Ficamos por Aqui – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Carreira

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Miúda sei, eu já tentei

女孩，我知道，我已经尝试过

Mas tu queres assim

但你就是想这样

Ficamos por aqui

我们就到这里吧

Miúda hey, eu já cansei

女孩，嘿，我已经累了

De mudar por ti

为了你而改变

Ficamos por aqui

我们就到这里吧

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

不是你，不是你，不是你，不是你

Sou eu

是我

Hey, prefiro dizer-te

嘿，我更愿意告诉你

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

我是所有发生的事情的罪魁祸首

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

不是你，不是你，不是你，不是你

Sou eu

是我

Miúda não dá

女孩，没办法

Não, não, não dá

不，不，不行

Ficamos por aqui

我们就到这里吧

Oh yeah

哦耶

...

...

Ficamos por aqui

我们就到这里吧

...

...

Vamos ficar por aqui

我们就停在这里

Miúda não dá mais

女孩，没办法了

Quando entro sais

当我进来时你就走

Já não vale a pena

已经不值得了

Ficamos por aqui

我们就到这里吧

Vamos desligar

我们就这样结束吧

Deixa de brincar

别再玩弄

Com este sentimento

这种感觉

Ficamos por aqui

我们就到这里吧

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

不是你，不是你，不是你，不是你

Sou eu

是我

Hey, prefiro dizer-te

嘿，我更愿意告诉你

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

我是所有发生的事情的罪魁祸首

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

不是你，不是你，不是你，不是你

Sou eu

是我

Miúda não dá

女孩，没办法

Não, não, não dá

不，不，不行

Ficamos por aqui

我们就到这里吧

Oh yeah

哦耶

...

...

Ficamos por aqui

我们就到这里吧

...

...

Vamos ficar por aqui

我们就停在这里

Se me entrego

如果我投降

Dás-me zero

你给我零

Quando ardo de paixão

当我燃烧着激情时

Tu largas a minha mão

你放开我的手

Quando quero

当我想要的时候

Não me levas a sério

你不把我当回事

Peço amordas com paixão

我请求你用激情来爱我

Não consigo mais

我再也受不了了

Ficamos por aqui

我们就到这里吧

Vamos acabar assim

我们就这样结束吧

...

...

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

不是你，不是你，不是你，不是你

Sou eu

是我

Miúda não dá

女孩，没办法

Não, não, não dá

不，不，不行

Ficamos por aqui

我们就到这里吧

Oh yeah

哦耶

...

...

Ficamos por aqui

我们就到这里吧

...

...

Vamos ficar por aqui

我们就停在这里

...

...

重点词汇

词汇	含义
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 尝试
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 使疲劳
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 改变
culpado /kuɫˈpaðu/ B1	adjective - 有罪的 noun - 罪犯
acontecer /ɐkõteˈseɾ/ B1	verb - 发生
entrar /ẽˈtɾaɾ/ A1	verb - 进入
sair /saˈiɾ/ A1	verb - 离开
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - 值得
desligar /dɨʒliˈɣaɾ/ A2	verb - 断开
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A1	verb - 玩
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ A2	noun - 感情
entregar /ẽtɾɨˈɣaɾ/ B1	verb - 移交 verb - 献出
arder /ˈaɾdeɾ/ B1	verb - 燃烧
paixão /pɐjˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - 热情
largar /laɾˈɣaɾ/ A2	verb - 放开
sério /ˈsɛɾju/ A2	adjective - 严肃的
acabar /ɐkɐˈbaɾ/ A2	verb - 结束

重点语法结构

• Sou eu

  ➔ 主语代词 + '是' (be动词)

  ➔ 這個短語使用代名詞和 '是'（be動詞）來識別主語。

• Ficamos por aqui

  ➔ 动词的现在时 + 介词 + 副词

  ➔ 该短语使用动词的现在时，后接介词'por'和副词'aqui'，表示决定或状态。

• Prefiro dizer-te

  ➔ 动词'preferir'的现在时 + 不定式 + 间接宾语代词

  ➔ 该表达使用'preferir'的现在时，后接不定式'dizer'和间接宾语代词'te'，表示偏好。

• Não és tu

  ➔ 否定 + '是'（be动词）+ 主语代词

  ➔ 這句話是否定'是'（be動詞）+主語代詞，以強調否定主體的身份。

• Quando entro sais

  ➔ 时间连词 + 现在时动词

  ➔ 这个结构使用时间连词'quando'和两个现在时动词，描述重复发生的动作。

• Peço amordas com paixão

  ➔ 动词'pedir'（请求）+ 直接宾语 + 副词

  ➔ 动词'pedir'（请求）与直接宾语和副词'com paixão'（充满激情）一起使用，以表达充满热情的请求。