Tarde Demais – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nuno Ribeiro

歌词与翻译

[中文]

距离无法抹去我们的故事

时间也不会带走我的记忆

但你却不在这里

你不在这里

更多…

我知道你还在想着我们

你想听我说话

即使我说（即使我说）

你能忘记我

我知道你害怕（我知道你害怕）

永远失去我

当你说你想念我时

那就太晚了

那会太晚

不是我让你走的

但最终你做出了你的选择

让你不再在这里

让你不在这里

更多…

我知道你还想着我们（想着我们）

你想听我说话

即使我说（即使我说）

你能忘记我

我知道你害怕（我知道你害怕）

永远失去我

那就太晚了

当你说你想念我时

那就太晚了（耶耶耶）

即使我说（即使我说）

你能忘记我

我知道你害怕（我知道你害怕）

永远失去我

那就太晚了

当你说你想念我时

那就太晚了

太迟了

太迟了

即使我说

你能忘记我

我知道你害怕（我知道你害怕）

永远失去我

那就太晚了

当你说你想念我时

那就太晚了

太迟了

...

[葡萄牙语]

A distância não apaga a nossa história

E o tempo não te leva da minha memória

Mas tu não estás aqui

Tu não estás aqui

Mais...

Sei que ainda pensas em nós

Que queres ouvir a minha voz

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens medo)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde

Não fui eu quem disse pra te ires embora

Mas no final tu já fizeste a tua escolha

Pra tu não estares aqui

Pra não estares aqui

Mais...

Sei que ainda pensas em nós (pensa em nós)

Que queres ouvir a minha voz

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens medo)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde (yêi êi êi)

Por mais que eu digas (por mais que eu digas)

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens medo)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde

Tarde demais

Tarde demais

Por mais que eu digas

Que me consegues esquecer

Sei que tens medo (sei que tens)

De pra sempre me perder

E vai ser tarde

Quando disseres que tens saudades

Vai ser tão tarde

Tarde demais

重点词汇

词汇	含义
distância /disˈtɨ̃s.jɐ/ A2	noun - 距离
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - 记忆
voz /vɔs/ A1	noun - 声音
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐惧
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - 选择
tarde /ˈtaʁ.dɨ/ A1	noun - 下午/晚上
saudade /sawˈda.dʒɨ/ B2	noun - 思乡
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 说
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 思考
estar /esˈtaʁ/ A1	verb - 在
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - 仍然
mais /maɪs/ A1	adverb - 更多
tão /tɐ̃w/ A2	adverb - 如此

重点语法结构

• Sei que ainda pensas em nós

  ➔ 使用现在时'sei'（我知道）和'pensar'的现在式。

  ➔ 动词 '**saber**' 的第一人称单数现在式是 '**sei**'，意思是'知道'。

• Quando disseres que tens saudades

  ➔ 在“quando disseres” (当你说) 中使用虚拟式的现在时或将来时。

  ➔ '**Disseres**' 是动词 '**dizer**'（说）的虚拟式未完成或将来式，用于'quando'（当）之后。

• Vai ser tarde

  ➔ 使用动词 'ser'（是）的将来时 'vai ser'，表示某事将在未来发生。

  ➔ 'Vai ser'是葡萄牙语中的将来时结构，由'vai'（将要）与动词原形'ser'组成，表示未来会发生的事。

• Por mais que eu diga

  ➔ 'por mais que'后使用虚拟式（无论多少/多么）

  ➔ 'Por mais que'引导让步状语从句，主句中的动词'diga'需使用虚拟语气。

• E o tempo não te leva da minha memória

  ➔ 在现在时中使用否定词'não'和动词'levar'。

  ➔ '不'在葡萄牙语中是否定词，这里与动词'levar'（带走）一起用在现在时。

• Que queres ouvir a minha voz

  ➔ 使用现在时'queres'（你想要）和不定式'ouvir'（听）。

  ➔ 'Quereres'是动词'querer'（想要）的第二人称单数现在式，'ouvir'是不定式，意思是'听'。