显示双语:

关闭日本語 한국어 中文 Español Français English

E virou! 00:04

Onde anda essa Maria? 00:08

Eu só tenho essa Maria 00:13

Eu vim do norte direto a Lisboa 00:16

Atrás de um sonho 00:18

Que eu nem sei se voa 00:18

Tanto quanto nós voávamos 00:20

Debaixo dos lencóis 00:24

A francesinha já não tem picante 00:26

E isso faz-me lembrar os instantes 00:28

Em que tu mordias os meus lábios 00:31

Depois do amor 00:35

Não sei se vou aguentar 00:36

O tempo que vou cá ficar 00:39

Porque não estás 00:42

Porque não estás aqui 00:44

As lágrimas vão secar 00:46

Mas a saudade vai continuar 00:50

No meu peito a chamar 00:53

Maria Joana, Maria Joana 00:55

Apanha o primeiro autocarro 01:00

Vem ficar pra sempre do meu lado 01:03

Maria Joana, Maria Joana 01:05

Apanha o primeiro autocarro 01:10

Vem ficar pra sempre do meu lado 01:12

Minha mãe nunca me viu partir 01:16

Mas todo o filho um dia voa 01:19

Saudade, saudade 01:22

Mamã cuida dela por mim 01:25

Diz-me porque não estás aqui 01:27

Maria, sem ti fico à toa 01:29

Saudade, saudade 01:32

Maria, eu quero-te ver 01:35

Não sei se vou aguentar 01:37

O tempo que vou cá ficar 01:40

Porque a saudade aperta o meu peito 01:44

E dói demais (dói demais) 01:46

As lágrimas vão secar 01:49

Mas a saudade vai continuar 01:51

No meu peito a chamar 01:54

Maria Joana, Maria Joana 01:56

Apanha o primeiro autocarro 02:02

Vem ficar pra sempre do meu lado 02:04

Maria Joana (Maria), Maria Joana 02:07

Apanha o primeiro autocarro 02:12

Vem ficar pra sempre do meu lado 02:15

Maria, Maria, Maria 02:17

Maria, Maria, Maria 02:20

(Maria, Maria, Maria, Maria) 02:23

Maria, Maria, Maria 02:28

Maria, Maria, Maria 02:31

(Maria, Maria, Maria, Maria) 02:34

Quantas lágrimas chorei 02:42

Quantas noites não dormi 02:45

Cada gota que eu deitei 02:52

Fez um rio que me leva a ti 02:55

Maria Joana 03:01

Maria Joana (quantas lágrimas chorei) 03:03

Apanha o primeiro autocarro 03:06

Vem ficar pra sempre 03:09

Do meu lado (quantas noites não dormi) 03:10

Maria Joana (ai, Maria) 03:12

Maria Joana (cada gota que eu deitei) 03:13

Apanha o primeiro autocarro 03:17

Vem ficar pra sempre do meu lado 03:19

Maria, Maria, Maria 03:22

Maria, Maria, Maria 03:25

(Maria, Maria, Maria, Maria) 03:28

Maria, Maria, Maria 03:33

Maria, Maria, Maria 03:36

(Maria, Maria, Maria, Maria) 03:38

Quantas lágrimas chorei 03:46

03:51

Maria Joana

作者

Nuno Ribeiro, Calema, Mariza

观看次数

39,293,832

学习这首歌

歌词:

[Português]

E virou!

Onde anda essa Maria?

Eu só tenho essa Maria

Eu vim do norte direto a Lisboa

Atrás de um sonho

Que eu nem sei se voa

Tanto quanto nós voávamos

Debaixo dos lencóis

A francesinha já não tem picante

E isso faz-me lembrar os instantes

Em que tu mordias os meus lábios

Depois do amor

Não sei se vou aguentar

O tempo que vou cá ficar

Porque não estás

Porque não estás aqui

As lágrimas vão secar

Mas a saudade vai continuar

No meu peito a chamar

Maria Joana, Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Maria Joana, Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Minha mãe nunca me viu partir

Mas todo o filho um dia voa

Saudade, saudade

Mamã cuida dela por mim

Diz-me porque não estás aqui

Maria, sem ti fico à toa

Saudade, saudade

Maria, eu quero-te ver

Não sei se vou aguentar

O tempo que vou cá ficar

Porque a saudade aperta o meu peito

E dói demais (dói demais)

As lágrimas vão secar

Mas a saudade vai continuar

No meu peito a chamar

Maria Joana, Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Maria Joana (Maria), Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Quantas lágrimas chorei

Quantas noites não dormi

Cada gota que eu deitei

Fez um rio que me leva a ti

Maria Joana

Maria Joana (quantas lágrimas chorei)

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre

Do meu lado (quantas noites não dormi)

Maria Joana (ai, Maria)

Maria Joana (cada gota que eu deitei)

Apanha o primeiro autocarro

Vem ficar pra sempre do meu lado

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Quantas lágrimas chorei

...

这首歌中的词汇:

开始练习

词汇	含义
Maria /məˈriːə/ A1	noun - 玛丽亚（常见的女性名字）
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 梦
lábios /ˈlabius/ B1	noun - 嘴唇
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
lágrimas /ˈlaɡɾimɐʃ/ B1	noun - 眼泪
saudade /sɐwˈdad(ə)/ B2	noun - 乡愁，渴望
peito /ˈpejtu/ B1	noun - 胸
filho /ˈfiʎu/ A1	noun - 儿子
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - 母亲
rio /ˈʁiu/ A1	noun - 河
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - 走, 去
voar /vuˈaɾ/ A2	verb - 飞
aguentar /ɐˈɡẽtaɾ/ B1	verb - 忍受，承受
apertar /ɐpɨɾˈtaɾ/ B2	verb - 收紧，挤压
chorar /ʃuˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
dormir /duɾˈmiɾ/ A1	verb - 睡觉

语法:

Eu só tenho essa Maria

➔ 使用动词"ter"的现在时表达拥有。

➔ "Tenho"是动词"ter"在现在时的第一人称单数形式，意思是"拥有"或"持有。"
Apanha o primeiro autocarro

➔ 使用动词"apanhar"的现在时，意思是"抓住"或"搭乘"。

➔ "Apanha"是动词"apanhar"的第三人称单数现在时，意思是"抓住"或"搭乘"。
Porque não estás aqui

➔ 使用动词"estar"的现在时，第二人称单数"estás"，表示位置或状态。

➔ "Estás"是动词"estar"的第二人称单数现在时，意思是"在"（位置或状态）。
As lágrimas vão secar

➔ 使用动词"ir"的现在时 + 不定式"secar"形成将来时。

➔ "Vão"是动词"ir"的第三人称复数现在时，与不定式"secar"结合表示未来行动。
Quantas lágrimas chorei

➔ 用介词"quantas"询问眼泪的数量，以及“chorei”的过去式表达过去的情感。

➔ "Quantas"询问眼泪的数量，"chorei"是动词"chorar"的第一人称过去式，意思是“哭了”。