Não Papo Grupos – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira, Ricardo Quaresma, Plutónio

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Mesmo que o meu momento ainda demore

就算时机还没到

Eu sei que nasci pra ser o melhor

我知道我生来就是要做到最好

Derramei sangue, lágrimas, suor

我洒下了血、泪和汗水

Mas o caminho ainda é longo, estou pronto para o pior

但路还很长，我已经准备好面对最坏的情况

Eu vou tentar de novo, se tiver de ser

我会再次尝试，如果必须这样做

Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

谁知道会发生什么，我会让它发生

O momento é agora, yeah

时机就是现在，耶

Eu tenho um sonho e vou vencer

我有一个梦想，我会赢

Sei que custa mas vou lá chegar

我知道这很艰难，但我会到达那里

Não deixes ninguém te dizer

别让任何人告诉你

Que não faz sentido sonhar

梦想毫无意义

Carrego a esperança por dentro

我内心充满希望

Mudar de vida no momento

在这一刻改变生活

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

我与风雨作斗争，永不放弃（你知道）

Porque eu não papo grupos

因为我不和乌合之众闲聊

Hmm, e eu nunca desisto

嗯，我从不放弃

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

我让它发生，因为我不和乌合之众闲聊

Hmm hmm, e eu nunca desisto

嗯，我从不放弃

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

我让它发生，因为我不和乌合之众闲聊

Sinto o calor da chama ao meu redor

我感觉周围火焰的热度

As dúvidas eu conheço de cor

我完全了解那些疑虑

Mas vou quebrar barreiras e recordes

但我会打破障碍和记录

Porque se o caminho é longo, o objetivo é bem maior

因为如果道路漫长，目标就会更大

Eu vou tentar de novo, se tiver de ser

我会再次尝试，如果必须这样做

Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

谁知道会发生什么，我会让它发生

O momento é agora, yeah

时机就是现在，耶

Eu tenho um sonho e vou vencer

我有一个梦想，我会赢

Sei que custa mas vou lá chegar

我知道这很艰难，但我会到达那里

Não deixes ninguém te dizer

别让任何人告诉你

Que não faz sentido sonhar

梦想毫无意义

Carrego a esperança por dentro

我内心充满希望

Mudar de vida no momento

在这一刻改变生活

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

我与风雨作斗争，永不放弃（你知道）

Porque eu não papo grupos

因为我不和乌合之众闲聊

Hmm, e eu nunca desisto

嗯，我从不放弃

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

我让它发生，因为我不和乌合之众闲聊

Hmm hmm, e eu nunca desisto

嗯，我从不放弃

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos. (Hmm, yeah)

我让它发生，因为我不和乌合之众闲聊。(嗯，耶)

Se fores falar de onde eu cheguei, pesquisa o meu início

如果你要谈论我到达的地方，先研究我的起点

Talento é apenas 10%, o resto é compromisso

天赋只占10%，其余都是承诺

Dizem que o homem quando sonha faz o que é preciso

人们说当人做梦的时候，会做他需要做的事情

E eu fiz agora acontecer, com esforço e sacrifício. Uh

我现在让它发生，通过努力和牺牲。 Uh

E se acreditas que tu podes ser

如果你相信你可以

Ergue a cabeça e luta sem tempo a perder

抬起头，毫不迟疑地战斗

Depois da noite escura, vê o amanhecer faz o que tens a fazer

在黑夜之后，看到黎明，做你需要做的事情

Tenho um sonho e vou vencer

我有一个梦想，我会赢

Eu tenho um sonho e vou vencer

我有一个梦想，我会赢

Sei que custa mas vou lá chegar

我知道这很艰难，但我会到达那里

Não deixes ninguém te dizer

别让任何人告诉你

Que não faz sentido sonhar

梦想毫无意义

Carrego a esperança por dentro

我内心充满希望

Mudar de vida no momento

在这一刻改变生活

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

我与风雨作斗争，永不放弃（你知道）

Porque eu não papo grupos

因为我不和乌合之众闲聊

Hmm, e eu nunca desisto

嗯，我从不放弃

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

我让它发生，因为我不和乌合之众闲聊

Hmm hmm, e eu nunca desisto

嗯，我从不放弃

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

我让它发生，因为我不和乌合之众闲聊

...

...

重点词汇

词汇	含义
momento /muˈmẽ.tu/ A1	noun - 时刻
melhor /mɨˈʎɔɾ/ A1	adjective - 最好的
sangue /ˈsɐ̃.ɡɨ/ A1	noun - 血液
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ A2	noun - 眼泪
suor /suˈoɾ/ A2	noun - 汗水
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A1	noun - 路
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 梦想
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - 克服，获胜
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 希望
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
chuvas /ˈʃu.vɐʃ/ A2	noun - 雨
ventos /ˈvẽ.tuʃ/ A2	noun - 风
calor /kɐˈloɾ/ A1	noun - 热
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	noun - 火焰
dúvidas /ˈdu.vi.dɐʃ/ B1	noun - 怀疑
barreiras /bɐˈʁɐj.ɾɐʃ/ B2	noun - 障碍
recordes /ʁɨˈkɔɾ.dɨʃ/ B1	noun - 纪录
início /iˈni.si.u/ A2	noun - 开始
talento /tɐˈlẽ.tu/ B1	noun - 天赋
esforço /ʃʃˈfoɾ.su/ B1	noun - 努力
sacrifício /sɐ.kɾiˈfi.si.u/ B2	noun - 牺牲
luta /ˈlu.tɐ/ A2	verb - 战斗
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜晚
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲɨˈseɾ/ B1	noun - 黎明

重点语法结构

• Mesmo que o meu momento ainda demore

  ➔ 虚拟语气

  ➔ “mesmo que”（即使）的使用在葡萄牙语中需要虚拟语气。它表达了对于该时刻是否会持续很长时间的怀疑或不确定性。

• Derramei sangue, lágrimas, suor

  ➔ 过去完成时

  ➔ "Derramei" 是动词 "derramar"（洒/流）的第一人称单数过去完成时形式。 它表示过去已完成的动作，意味着说话者已经流血、流泪和流汗。

• Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

  ➔ 谚语表达/条件句 + 使役动词结构

  ➔ “Quem sabe faz a hora”（谁知道就创造时间）是一句谚语，意思是那些有能力的人会促成事情发生。 “Eu faço acontecer”（我让它发生）以使役的方式使用动词“fazer”，意思是说话者会带来期望的结果。

• Não deixes ninguém te dizer Que não faz sentido sonhar

  ➔ 否定命令式 + 虚拟语气从句

  ➔ “Não deixes” 是非正式“tu”形式中“deixar”（让/允许）的否定命令式。 从句“Que não faz sentido sonhar”（梦想没有意义）使用虚拟语气，因为它依赖于影响动词“deixar”并表达了主观意见。

• Se fores falar de onde eu cheguei, pesquisa o meu início

  ➔ 条件从句中的将来虚拟语气

  ➔ “Se fores falar”（如果你要说）使用将来虚拟语气。 它用于指代未来可能性的条件句中，通常带有一定程度的不确定性。 它在日常口语中不太常见，但对于正式或高雅的语言很重要。

• E se acreditas que tu podes ser

  ➔ 带有指示动词的条件句.

  ➔ 这是一个带有 "se"（如果）的条件句。 动词 "acreditas" 采用指示语气，因为它是一个事实陈述。 "podes ser" 是一个可能性动词。 这种组合表达了一种可能性，即如果一个人相信自己，那么这种可能性非常可能发生。