Fica Só – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nuno Ribeiro
• 专辑: Sentido

歌词与翻译

[中文]

我曾经有过想把钥匙扔掉的时刻

我的心在外面

没有灵感去写歌

我要在这里唱给你听

因为你让我变得很好，你知道的

你知道怎么让我们飞翔

...

我在你身上看到我缺少的那部分

只要你在我身边，生活就会顺利

我在你身上看到我缺的东西

只要你在我身边，生活就会顺遂

就像夜晚靠近月亮一样那么近

你是照亮我街道的光

你说我是你的，我就会追随

因为你让我感觉很好，你知道的

就像让我们飞起来

我在你身上看到我缺少的那部分

只要你在我身边，生活就会顺利

我在你身上看到我缺的东西

只要你在我身边，生活就会顺遂

你微笑，我也微笑

...

因为没有人让我这么好

那就呆在这里只是我们而已

何必复杂化，反正对我们来说很简单

没理由让别人嫉妒

所以就呆在这里吧

我在你身上看到我缺少的那部分

只要你在我身边，生活就会顺利

我在你身上看到我缺的东西

只要你在我身边，生活就会顺遂

我在你身上看到我缺少的那部分

只要你在我身边，生活就会顺利

我在你身上看到我缺少的那部分

只要你在我身边，生活就会顺遂

...

[葡萄牙语]

Já tive tempos em que quis deitar a chave do

Meu coração lá fora

Não tinha inspiração para compor as canções

Que te vou cantar aqui agora

Porque tu fazes-me bem e tu

Sabes como nos fazer voar

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Tão perto como a noite está da lua

És a luz que ilumina a minha rua

Dizes eu sou tua que eu vou atrás

Porque tu fazes-me bem e tu sabes

Como nos fazer voar

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Tu sorris, sorrio também

Porque nunca ninguém me fez tão bem

Então fica só, então fica só

Para quê complicar não se para nós é simples

E não há razão para ninguém ter ciúmes

Então fica só

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

Eu vi em ti o que faltava em mim

Para a vida dar certo basta ter-te perto

重点词汇

词汇	含义
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
inspiração /ĩspiɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 灵感
canções /kɐ̃ˈsɐ̃w̃s/ A2	noun - 歌曲
voar /voˈaʁ/ A2	verb - 飞
luz /luʊz/ A1	noun - 光
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 街道
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 微笑
perto /ˈpɛʁtu/ A1	adverb - 近
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
ciúmes /siˈumɨs/ B1	noun - 嫉妒
complicar /kõpliˈkaʁ/ B1	verb - 使复杂
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - 简单的
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 做
bem /bẽj/ A1	adverb - 好
tão /tɐ̃w/ A1	adverb - 如此
agora /aˈɡɔɾɐ/ A1	adverb - 现在

重点语法结构

• Para a vida dar certo basta ter-te perto

  ➔ 'basta' + 不定式，用於表示‘足以做某事’

  ➔ 'basta'意味着'足够'，跟在不定式后面，表示做某事足以达到目标。

• Eu vi em ti o que faltava em mim

  ➔ 动词'vi'（过去式，看到）+ 介词'em' + 代词'ti' + 关系从句

  ➔ 'vi'是'看见'的过去式，表示过去的感知。'em ti'意味着'在你身上'，修饰内容是'我缺少的东西'。

• És a luz que ilumina a minha rua

  ➔ 关系从句'que ilumina a minha rua'修饰'灯'（a luz）。

  ➔ 'És'意味着'你是'。关系从句'que ilumina a minha rua'描述'光'的特性，强调对说话者来说那个人的重要性。

• Porque nunca ninguém me fez tão bem

  ➔ 副词 'nunca'（从未） + 代词 'ninguém'（没人） + 过去式动词 'fez'

  ➔ 'Nunca'是表示'从不'的否定副词。'Ninguém'意味着'没有人'。这句话表达没有其他人让说话者感觉这么好。