspiração /ĩspiɾaˈsɐ̃w/ B1 |
|
canções /kɐ̃ˈsɐ̃w̃s/ A2 |
|
voar /voˈaʁ/ A2 |
|
luz /luʊz/ A1 |
|
rua /ˈʁu.ɐ/ A1 |
|
sorrir /soˈʁiʁ/ A2 |
|
perto /ˈpɛʁtu/ A1 |
|
vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
ciúmes /siˈumɨs/ B1 |
|
complicar /kõpliˈkaʁ/ B1 |
|
simples /ˈsĩplɨs/ A2 |
|
fazer /faˈzeʁ/ A1 |
|
bem /bẽj/ A1 |
|
tão /tɐ̃w/ A1 |
|
agora /aˈɡɔɾɐ/ A1 |
|
重点语法结构
-
Para a vida dar certo basta ter-te perto
➔ 'basta' + 不定式,用於表示‘足以做某事’
➔ 'basta'意味着'足够',跟在不定式后面,表示做某事足以达到目标。
-
Eu vi em ti o que faltava em mim
➔ 动词'vi'(过去式,看到)+ 介词'em' + 代词'ti' + 关系从句
➔ 'vi'是'看见'的过去式,表示过去的感知。'em ti'意味着'在你身上',修饰内容是'我缺少的东西'。
-
És a luz que ilumina a minha rua
➔ 关系从句'que ilumina a minha rua'修饰'灯'(a luz)。
➔ 'És'意味着'你是'。关系从句'que ilumina a minha rua'描述'光'的特性,强调对说话者来说那个人的重要性。
-
Porque nunca ninguém me fez tão bem
➔ 副词 'nunca'(从未) + 代词 'ninguém'(没人) + 过去式动词 'fez'
➔ 'Nunca'是表示'从不'的否定副词。'Ninguém'意味着'没有人'。这句话表达没有其他人让说话者感觉这么好。